に玉兒格 塔伊兒とありと云へり。卜咧惕施乃迭兒 曰く「嚕西亞の史に據れば、玻羅物次(乞魄察克)の汗の一人、名は玉哩 晃察喀威赤と云へるもの、一二二三年 蒙古 人に殺︀されたり。」阿里吉 河は、喀勒喀 河の訛なるべし。大小 密赤思老は、乞額甫の君と徹兒尼郭甫の君となり。
又 曷思麥里の傳に「帝遣㆑使趣㆓哲伯㆒、疾馳以討㆓欽察㆒、云云。進圍㆓斡羅思於 鐵兒山㆒克㆑之、獲㆓其國主 密只思臘㆒。哲伯 命㆓曷思麥里㆒、獻㆓諸︀ 尤赤 太子㆒誅㆑之。尋征㆓康里㆒、至㆓孛子八里 城㆒、與㆓其主 霍脫思 罕㆒戰、又 敗㆓其軍㆒。進至㆓欽察㆒、亦平㆑之。軍還、哲伯 卒」とあり。鐵兒山は、哲別 補傳に孩耳桑と書き、嚕西亞の北軍 大敗の地とし、その自注に「鐵兒山、乃地名、非㆓山名㆒」と云へり。この密只思臘は、徹兒尼郭甫の君なり。康里を征したるは、不勒噶兒より回れる時の事なるべければ、「進至㆓欽察㆒」とあるは非なり。
さて本書に列ねたる十一部落、馬札兒と客喇勒とは同國なりとして十部落の內、乞卜察兀惕 卽 乞魄察克 玻羅物次、斡嚕速惕 卽 嚕西亞、阿速惕 卽 阿闌、撒速惕 卽 撒喀新、薛兒客速惕 卽 徹兒客思、孛剌兒 卽 不勒噶兒の六部の名は、珀兒沙 嚕西亞の舊史なる二將 西征の條に見え、巴只吉惕 卽 巴施客兒篤の名はそこに見えざれども、不勒噶兒と康克里との間にあれば、不勒噶兒より回れる時 從へたるならん。康鄰 卽 康里を征したることは、上に引ける曷思麥里の傳に見えたり。唯 馬札兒の國 卽 洪噶哩亞は、二將の至らざるのみならず、出征の目的の中に加へられたりとも思はれざれば、太宗 八年の西征の時の事と混じて誤り加へたるに似たり。又 客失米兒 卽 喀施米兒は、二將 出征の路とは遙に隔たれゝば、これも誤りならん。）
§263(11:50:02)
白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年) 
又マタ 撒兒塔兀勒サルタウルの民タミを取トり畢ヲへて、成吉思 合罕チンギス カガン 勅ミコトあり、城城シロジロに荅嚕合臣ダルガチンを置オきて、（親征錄 癸未の夏 八魯彎 川 避暑︀の處に「時上旣定㆓西域㆒、置㆓達魯花赤 於各城㆒、監㆓治之㆒〈［＃返点の「一」は底本では、なし。昭和18年復刻版に倣い修正］〉」と云ひ、元史も同じ。荅嚕合臣は、荅嚕合赤とも云ひ、元史は常に達魯花赤と書き、明譯には鎭守官とあり、蒙語 荅嚕忽は、壓ふる 鎭むるの義あるより、その語尾を變へて、一州一局を統ぶる官の名とせり。趙翼の二十二史 劄記に曰く「達魯花赤、掌㆑印辨㆑事之官。不㆑論㆓職之文武大小㆒、或路府或州縣、皆設㆓此官㆒。太祖︀時、授㆓札八兒 黃河以北鐵門以南天下都︀ 達魯花赤㆒、木華黎 以㆓谷里夾打㆒爲㆓元帥 達魯花赤㆒。又 帖木兒補化 爲㆓鞏昌都︀總帥 達魯花赤㆒。世祖︀以㆓別的因㆒爲㆓屯田府 達魯花赤㆒、唵木海︀ 爲㆓隨路砲手 達魯花赤㆒。多 蒙古 人 爲㆑之、漢︀人亦有㆓官㆑此者︀㆒。劉好禮爲㆓永熙路 達魯花赤㆒、張炤爲㆓鎭江路 達魯花赤㆒、張君佐爲㆓黃州 達魯花赤㆒、張賁亨爲㆓處州 達魯花赤㆒。」珀兒沙にては荅魯合赤の赤を略きて呼びたりと見えて、喇失惕の史には荅兒噶とあり。珀兒沙の亦勒罕すら自ら荅嚕噶と稱し、その頃 鑄たる貨幣に大汗 卽 元帝の名を書きて、その下に荅嚕噶の稱を加へたりと(多遜)云ふ。）兀嚨格赤ウロンゲチの城シロより
牙剌哇赤ヤラワチ 馬思忽惕マスクトと云イふ父子オヤコ 二人フタリ、忽嚕木石クルムシの姓ウヂある撒兒塔兀勒サルタウル 來キて、城シロの緣故エンコ 體例タイレイを成吉思 合罕チンギス カガンに奏マウして、「緣故コトノモトに遵シタガひ知シらせ」と云イはれて、その子コを馬思忽惕 忽嚕木石マスクト クルムシを、我等ワレラの荅嚕合思ダルガス（荅嚕合赤の複稱）
