聞キきて甚ハナハダ 歡ヨロコべり。
成吉思 合罕チンギス カガン 恩賜オンシせば、金コガネ阿勒壇の帶オビ不薛の締金シメガネ豁兒吉より大紅衣アケノオホミゾ阿勒迭額勒の帛片キヌギレ忽兒帖孫より得エば（分與せられば）、爾ナガミコトの第五ダイゴの子コとなりて力チカラを與アタへん」と奏マウして遣ヤりき。（親征錄は、この辭を二章に分けて、辭句を增し加へ、前章は、亦都︀護の始めて二使を遣りたる時の辭とし、後章は太祖︀ 六年に亦都︀護の入朝したる時の辭とせり。その前章は「臣國聞㆓皇帝威名㆒、故棄㆓契丹舊好㆒、方將㆘遣㆑使來通㆓誠意㆒、躬自效㆖㆑順。豈料遠辱㆓天使㆒、降㆓臨下國㆒。譬㆓雲開見㆑日、冰泮得㆒㆑水、喜不㆑勝矣。而今而後、盡率㆓部眾㆒、爲㆑僕爲㆑子、竭㆓犬馬之勞㆒也」と云ひ、その後章は「陛下若恩㆓賜臣㆒、使㆘遠者︀悉聞、近者︀悉見、綴㆓袞衣之餘縷㆒、摘㆗金帶之星裝㆖、誠願在㆓陛下四子之亞㆒、竭㆓其力㆒也」と云へり。喇失暢も、殆ど之に同じ。）
その言コトバにつき、成吉思 合罕チンギス カガン 恩賜オンシして答コタへ宣ノリタマひて遣ヤるには「女ムスメをも與アタへん。第五ダイゴの子コとなれ。金コガネ 銀シロカネ 眞珠シラタマ 東珠オホタマ 金襴キンラン 總金襴ソウキンラン 段匹オリモノを持モちて亦都︀兀惕イドウト 來コよ」と宣ノリタマひて遣ヤれば亦都︀兀惕イドウトは、恩賜オンシせられたりとて喜ヨロコびて、金コガネ 銀シロカネ 眞珠シラタマ 東珠オホタマ 段匹オリモノ 金襴キンラン 總金襴ソウキンラン 緞子ドンスを持モちて、亦都︀兀惕イドウト〈［＃「亦都︀兀惕」は底本では「都︀兀兀惕」。昭和18年復刻版に倣い修正］〉 來キて、成吉思 合罕チンギス カガンに見マミえたり。（〈［＃底本では直前の「開き括弧」なし。昭和18年復刻版に倣い修正］〉親征錄は、「寶を持ち來よ」と太祖︀ 云へりとは云はず、太祖︀の使 二たび往きたる時、亦都︀護の使 復 至りて珍寶 方物を奉れりとあり。かくてそれより二年を歷て、辛未(太祖︀ 六年)の春、哈剌魯 部 主 阿昔蘭 可汗の來朝と同じ時に、亦都︀護 來朝して、彼の袞衣 金帶の辭を陳べたれば、「上說㆓其言㆒、使㆑尙㆓公主㆒、仍序㆓第五㆒」とあり。）成吉思 合罕チンギス カガンは、
亦都︀兀惕イドウトに恩賜オンシして阿勒 阿勒屯アル アルトンを與アタへたり。（元史 巴而朮 阿而忒の傳は、全く親征錄に本づきたれども、巳の年の使者︀の辭より「雲開見㆑日、冰泮得㆑水」の語を略き、また「辛未、朝㆓帝亍 怯綠連 河㆒、奏曰「陛下若恩㆓顧臣㆒、使㆓臣得㆒㆑與㆓陛下四子之末㆒、庶幾竭㆓其犬馬之力㆒。」帝感㆓其言㆒、使㆑尙㆓公主 也立 安敦㆒、且得㆑序㆓於諸︀子㆒」とありて、袞衣 金帶の語を略きたれば、亦都︀兀惕の辭命として祕史に載せられたる面白き韻文は、骨拔泥鰌となれり。公主表 高昌 公主 位の處に「也立 可敦 公主、太祖︀ 女、適㆓亦都︀護 巴而述 阿兒忒 的斤㆒」とあり。可敦は、安敦の誤、也立 安敦は、卽ち阿勒 阿勒屯なり。喇失惕は、正后の出にあらずと云へり。）
§239(10:14:02)
白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年) 
兔ウサギの年トシ（我が土御門 天皇 承元 元年 丁卯、宋の開禧 三年、金の泰和 七年、元の太祖︀ 二年、西紀 一二〇七年、太祖︀ 四十六歲の時）、拙赤ヂユチを右ミギの手テの軍イクサにて林ハヤシの民タミの處トコロに出征シユツセイせしめたり。不合ブカ
