て來キぬ」とて恩賜オンシして、彼カレの子コ 亦納勒赤イナルチに扯扯亦干チエチエイゲンを與アタへたり。亦納勒赤イナルチの兄アニ 脫咧勒赤トレルチに拙赤ヂユチの女ムスメ 豁雷罕ゴルイカンを與アタへたり。（
脫咧勒赤トレルチと哈荅ハダとの同異
喇失惕は「成吉思 汗の第二の女 扯扯干は、忽禿合 別乞の子 脫喇勒赤に嫁げり」と云へり。扯扯干は卽 扯扯亦干なれども、脫喇勒赤は亦納勒赤に非ずして、却てその兄 脫咧勒赤に似たり。公主表もそれに同じく、延安 公主 位の處に「闊闊干 公主、適㆓脫亦列赤 駙馬㆒」とあり。然らば豁雷罕の夫を亦納勒赤とするかと云ふに、然らず。闊闊干 公主の前に「火魯 公主、適㆓哈答 駙馬㆒」とありて、火魯は、豁雷罕の下略に似たれども、哈荅は、亦納勒赤にも脫咧勒赤にも似ず。錢大昕の氏族表は、祕史と元史とを折衷し、「哈荅、一作㆓脫劣勒赤㆒、尙㆓太祖︀ 孫女 火雷 公主㆒、」「脫亦列赤、一作㆓亦納勒赤㆒、尙㆓太祖︀ 女 闊闊干 公主㆒」と書きたれども、哈荅は、八十八 功臣の內に旣に合歹 古咧堅とありて、卷十二にも合歹あり、親征錄の哈台、憲宗紀の合荅、多遜の喀荅克など、みなこの哈荅なるべく、脫咧勒赤は、八十八 功臣の定まりたる後に降附して駙馬となれる人なれば、その別人なること明なり。然れども哈荅 合歹を脫咧勒赤に非ずとし、火魯 火雷を豁雷罕に非ずとすれば、又 不都︀合なることあり。火魯 公主は、闊闊干 公主と共に、公主表 延安 公主 位の初に擧げられ、その次に公主 三人ありて、末に「延安 公主、適㆓延安王 也不干㆒」とあり、食貨志には「火雷 公主 位、丙申 年、分撥 延安府 九千七百九十六戶」とあり。闊闊干は、卽 扯扯干 扯扯亦干にして、斡亦喇惕の忽都︀合 別乞の子に嫁ぎたること確なる上は、延安王の家は、卽 忽都︀合の子孫にして、火雷 公主は、始めてその家に嫁ぎたる人なれば、その夫は必ず斡亦喇惕の首領なるべし。然らずば延安 公主 位を火雷 公主 位とも云ふべき筈なし。然らば哈荅 合歹は、果して脫咧勒赤なるか。この疑ひはいかに考へても解き得ず。）
阿剌合 別乞アラカ ベキ（元史の阿剌海︀ 別吉 公主）を汪古惕オングト（汪古惕の阿剌忽失 的吉惕忽哩 古咧堅）に與アタへたり。（この事につきては、卷八に委しく論じたり。九十五の千戶を定められたる時は、まだ公主を娶らざりし時なれども、後の稱號に依り古咧堅と書きたるなり。）成吉思 合罕チンギス カガンは、
拙赤ヂユチを恩賞オンシヤウして宣ノリタマはく「我ワが子コどもの兄アニなる汝ナンヂは、家イヘより纔ワヅカに出イでて、道ミチ 好ヨくある（道の遠き）往ユきたる地トコロに、男ヲトコ 騸馬センバを傷キズツけず苦クルシめずして、福︀サイハヒある林ハヤシの民タミを降クダして來キぬ。民タミを與アタへん」と勅ミコトありき。
§240(10:17:08)
白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年) 
孛囉忽勒ボロクルの禿馬惕トマト 征伐
又マタ 孛囉忽勒 那顏ボロクル ノヤン（親征錄 博羅渾 那顏、元史 太祖︀紀 鉢魯完）を豁哩 禿馬惕ゴリ トマトの民タミの處トコロに出征シユツセイせしめたり。（豁哩 禿馬惕は、卷一に見えたり。豁哩は、善と云ふ美稱なれば、常には略きて只 禿馬惕と云ふ。親征
