Page:成吉思汗実録.pdf/251

​成吉思 汗 實錄​^{​チンギス カン ジツロク​} ​卷​^​マキ​の​十​^​ジフ​。

§230(10:01:02)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

---

​老​^​ラウ​ ​宿衞​^{​シユクヱイ​}

　​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​} ​宣​^{​ノリタマ​}はく「​雲​^​クモ​_{​額兀列​}ある​夜​^​ヨル​、​我​^​ワ​が​天窓​^{​ソラマド​}_{​斡嚕格​}ある​房​^​ヘヤ​の​廻​^​マハ​_{​額額嗹​}りに​臥​^​フ​して、​靜​^{​シヅカ​}_{​斡嚕克訥塔​}に​睡​^​ネム​_{​溫塔兀勒​}らしめて、​この​_​額捏​​位​^{​クラヰ​}_{​斡舌欒​}に​到​^​イタ​らせたる​老功​^{​ラウコウ​}_{​斡脫古思​}の​我​^​ワ​が​宿衞​^{​シユクヱイ​}、​星​^​ホシ​_{​豁都︀​}ある​夜​^​ヨル​、​我​^​ワ​が​帳殿​^{​チヤウデン​}_{​斡兒朶​}の​房​^​ヘヤ​の​周圍​^{​マハリ​}_{​豁兒臣​}に​臥​^​フ​して、​蒲團​^{​フトン​}_{​斡舌欒​}の​內​^​ウチ​を​驚​^{​オドロ​}_{​斡黑札惕合​}かさざりし​慶​^{​サイハヒ​}_{​斡勒澤​}ある​我​^​ワ​が​宿衞​^{​シユクヱイ​}は、​高​^​タカ​_{​溫都︀兒​}き​位​^{​クラヰ​}_{​斡舌欒​}に​到​^​イタ​らせたり。​變動​^{​ヘンドウ​}_{​失勒只𡂰​}し​居​^​ヲ​る​風雪​^{​フヾキ​}に、​顫​^{​ワナヽ​}_{​失勒古惕刊​}かし​居​^​ヲ​る​冷氣​^{​レイキ​}に、​瀉​^​ソヽ​_{​赤惕渾​}ぎ​居​^​ヲ​る​雨​^​アメ​に、​我​^​ワ​が​編壁​^{​アミタルカベ​}_{​失勒帖速​}ある​房​^​ヘヤ​の​周圍​^{​マハリ​}に​休​^{​ヤスミ​}_​只啉​を​爲​^​ナ​さず​立​^​タ​ちて​心​^{​コヽロ​}_{​只嚕格​}を​安​^​ヤス​からしめたる​誠​^{​マコト​}_​申​の​心​^{​コヽロ​}ある​我​^​ワ​が​宿衞​^{​シユクヱイ​}は、​快活​^{​クワイクワツ​}_{​只兒合郞​}なる​位​^{​クラヰ​}に​到​^​イタ​らせたり。​亂​^​ミダ​_{​亦不侖​}れ​居​^​ヲ​る​敵​^​テキ​の​中​^​ナカ​に、​我​^​ワ​が​土堤​^{​トテイ​}_{​亦兒格​}ある​家​^​イヘ​の​周圍​^{​マハリ​}に、​瞬​^{​マタヽキ​}_{​希兒篾思​}もせず​勸​^​スヽ​_{​亦惕合​}めて​立​^​タ​ちたる​賴​^{​タノミ​}_{​亦帖格勒​}ある​我​^​ワ​