Page:成吉思汗実録.pdf/296

まゝに譯したれども、さつぱり分らず。善く讀む人の判斷 又は改譯を竢つ。明の譯官も困りたりと見えて、​只​^​タヾ​ ​恐​^{​オソラクハ​} ​後世​^{​コウセイ​} ​子孫​^{​シソン​} ​不才​^{​フサイニシテ​}、​不​^{​ザラン​}_㆑​能​^{​アタハ​}_㆓​承繼​^{​ウケツグヿ​}_㆒と約めて、大意だけを譯せり。）これだけをぞ​申​^​マウ​さん。​別​^​ベツ​に​何​^​ナニ​をか​申​^​マウ​さん、​我​^​ワレ​」と​云​^​イ​へり。この​言​^{​コトバ​}につき​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​} ​勅​^{​ミコト​}あるには「​斡歌歹​^{​オゴダイ​}かゝる​言​^{​コトバ​}を​言​^​イ​ふならば、​可​^​ヨ​きぞ」と​宣​^{​ノリタマ​}へり。​又​^​マタ​「​拖雷​^{​トルイ​}は​何​^​ナニ​をか​云​^​イ​ふ。​言​^​イ​へ」と​宣​^{​ノリタマ​}へり。

​拖雷​^{​トルイ​} 翼衞の志

​拖雷​^{​トルイ​} ​言​^​イ​く「​我​^​ワレ​は、​合罕 額赤格​^{​カガン エチゲ​}の​名​^​ナ​ざしたる​兄​^​アニ​に、​前​^​マヘ​に​居​^​ヰ​て、​忘​^​ワス​_{​兀馬兒塔黑散​}れたるを​心附​^{​コヽロヅ​}けて、​睡​^​ネム​_{​溫塔喇黑散​}りたるを​喚覺​^{​ヨビサマ​}して、​然諾​^{​ゼンダク​}_​者︀​の伴、​赤馬​^{​アカウマ​}_{​者︀額兒迭​}の​鞭​^​ムチ​となりて、​然諾​^{​ゼンダク​}_​者︀​より​後​^​オク​れず、​班列​^{​ハンレツ​}_{​者︀兒格​}より​缺​^​カ​けず、​長​^​ナガ​_{​兀兒禿​}き​出征​^{​シユツセイ​}に​出征​^{​シユツセイ​}して、​短​^{​ミジカ​}_{​斡豁兒​}〈［＃ルビの「斡豁兒」は底本では「斜豁兒」。白鳥庫吉訳「音訳蒙文元朝秘史」§255(11:32:08)の漢︀字音訳に倣い修正］〉き（劇しき）​戰​^{​タヽカヒ​}を​戰​^{​タヽカ​}ひて​與​^​アタ​へん」と​言​^​イ​へば、​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​}は​善​^​ヨ​しとし、​勅​^{​ミコト​}あるには

太祖︀の兄弟 五人 各一人 相續の約

「​合撒兒​^{​カツサル​}の​子孫​^{​シソン​} ​一人​^{​ヒトリ​}に[その​位​^{​クラヰ​}を]​知​^​シ​らしめ、​阿勒赤歹​^{​アルチダイ​}の​子孫​^{​シソン​} ​一人​^{​ヒトリ​}に​知​^​シ​らしめ、​斡惕赤斤​^{​オツチギン​}の​子孫​^{​シソン​} ​一人​^{​ヒトリ​}に​知​^​シ​らしめ、​別勒古台​^{​ベルグタイ​}の​子孫​^{​シソン​} ​一人​^{​ヒトリ​}に​知​^​シ​らしめん。かく​思​^​オモ​ひて、​我​^​ワ​が​子孫​^{​シソン​} ​一人​^{​ヒトリ​}に​知​^​シ​らしめて、​我​^​ワ​が​勅​^{​ミコト​}は、​別​^​コト​に​爲​^​ナ​さず（變へず）​毀​^​ヤブ​らざれば、​違​^​タガ​はざれ、​失​^{​ウシナ​}はざれ、​汝等​^{​ナンヂラ​}。​斡歌歹​^{​オゴダイ​}の​子孫​^{​シソン​}に、​靑草​^{​オアヲクサ​}_​斡郞​に​裹​^​ツヽ​むとも​牛​^​ウシ​に​喫​^​ク​はれざる、​膏​^{​アブラ​}_{​斡兀坤​}に​裹​^​ツヽ​むとも​狗​^​イヌ​に​喫​^​ク​はれざる[もの]​生​^​ウマ​れば、​我​^​ワ​が​子孫​^{​シソン​}の​內​^​ウチ​に​一人​^{​ヒトリ​}も​善​^​ヨ​きもの​生​^​ウマ​れずやはあらん」と​勅​^{​ミコト​}ありて、（合撒兒 阿勒赤歹 斡惕赤斤 別勒古台 四人の子孫の相續の事と太祖︀の子孫 卽 元帝 金帳 罕 察合台 罕 亦勒罕の相續の事とは、編末の附錄に述ぶべし。）

§256(11:35:01)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

---

​唐兀惕​^{​タングト​}の徴發

　​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​} ​出馬​^{​シユツバ​}するに、​唐兀惕​^{​タングト​}の​民​^​タミ​の​不兒罕​^{​ブルカン​}の​處​^{​トコロ​}に​使​^{​ツカヒ​}を​遣​^​ヤ​り、「​汝​^{​ナンヂ​}の​右​^​ミギ​の​手​^​テ​と​爲​^​ナ​らんと​云​^​イ​ひたりき、​汝​^{​ナンヂ​}。