Page:成吉思汗実録.pdf/263

に​上​^​ノボ​りたれば、​禿馬惕​^{​トマト​}の​民​^​タミ​の​天窗​^{​ソラマド​}の​上​^​ウヘ​より、​不意​^​フイ​にて​筵會​^{​ウタゲ​}して​居​^​ヲ​る​處​^{​トコロ​}を​虜︀​^​トラ​へたり。

§241(10:20:09)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

---

​拏​^​トラ​へられたる二將の助かり

　​前​^​サキ​に​豁兒赤 那顏​^{​ゴルチ ノヤン​}、​忽都︀合 別乞​^{​クドカ ベキ​} ​二人​^{​フタリ​}は​禿馬惕​^{​トマト​}に​拏​^​トラ​へられて、​孛脫灰 塔兒渾​^{​ボトクイ タルクン​}の​處​^{​トコロ​}にそこにありき。​豁兒赤​^{​ゴルチ​}の​拏​^​トラ​へられたる​理由​^​ワケ​は、​禿馬惕​^{​トマト​}の​民​^​タミ​の​女子​^{​ヲトメ​}どもは​美​^{​ウツク​}しくあり、​三十​^{​サンジフ​}の​妻​^​ツマ​を​取​^​ト​れと​勅​^{​ミコト​}ありたるにつき、​禿馬惕​^{​トマト​}の​民​^​タミ​の​女子​^{​ヲトメ​}どもを​取​^​ト​らんとて​往​^​ユ​きたるに、​前​^​サキ​に​降​^​クダ​りたる​民​^​タミ​は、​却​^{​カヘツ​}て​敵​^​テキ​となりて、​豁兒赤 那顏​^{​ゴルチ ノヤン​}を​拏​^​トラ​へたりき。​豁兒赤​^{​ゴルチ​}は​禿馬惕​^{​トマト​}に​拏​^​トラ​へられたりと​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​} ​知​^​シ​りて、「​林​^{​ハヤシ​}の​民​^​タミ​の​行​^{​オコナヒ​}は、​忽都︀合​^{​クドカ​} ​知​^​シ​れるぞ」と​宣​^{​ノリタマ​}ひて​遣​^​ヤ​りたれば、​忽都︀合 別乞​^{​クドカ ベキ​} ​又​^​マタ​ ​拏​^​トラ​へられき。

三將の恩賜

[こたび]​禿馬惕​^{​トマト​}の​民​^​タミ​を​降​^​クダ​し​畢​^​ヲ​へたれば、​孛囉忽勒​^{​ボロクル​}の​骨​^​ホネ​の​故​^​ユヱ​に​百​^{​ヒヤク​}の​禿馬惕​^{​トマト​}を​賜​^​タマ​へり。（孛囉忽勒の遺族に賜はりたるなり。）​豁兒赤​^{​ゴルチ​}は、​三十​^{​サンジフ​}の​女子​^{​ムスメ​}を​取​^​ト​れり。​忽都︀合 別乞​^{​クドカ ベキ​}に​孛脫灰 塔兒渾​^{​ボトクイ タルクン​}を​賜​^​タマ​へり。（親征錄は、禿馬惕 征伐を丁丑(太祖︀ 十二年)に移し、簡短に「是歲、吐麻 部 主 都︀剌 莎合兒、旣 附而叛、上命_㆓博羅渾 那顏 都︀魯伯 二將_㆒討_㆓平之_㆒、博羅渾 那顏 卒_㆓於彼_㆒」と記せり。元史は、それよりも簡略にて、たゞ「是歲、禿滿 部 民 叛、命_㆓鉢魯完 朶魯伯_㆒討_㆓平之_㆒」とありて、鉢魯完の殺︀されたる事も云はず。蓋 四傑の一人なることに心附かざりしならん。）

§242(10:22:07)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

---

母と子弟とに民の分配

　​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​} ​勅​^{​ミコト​}ありて「​母​^​ハヽ​に​子​^​コ​どもに​弟​^{​オトヽ​}どもに​民​^​タミ​を​分​^​ワカ​けて​與​^​アタ​へん」とて​與​^​アタ​ふる​時​^​トキ​「​國民​^{​クニタミ​}を​聚​^​アツ​むるに​艱難︀​^{​カンナン​}したるは、​母​^​ハヽ​なるぞ。​我​^​ワ​が​子​^​コ​どもの​兄​^​アニ​は、​拙赤​^{​ヂユチ​}なるぞ。​我​^​ワ​が​弟​^{​オトヽ​}どもの​末​^​スエ​は、​斡惕赤斤​^{​オツチギン​}なるぞ」と​宣​^{​ノリタマ​}ひて、​母​^​ハヽ​には​斡惕赤斤​^{​オツチギン​}