Page:成吉思汗実録.pdf/254

このページはまだ校正されていません

​出​​イダ​して]​裁斷​​サイダン​を​共​​トモ​に​聽​​キ​け」と​宣​​ノリタマ​へり。「​宿衞​​シユクヱイ​より​箭筒​​ヤナグヒ​ ​弓​​ユミ​ ​甲​​カブト​ ​器︀械​​キカイ​を​調​​トヽノ​へて​配​​クバ​り​合​​ア​へ。​騸馬​​センバ​を​調​​トヽノ​へて​網索​​マウサク​を​駄​​ツ​けて​行​​ユ​け」と​宣​​ノリタマ​へり。「​宿衞​​シユクヱイ​より​扯兒賓︀​​チエルビン​と​共​​トモ​に​段匹​​タンモノ​を​配​​クバ​れ」と​宣​​ノリタマ​へり。

​斡兒朶​​オルド​の右左前なる​箭筒士​​セントウシ​ ​侍衞​​ジヱイ​の屯營

「​箭筒士​​セントウシ​ ​侍衞​​ジヱイ​の​營​​タムロ​を​吿​​ツ​ぐる(定むる)には、​也孫 帖額​​エスン テエ​ ​不吉歹​​ブギダイ​ ​等​​ラ​の​箭筒士​​セントウシ​、​阿勒赤歹​​アルチダイ​ ​斡歌列​​オゲレ​ ​阿忽台​​アクタイ​ ​等​​ラ​の​侍衞​​ジヱイ​は、​斡兒朶​​オルド​の​右​​ミギ​の​邊​​ホトリ​に​行​​ユ​け」と​宣​​ノリタマ​へり。「[​豁兒忽荅黑​​ゴルクダク​ ​剌卜剌合​​ラブラカ​ ​等​​ラ​の​箭筒士​​セントウシ​、]​不合​​ブカ​、​朶歹 扯兒必​​ドダイ チエルビ​、​多豁勒忽 扯兒必​​ドゴルク チエルビ​、​察乃​​チヤナイ​ ​等​​ラ​の​侍衞​​ジヱイ​は、​斡兒朶​​オルド​の​左​​ヒダリ​の​邊​​ホトリ​に​行​​ユ​け」と​宣​​ノリタマ​へり。「​阿兒孩​​アルカイ​の​勇士​​ユウシ​どもは、​斡兒朶​​オルド​の​前​​マヘ​に​行​​ユ​け」と​宣​​ノリタマ​へり。「​宿衞​​シユクヱイ​は、​斡兒朶​​オルド​の​家​​イヘ​ ​車​​クルマ​を​調​​トヽノ​へて、​斡兒朶​​オルド​の​前​​マヘ​の​左​​ヒダリ​の​邊​​ホトリ​に​行​​ユ​け」と​宣​​ノリタマ​へり。(明譯には​帳殿​​チヤウデンノ​ ​根前​​マヘノ​ ​左​​ヒダリ​ ​右​​ミギ​とあり。原文 左の下に右の字 脫ちたるなるべし。

殿中を監視︀する​朶歹 扯兒必​​ドダイ チエルビ​

「​許多​​アマタ​の​番直​​バンチヨク​する​侍衞​​ジヱイ​を、​斡兒朶​​オルド​の​周圍​​マハリ​、​斡兒朶​​オルド​の​家僮​​イヘノコ​を、​馬飼︀​​ウマカヒ​(蒙語​阿都︀兀臣​​アドウチン​)​羊飼︀​​ヒツジカイ​(蒙語​豁你臣​​ゴニチン​、元史 兵志に「牧羊者︀曰火你赤」とあり。)​駱駝飼︀​​ラクダカヒ​ ​牛飼︀​​ウシカヒ​を、​常​​ツネ​に​朶歹 扯兒必​​ドダイ チエルビ​、​氣​​キ​を​付​​フ​けて​居​​ヲ​れ」と​任​​コトヨサ​し​給​​タマ​へり。「​朶歹 扯兒必​​ドダイ チエルビ​は、​常​​ツネ​に​居​​イ​て、​斡兒朶​​オルド​の​後​​ウシロ​​豁亦納​より​枯草​​カレクサ​​豁黑​を​喫​​ク​ひて​乾糞​​カンプン​​豁馬兀兒​を​燒​​ヤ​きて​行​​ユ​け」と​勅​​ミコト​ありき。(末の一語は、掃除せよとの意なるべきか。確ならず。朶歹 扯兒必は、一千の侍衞の長にて、番直の宿老 卽ち四 怯薛 長の一人となり、兼ねて殿中監の職務をも執れるなり。この職務は、太祖︀ 始めて合罕となれる時「家の內の婢僕どもを統べん」と云へるに同じ。


§235(10:10:09)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年) Open original book in Wikimedia


​合兒魯兀惕​​カルルウト​の降附

 ​忽必來 那顏​​クビライ ノヤン​に​合兒魯兀惕​​カルルウト​を​征​​コトム​けさせたり。​合兒魯兀惕​​カルルウト​の​阿兒思闌 罕​​アルスラン カン​は​忽必來​​クビライ​に​降​​クダ​り​來​​キ​ぬ。​忽必來 那顏​​クビライ ノヤン​は、​阿兒思闌 罕​​アルスラン カン​を​率​​ヒキ​ゐ​來​​キ​て、​成吉思 合罕​​チンギス カガン​に​見​​マミ​えさせたり。​敵對​​テキタイ​せ