Page:成吉思汗実録.pdf/333

​城​^​シロ​どもを​經​^​ヘ​て​動​^{​ウゴカ​}さず、​外面​^{​ソトモ​}を​過​^​ス​ぎけり。その​後​^{​ウシロ​}より​速別額台​^{​スベエタイ​}も、その​理由​^{​リイウ​}に​依​^​ヨ​り​動​^{​ウゴカ​}さず​過​^​ス​ぎけり。その​後​^{​ウシロ​}より​脫忽察兒​^{​トクチヤル​}は、​罕篾里克​^{​カンメリク​}の​傍​^{​カタハラ​}の​城​^​シロ​どもを​侵​^​オカ​して、​彼​^​カレ​の​田禾​^{​タナツモノ​}を​掠​^​カス​めき。​罕篾里克​^{​カンメリク​}は、​城​^​シロ​どもを​侵​^​オカ​されたりとて、​背​^​ソム​き​動​^​ウゴ​きて、[その​後​^​ノチ​]​札剌勒丁 莎勒壇​^{​ヂヤラルヂン シヨルタン​}に​合​^​ア​ひけり。

三將の賞罰

[​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​}は、]​者︀別​^{​ヂエベ​} ​速別額台​^{​スベエタイ​} ​二人​^{​フタリ​}を​甚​^​イタ​く​恩賞​^{​オンシヤウ​}して、「​者︀別​^{​ヂエベ​} ​汝​^{​ナンヂ​}は、​只兒豁阿歹​^{​ヂルゴアダイ​}と​云​^​イ​ふ​名​^​ナ​なりき。​台赤兀惕​^{​タイチウト​}より​來​^​キ​て、​者︀別​^{​ヂエベ​}となりたるぞ、​汝​^{​ナンヂ​}。​脫忽察兒​^{​トクチヤル​}は、​罕篾里克​^{​カンメリク​}の​傍​^{​カタハラ​}の​城​^​シロ​どもを​己​^​オノ​が​心​^{​コヽロ​}に​依​^​ヨ​り​侵​^​オカ​して、​罕篾里克​^{​カンメリク​}を​叛​^​ソム​かせたり。​法​^​ハフ​に​當​^​ア​て​斬​^​キ​らしめん」と​云​^​イ​ひ​畢​^​ヲ​へて、​却​^{​カヘツ​}て​斬​^​キ​らしめず、​甚​^​イタ​く​責​^​セ​めて、​彼​^​カレ​の​軍​^{​イクサ​}を​知​^​シ​ることより​罰​^{​ツミナ​}ひて​下​^​クダ​せり。

〈［＃訳注者 那珂通世 本人が考訂した］〉§258(11:41:05)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

---

三皇子の​兀嚨格赤​^{​ウロンゲチ​}ぜめ

　かくて​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​}は、[その​年​^​トシ​の​秋​^​アキ​]​拙赤​^{​ヂユチ​} ​察阿歹​^{​チヤアダイ​} ​斡歌歹​^{​オゴダイ​} ​三人​^{​ミタリ​}の​子​^​ミコ​だちを、​右手​^{​ミギテ​}の​軍​^{​イクサ​}にて、​阿梅︀ 木嗹​^{​アムイ ムレン​}を​渡​^​ワタ​りて、​兀嚨格赤​^{​ウロンゲチ​}の​城​^​シロ​に​下營​^{​カエイ​}せよとて​遣​^​ヤ​りぬ。​拖雷​^{​トルイ​}をば、​亦嚕​^​イル​ ​亦薛不兒​^{​イセブル​}を​始​^​ハジ​とせる​多​^​オホ​き​城​^​シロ​どもに​下營​^{​カエイ​}せよとて​遣​^​ヤ​りぬ。[​蛇​^​ヘビ​の​年​^​トシ​の​春​^​ハル​]​拙赤​^{​ヂユチ​} ​察阿歹​^{​チヤアダイ​} ​斡歌歹​^{​オゴダイ​} ​三人​^{​ミタリ​}の​子​^​ミコ​だち​奏​^​マウ​して​遣​^​ヤ​るには「​我等​^{​ワレラ​}の​軍​^{​イクサ​}ども​揃​^​ソロ​へり。​兀嚨格赤​^{​ウロンゲチ​}の​城​^​シロ​に​到​^​イタ​れり。​誰​^​タレ​の​言​^​イ​に​依​^​ヨ​り​行​^​ユ​はん、​我等​^{​ワレラ​}」と​奏​^​マウ​して​遣​^​ヤ​りたれば、​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​} ​勅​^{​ミコト​}あり「​斡歌歹​^{​オゴダイ​}の​言​^{​コトバ​}に​依​^​ヨ​り