ぞ。今イマは成吉思 合罕チンギス カガンのとなりたるぞ。汝ナンヂ 合荅カダは、成吉思 合罕チンギス カガンの物モノを背處カゲにて偷ヌスみて柰何イカンぞ與アタふる、汝ナンヂ」と云イひて、我ワレは取トらざりき。汪古兒オングル 阿兒孩アルカイ 二人フタリは、彼カレの與アタへたるを取トりき」と云イへり。成吉思 合罕チンギス カガンは、そこに汪古兒オングル 阿兒孩アルカイ 二人フタリを甚イタく咎トガめたり。失吉 忽禿忽シギ クトクを「大オホイなる道理ダウリを考カンガへけり、汝ナンヂ」と云イひ、大オホイに恩賞オンシヤウして「視︀ミる我ワが目メ、聽キく我ワが耳ミヽとなりて居ヲらずや、汝ナンヂ」と勅ミコトありき。（親征錄に「明安 太保入據㆑之、遣㆑使獻㆑㨗。上時駐㆓桓州㆒、遂命㆘忽都︀忽 那顏、與㆓雍古兒 寶兒赤、阿兒海︀ 哈撒兒㆒ 三人㆖、檢㆓視︀中都︀帑藏㆒。時金畱守 哈荅 國和 等、奉㆓金幣㆒、爲㆓拜見之禮㆒。雍古兒 哈撒兒 受㆑之。獨 忽都︀忽 拒 不㆑受、將㆓哈荅 及 其物㆒北來。上問㆓忽都︀忽㆒曰「哈答 等嘗與㆓你物㆒乎。」對曰「有㆑之。未㆓敢受㆒㆑之。」上問㆓其故㆒。對曰「臣嘗與㆓哈荅㆒言「未㆑陷㆑城時、寸帛尺縷、皆金主之物。今旣城陷、悉我君物矣。汝又安得㆘竊㆓我君物㆒爲㆗私惠㆖乎。」」上正佳㆑之、以爲㆑知㆓大體㆒。而重責㆓ 雍古兒、阿兒海︀ 哈撒兒 等㆒、不㆑珍也。哈荅 因見㆓其孫榮山㆒而還」とあり。正佳 不珍の二語は、字の誤りあらん。元史には「明安入守㆑之」の下に、ただ「是月、避㆓暑︀桓州涼涇㆒、遣㆓忽都︀忽 等㆒、籍㆓中都︀帑藏㆒」とあり。）
§253(11:18:01)
白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年) 
阿勒壇 罕アルタン カンは、南京ナンケイに入イりて、親ミヅカラ 降クダり頓首ヌカヅキて、騰格哩テンゲリと云イふ子コを百ヒヤクの従者︀トモビトにて「成吉思 合罕チンギス カガンの處トコロに侍衞ジヱイになれ」とておこせけり。（金史 元史を考ふるに、金の宣宗は、質子を送りたることなし。太宗 四年(金の哀宗 天興 元年)三月、速不台 等 南京を圍みたる時、金の哀宗は、弟 荆王 守純の子 曹王 訛可を出して質たらしめ、太宗は速不台を畱めて還り、居庸を出でたることを、太祖︀ 宣宗の時の事と誤りたるに非ずや。）彼等カレラに降クダられて、成吉思 合罕チンギス カガンは、退シリゾかんとて察卜赤牙勒チヤブチヤルに依ヨりそこに退シリゾく時トキ、
合撒兒カツサルを左手ヒダリテの軍イクサにて海︀ウミに遵シタガひて遣ヤる時トキ、「北京ホクケイの城シロに下馬ゲバせよ。北京ホクケイの城シロを降クダして、彼方カナタ 主兒扯惕ヂユルチエトの夫合訥ブカヌを過スぎ去サりて、夫合訥ブカヌ 反ソムかんとせば、打取ウチトれ。降クダらば、彼カレの邊ホトリなる彼カレの城シロどもを過スぎ、
