Page:成吉思汗実録.pdf/267

このページはまだ校正されていません

​何​​ナニ​をか​爲​​シ​たる。(合撒兒は、猛き野犬の名を采りて名づけたるなり。故にその野犬の猛く生れたるさまを韻語に云ひて、合撒兒の勇猛なるに譬へたり。)​帖木眞​​テムヂン​は、​我​​ワ​が​此​​コ​の​一​​ヒト​つの​乳​​チ​を​盡​​ツク​したりき。​合赤溫​​カチウン​、​斡惕赤斤​​オツチギン​は、​二人​​フタリ​となりて​一​​ヒト​つの​乳​​チ​を​盡​​ツク​さざりき。​合撒兒​​カツサル​こそは、​我​​ワ​が​兩​​フタツ​の​乳​​チ​ ​皆​​ミナ​を​盡​​ツク​して、​我​​ワ​が​胷​​ムネ​ ​寬​​ユルヤカ​になるまで​休​​ヤス​ましめて、​胷​​ムネ​を​寬​​ユルヤカ​になしたりき。それが​爲​​タメ​に​技能​​ギノウ​ある​我​​ワ​が​帖木眞​​テムヂン​は、​胷​​ムネ​​扯額只​ ​云云​​シカジカ​。(こゝに脫文あり、補ふこと能はず。)​技能​​ギノウ​ある​我​​ワ​が​合撒兒​​カツサル​は、​射​​ユミイ​​合兒不​る​力​​チカラ​ ​技能​​ギノウ​ある​故​​ユヱ​に、​叛​​ソム​​合兒不察​きて(語譯に交參とあれども、今 文譯に從へり、)​出​​イ​​合嚕​でたるを​鏑失​​カブラヤ​​合兒不​ ​射​​イ​て​降​​クダ​らしめたりき。​驚​​オドロ​​斡黑札惕​きて​出​​イ​でたるを​遠箭​​トホヤ​​桓禿察​ ​射​​イ​て​降​​クダ​らしめたりき。​今​​イマ​ ​敵​​テキ​の​人​​ヒト​を​窮​​キハ​めたりと​云​​イ​ひて、​合撒兒​​カツサル​を​見​​ミ​る(用ふること)​能​​アタ​はざるなり、​汝​​ナンヂ​」と​云​​イ​へり。​母​​ハヽ​を​休​​ヤス​ましめ​畢​​ヲ​へて、​成吉思 合罕​​チンギス カガン​ ​宣​​ノリタマ​はく「​母​​ハヽ​に​怒​​イカ​られて、​畏​​オソ​れも​畏​​オソ​れたり、​羞​​ハ​ぢも​羞​​ハ​ぢたり、​我​​ワレ​」と​宣​​ノリタマ​ひて、「​退​​シリゾ​かん、​我等​​ワレラ​」と​宣​​ノリタマ​ひて​退​​シリゾ​きたり。​母​​ハヽ​に​知​​シ​らしめず​陰​​ヒソカ​に​合撒兒​​カツサル​の​民​​タミ​を​取​​ト​りて、​合撒兒​​カツサル​に​千四百​​センシヒヤク​の​民​​タミ​を​與​​アタ​へたり。​母​​ハヽ​ ​知​​シ​りて、​心​​コヽロ​に[​憂​​ウレ​へ](原文に脫ちたるを、明譯に依りて補へり。)​早​​ハヤ​く​老​​オ​いたる​理由​​リイウ​はかくあり。​札剌亦兒​​ヂヤライル​の​者︀卜客​​ヂエブケ​は、そこに​驚​​オドロ​きて、​巴兒忽眞​​バルクヂン​に​入​​イ​り​逃​​ノガ​れたり。


§245(10:33:01)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年) Open original book in Wikimedia


​帖卜騰格哩​​テブテンゲリ​の橫暴

 その​後​​ノチ​ ​九種​​コヽノイロ​の​方言​​クニコトバ​ある​民​​タミ​、​帖卜騰格哩​​テブテンゲリ​の​處​​トコロ​に​聚​​アツマ​りて、​成吉思 合罕​​チンギス カガン​の​聚馬處​​ウマヨセバ​より​多​​オホ​く​帖卜騰格哩​​テブテンゲリ​の​處​​トコロ​に​聚​​アツマ​るとなれり。かく​聚​​アツマ​れる​時​​トキ​、​帖木格 斡惕赤斤​​テムゲ オツチギン​に​屬​​シタガ​へる​民​​タミ​