Page:成吉思汗実録.pdf/297

このページはまだ校正されていません

￹撒兒塔兀勒￺^{サルタウル}￻の￹民￺^タミ￻に￹金￺^コガネ￻の￹縻繩￺^ハヅナ￻を￹斷￺^タ￻たれて￹折證￺^{セツシヨウ}￻せんと￹出馬￺^シユツバ￻せり、￹我￺^ワレ￻。￹右￺^ミギ￻の￹手￺^テ￻となりて￹出馬￺^シユツバ￻せよ」と￹云￺^イ￻ひ￹遣￺^ヤ￻りたれば、￹不兒罕￺^ブルカン￻ ￹聲￺^コヱ￻を￹出￺^イダ￻さざるに、まづ￹阿沙敢不￺^{アシヤガンブ}￻ ￹言￺^イハ￻く

￹阿沙敢不￺^{アシヤガンブ}￻の大言

「￹力￺^チカラ￻ ￹足￺^タ￻らざる￹內￺^ウチ￻に￹罕￺^カン￻と￹爲￺^ナ￻りつゝ￹何￺^ナニ￻」と￹云￺^イ￻ひて、￹軍￺^イクサ￻を￹添￺^ソ￻へず、￹大￺^オホイ￻なる￹言￺^コトバ￻を￹言￺^イ￻ひて￹遣￺^ヤ￻りき。そこに￹成吉思合罕￺^{チンギスカガン}￻ ￹宣￺^ノリタマ￻はく「￹阿沙敢不￺^{アシヤガンブ}￻にいかでかかく￹言￺^イ￻はれたりしと￹考￺^カンガ￻へ、￹彼等￺^カレラ￻の￹處￺^トコロ￻に￹便￺^スナハチ￻ ￹翻￺^カヘ￻りて￹指￺^サ￻して￹往￺^ユ￻かば、￹何￺^ナン￻の￹難︀￺^カタ￻きことかあらん。￹別￺^ベツ￻に￹卽￺^スナハチ￻ ￹人￺^ヒト￻の￹處￺^トコロ￻に￹向￺^ムカ￻ひて￹居￺^ヲ￻る￹時￺^トキ￻なるぞ。[￹罷￺^ヤ￻めん]その￹事￺^コト￻を。￹長生￺^トコヨ￻の￹上帝￺^{アマツカミ}￻に￹祐︀護￺^イウゴ￻せられば、￹金￺^コガネ￻の￹牽胷￺^ムナガイ￻ ￹堅固￺^ケンゴ￻なるを￹扯￺^ヒ￻きて￹來￺^コ￻ば、そこに￹卽￺^スナハチ￻ ￹成就￺^{ジヤウジユ}￻せよ、その￹事￺^コト￻を」と￹宣￺^ノリタマ￻ひて、（この時の不兒罕は、夏の神︀宗李遵頊なり。襄宗安全は太祖︀ 六年に殂し、族人なる遵頊位を嗣げり。元史太祖︀紀には、十三年戊寅、卽西域征伐の前年、「是歲、伐_㆓西夏_㆒、圍_㆓其王城_㆒。夏主李遵頊出走_㆓西涼_㆒」とあれども、祕史の趣にては、釁隙開けたるのみにて、征伐は無かりし樣なり。親征錄集史にも、その年西夏を伐ちたることを載せず。）

§257(11:36:09)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

￹忽闌合屯￺^{クランカトン}￻の隨行 ￹斡惕赤斤￺^{オツチギン}￻の畱守

　￹兔￺^ウサギ￻の￹年￺^トシ￻（我が順德天皇承久元年己卯、宋の嘉定十二年、金の宣宗興定三年、元の太祖︀ 十四年、西紀一二一九年、太祖︀ 五十八歲の時）、￹撒兒塔兀勒￺^{サルタウル}￻の￹民￺^タミ￻の￹處￺^トコロ￻に￹阿喇亦￺^アライ￻に￹依￺^ヨ￻り￹越￺^コ￻え￹出馬￺^シユツバ￻するに、￹成吉思合罕￺^{チンギスカガン}￻は、￹合屯￺^カトン￻より￹忽闌合屯￺^{クランカトン}￻を￹伴￺^ツ￻れ￹進￺^スヽ￻み、￹弟￺^オトヽ￻だちより￹斡惕赤斤那顏￺^{オツチギンノヤン}￻を￹大老營￺^{タイラウエイ}￻に￹畱守￺^ルス￻せしめて￹出馬￺^シユツバ￻せり。（

諸︀書異辭なき己卯の西征

耶律楚材の西游錄に「戊寅春三月、出_㆓雲中_㆒、抵_㆓天山_㆒、渉_㆓大磧_㆒、踰_㆓沙漠_㆒、達_㆓行在所_㆒。明年、大擧西伐〈［＃底本では「伐」のあとに不正な返点「一」。昭和18年復刻版に倣い修正］〉。」元史耶律楚材の傳にも「己卯夏六月、帝西討_㆓回回國_㆒。」親征錄「己卯、上總_㆑兵征_㆓西域_㆒。」太祖︀紀「十四年己卯夏六月、西域殺︀_㆓使者︀_㆒、帝率_㆑師親征。」使者︀の殺︀されたるは戊寅の年にして、己卯の年に出征したるなり。多遜の史は、主吠尼に本づきて、「一二一八年に使者︀ 殺︀され、その冬成吉思汗は斡兒朶を發し、弟兀主堅(斡惕赤斤)に國の政を委ね、一二一九年の夏、亦兒的失の河邊に駐りて、馬を養ひ軍を整へ、委古兒の君(巴兒主克)、阿勒馬里克の君昔固納克帖勤、合兒魯克の阿兒思闌罕みな會し、秋、師進み、六十萬と云はれたり。闊喇自姆王懼れて、何の計もえせず、蒙古の軍昔渾河に至るまで、抗