Page:成吉思汗実録.pdf/253

このページはまだ校正されていません

「​斡兒朶​​オルド​の​房​​ヘヤ​に​入​​イ​り​出​​イ​づるを​宿衞​​シユクヱイ​ ​整​​トヽノ​へよ。​門​​カド​には​宿衞​​シユクヱイ​の​門者︀​​カドモリ​(蒙語​額兀迭臣​​エウデチン​)​家​​イヘ​に​倚​​ヨ​りて​立​​タ​て。​宿衞​​シユクヱイ​より​二人​​フタリ​ ​入​​イ​りて​大酒局​​タイシユキヨク​を​執​​ト​りて​居​​ヲ​れ」と​宣​​ノリタマ​へり。「〈[#底本では直前の「開き括弧」なし]〉​宿衞​​シユクヱイ​より​營盤官​​イヘヰヅカサ​(蒙語​嫩禿兀臣​​ヌントウチン​)​行​​ユ​きて​斡兒朶​​オルド​の​房​​ヘヤ​を​下​​オロ​せ(据ゑつけよ)」と​宣​​ノリタマ​へり。「​我等​​ワレラ​ ​鷹​​タカ​ ​使​​ツカヒ​ひ​圍獵​​マキガリ​する​時​​トキ​、​宿衞​​シユクヱイ​は​我等​​ワレラ​と​共​​トモ​に​鷹​​タカ​ ​使​​ツカヒ​ひ​圍獵​​マキガリ​しに​行​​ユ​け。​車​​クルマ​に[​獲物​​エモノ​の]​半​​ナカバ​を​分​​ワ​けて〈[#「[獲物の]半を分けて」はママ。底本の六四五頁(§278)に訳注者本人による事後訂正あり]〉​置​​オ​け」と​宣​​ノリタマ​へり。(元史 兵志に「預怯薛 之職、而居禁近者︀、分冠服弓矢食飮文史車馬廬帳府庫醫藥卜祝︀之事、悉世守之。雖才能任使、服官政、貴盛之極、一日歸至內庭、則執其事故、至於子孫改。非甚親信、不預也」とあり。


§233(10:06:08)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年) Open original book in Wikimedia


​宿衞​​シユクヱイ​の​軍​​イクサ​を出さざる理由

 ​又​​マタ​ ​成吉思 合罕​​チンギス カガン​ ​宣​​ノリタマ​はく「​我等​​ワレラ​の​身​​ミ​、​軍​​イクサ​に​出​​イ​でずば、​宿衞​​シユクヱイ​は、​我等​​ワレラ​より​外​​ホカ​に​軍​​イクサ​に​勿​​ナ​ ​出​​イ​でそ」と​宣​​ノリタマ​へり。「かく​云​​イ​はれて、​勅​​ミコト​を​越​​コ​えて​宿衞​​シユクヱイ​を​嫉​​ネタ​みて​軍​​イクサ​を​出​​イダ​すものあらば、​軍​​イクサ​を​知​​シ​れる​扯兒賓︀​​チエルビン​ ​罪​​ツミ​あるとなれ」と​勅​​ミコト​ありき。「​宿衞​​シユクヱイ​の​軍​​イクサ​はいかんぞ​出​​イダ​されざると​云​​イ​へるぞ、​汝等​​ナンヂラ​。​宿衞​​シユクヱイ​は、​但​​タヾ​ ​我等​​ワレラ​の​金​​コガネ​の​命​​イノチ​を​守​​マモ​るなり。​鷹狩​​タカガリ​ ​圍獵​​マキガリ​に​行​​ユ​く​時​​トキ​、​働​​ハタラ​き​合​​ア​ふなり。​斡兒朶​​オルド​を​預​​アヅ​けられて、​起​​タ​つ​時​​トキ​ ​靜​​シヅカ​なる​時​​トキ​ ​車​​クルマ​を​調​​トヽノ​ふるなり。​我​​ワ​が​身​​ミ​を​守​​マモ​りて​宿​​トマ​ること​容易​​タヤス​からんや。​家​​イヘ​ ​車​​クルマ​ ​大老營​​タイラウエイ​を、​起​​タ​つ​時​​トキ​ ​居​​ヲ​る​時​​トキ​ ​調​​トヽノ​ふること​容易​​タヤス​からんや。かく​重​​オモ​き​離​​ハナ​れ​離​​バナ​れの​働​​ハタラ​きあることを​云​​イ​ひて、「​我等​​ワレラ​より​外​​ホカ​に​別​​コト​に​軍​​イクサ​に​勿​​ナ​ ​行​​ユ​きそ」と​云​​イ​へるは、かくあるぞ」と​宣​​ノリタマ​ひき。


§234(10:08:05)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年) Open original book in Wikimedia


​宿衞​​シユクヱイ​の陪審また雜務

 ​又​​マタ​ ​勅​​ミコト​あるには「​失吉 忽禿忽​​シギ クトク​の​裁斷​​サイダン​に、​宿衞​​シユクヱイ​より[​人​​ヒト​を