Page:成吉思汗実録.pdf/334

​行​^{​オコナ​}へ」と​宣​^{​ノリタマ​}いて​遣​^​ヤ​りぬ。

〈［＃訳注者 那珂通世 本人が考訂した］〉§259(11:42:09)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

---

​拖雷​^{​トルイ​}の凱旋

　[​又​^​マタ​その​春​^​ハル​、​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​}は、​塔里罕​^{​タリカン​}に​在​^​イマ​して、]​拖雷​^{​トルイ​}の​處​^{​トコロ​}に​使​^{​ツカヒ​}を​遣​^​ヤ​りぬ。「​年​^​トシ​ ​熱​^​アツ​くなりぬ。​別​^​ホカ​の​軍​^{​イクサ​}どもは​下馬​^​ゲバ​するぞ。​汝​^{​ナンヂ​}は、​我等​^{​ワレラ​}の​處​^{​トコロ​}に​會​^{​クワイ​}せよ」と​宣​^{​ノリタマ​}ひて​遣​^​ヤ​りたれば、​拖雷​^{​トルイ​}は、​亦嚕​^​イル​ ​亦薛不兒​^{​イセブル​} ​等​^​ラ​の​城​^​シロ​どもを​取​^​ト​りて、​昔思田​^{​システン​}の​城​^​シロ​を​破​^​ヤブ​りて、​出黑扯嗹​^{​チユクチエレン​}の​城​^​シロ​を​破​^​ヤブ​り​居​^​ヲ​る​時​^​トキ​、​使​^{​ツカヒ​}はこの​言​^{​ミコト​}を​致​^​イタ​したれば、​拖雷​^{​トルイ​}は、​出黑扯嗹​^{​チユクチエレン​}の​城​^​シロ​を​破​^​ヤブ​ると、​回​^​カヘ​り​下馬​^​ゲバ​して​來​^​キ​て、​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​}に​會​^{​クワイ​}しぬ。

〈［＃訳注者 那珂通世 本人が考訂した］〉§260(11:44:03)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

---

三皇子の叱られ

　[その​夏​^​ナツ​]​拙赤​^{​ヂユチ​} ​察阿歹​^{​チヤアダイ​} ​斡歌歹​^{​オゴダイ​} ​三人​^{​ミタリ​}の​子​^​ミコ​だちは、​斡嚨格赤​^{​オロンゲチ​}の​城​^​シロ​を​降​^​クダ​して、​三人​^{​ミタリ​}にて​城​^​シロ​どもの​民​^​タミ​を​分​^​ワカ​け​合​^​ア​ひて、​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​}に​分前​^{​ワケマヘ​}を​出​^​イダ​さざりき。この​三人​^{​ミタリ​}の​子​^​ミコ​だち​下馬​^​ゲバ​して​來​^​キ​ぬれば、​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​}は、​拙赤​^{​ヂユチ​} ​察阿歹​^{​チヤアダイ​} ​斡歌歹​^{​オゴダイ​} ​三人​^{​ミタリ​}の​子​^​ミコ​だちを​咎​^​トガ​めて、​三日​^​ミカ​ ​見​^​マミ​えさせざりき。そこに​孛斡兒出​^{​ボオルチユ​} 木合黎 ​失吉 忽都︀忽​^{​シギ クドク​} ​三人​^{​ミタリ​} ​奏​^​マウ​さく「​服​^{​マツロ​}はざりし​撒兒塔兀勒​^{​サルタウル​}の​民​^​タミ​の​莎勒壇​^{​シヨルタン​}を​平​^{​コトム​}けて、​彼​^​カレ​が​城​^​シロ​どもの​民​^​タミ​を​取​^​ト​れり、​我等​^{​ワレラ​}。​分​^​ワ​けて​取​^​ト​らるゝ​斡嚨格赤​^{​オロンゲチ​}の​城​^​シロ​も、​分​^​ワ​け​合​^​ア​ひて​取​^​ト​る​子​^​ミコ​だちも、​都︀​^​スベ​て​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​}のものなり。​皇天​^{​アマツカミ​} ​后土​^{​クニツカミ​}に​力​^{​チカラ​}を​添​^​ソ​へられて、​撒兒塔兀勒​^{​サルタウル​}の​民​^​タミ​をかく​平​^{​コトム​}けたる​時​^​トキ​、​我等​^{​ワレラ​}、​爾​^{​ナガミコト​}のあまたの​男​^{​ヲトコ​} ​騸馬​^{​センバ​} ​歡​^{​ヨロコ​}びて​馬孩​^{​マカイ​}してあり。​合罕​^{​カガン​}は、​何​^​ナン​ぞかく​怒​^​イカ​りて​在​^​イマ​せる。​子​^​ミコ​だち