高タカ溫都︀兒き迭咧孫デレスン（良き牧草の名、明 語譯 蓆棘草）の蔭カゲに長タ斡思格けさせて、多オホ斡欒き駱駝ラクダを出イダ合兒合して、係綰ケイワン合となりて獻タテマツ斡克速らん。毛段ケドンス斡兒篾格を織オりて、段物タンモノ阿兀喇孫となして獻タテマツ斡克速らん。放ハナ斡斡兒忽つ鷹タカを馴ナらして、聚アツ忽喇兀勒めてその好ヨきを致イタ古兒格兀侖さしめ居ヲらん」と奏マウしたり。[かく]言イひて、その言コトバに遵シタガひ、唐兀惕タングトの民タミより駱駝ラクダを取立トリタてて趕オふこと能アタはぬまで持モち來キて獻タテマツれり。（
この唐兀惕 征伐は、親征錄に據れば、一回の役に非ず。旣に太祖︀ 卽位の前の年に「乙丑、征㆓西夏㆒、攻㆓破 力吉里 寨 經落思 城㆒、大掠㆓人民㆒、多獲㆓橐駝㆒以還」とあり、元史も同じ。駱駝を獲たるは、西夏 降服の後なるを、前に繰上げて分捕とせり。次に太祖︀ 二年 丁卯には「秋、再征㆓西夏㆒。冬、克㆓斡羅孩 城㆒。」三年 戊辰には「春、班㆑師至㆑自㆓西夏㆒。」元史も同じ。五年 庚午には「秋、復征㆓西夏㆒、入㆓孛王廟㆒。其主 失都︀兒忽 出降、獻㆑女爲㆑好」とあるを、元史は、一年前なる四年 己巳に繰上げて「帝入㆓河西㆒。夏主李安全、遣㆓其世子㆒、率㆑師來戰。敗㆑之、獲㆓其副元帥高 令公㆒、克㆓兀剌海︀ 城㆒、俘㆓其太傅 西壁 氏㆒、進至㆓克夷門㆒、復敗㆓夏師㆒、獲㆓其將 嵬名 令公㆒、薄㆓中興府㆒、引㆓河水㆒灌㆑之。堤決、水外潰。遂撤㆑圍還、遺㆓太傅 訛荅㆒入㆓中興㆒、招㆓諭夏主㆒。夏主納㆑女請㆑和」と委しく記せり。兀剌海︀ 城は、卽 斡羅孩 城なり。丁卯の年 克ちて守らず、今 再 入りたるなり。また西夏 書事 嘉定 四年(太祖︀ 六年 辛未)五月の處に「塔坦 有㆓黑白二種㆒。時 黑塔坦 王 白厮波 强盛、兼㆓倂諸︀族地㆒、起㆑兵攻㆓夏河西州郡㆒。安全親率㆑兵拒戰大敗、失㆓其公主㆒、遺㆑使請㆘以㆓臣禮㆒事㆖。塔坦 方退。自㆑是國勢益衰」とあり。黑塔坦は、卽 黑韃靼にして蒙古なり。公主を失ふは、察合を與へたる事なり。白厮波は、白韃靼の阿剌兀思 惕吉忽里の姪 鎭國、蒙韃 備錄の白四部、黑韃 事略の白厮馬にして、鐵木眞と云ふべきを何故にか誤れり。又 金國志にも「大安 三年(辛未)春、西夏始爲㆓大軍所攻㆒、遣㆑使求㆑援。金主新立、不㆑能㆑援。大軍至㆓興靈㆒而反。夏人恨㆑之、遂叛」とあり。西夏の降服は、元史の己巳と親征錄 集史の庚午と金國志 西夏 書事の辛未と三說ありて、いづれか是なるを知らす。いづれにしても金の降服よりは前に在れば、祕史の記載の順序は違へるに似たり。）
§250(11:10:06)
白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年) 
成吉思 合罕チンギス カガンは、かく出征シユツセイしたる時、乞塔惕キタトの民タミの阿勒壇 罕アルタン カンを降クダして、多オホき段物タンモノを取トりて、合申カシンの民タミの不兒罕ブルカンを降クダして、多オホき駱駝ラクダを取トりて、成吉思 合罕チンギス カガンは、羊ヒツジの年トシ（この卷の初にある太祖︀ 六年 辛未の歲）かく出征シユツセイしたる時トキ、乞塔惕キタトの民タミの阿忽台アクタイと云イへる阿勒壇 罕アルタン カンを降クダして、唐兀惕タングトの民タミの亦魯忽 不兒罕イルク ブルカンを
