Page:成吉思汗実録.pdf/228

「​生​^​ウマ​るゝと​共​^​トモ​に​生​^​ウマ​れたる、​長​^​タ​くると​共​^​トモ​に​長​^​タ​けたる、​福︀​^​サキ​ある​慶​^{​ヨゴト​}ある​汝​^{​ナンヂ​}、​汝​^{​ナンヂ​}の​功助​^{​イサヲタスケ​}は、​幾​^​イク​ばくもありしぞ。その​內​^​ウチ​ ​王罕 額赤格​^{​ワンカン エチゲ​}、​桑昆 安荅​^{​サングン アンダ​} ​二人​^{​フタリ​} ​我​^​ワレ​を​賺​^​スカ​して​喚​^​ヨ​びたる​時​^​トキ​、​往​^​ユ​く​閒​^{​アヒダ​}に​蒙力克 額赤格​^{​モンリク エチゲ​}の​家​^​イヘ​に​宿​^​ヤド​りたれば、​蒙力克 額赤格​^{​モンリク エチゲ​}、​汝​^{​ナンヂ​} ​止​^​トヾ​めざりせば、​渦​^​ウヅ​_{​忽亦侖​}ある​水​^​ミヅ​の​裏​^​ウチ​に​紅​^{​クレナヰ​}_{​忽剌侖​}なる​火​^​ヒ​の​裏​^​ウチ​に​入​^​イ​れらるるなりしぞ。​彼​^​カ​の​功​^{​イサヲ​}を​善​^​ヨ​く​想​^​オモ​ひては、​子孫​^{​ウミノコ​}の​子孫​^{​ヤソツギツギ​}に​至​^​イタ​るまでいかんぞ​忘​^​ワス​られん。

人臣の極位

​彼​^​カ​の​功​^{​イサヲ​}を​想​^​オモ​ひて、​今​^​イマ​ ​坐次​^{​クラヰ​}は、この​隅​^​スミ​の​根​^​ネ​に​坐​^​ス​ゑて、​年​^​トシ​に​月​^​ツキ​に​議​^​ハカ​りて​給與​^{​キフヨ​} ​賞賜​^{​シヤウシ​}を​汝​^{​ナンヂ​}に​與​^​アタ​へん。​侍奉​^{​カシヅ​}きて​過​^​ス​さん、​子孫​^{​ウミノコ​}の​子孫​^{​ヤソツギツギ​}に​至​^​イタ​るまで」と​勅​^{​ミコト​}ありき。

§205(08:34:10)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

---

​孛斡兒出​^{​ボオルチユ​}の​功​^{​イサヲ​}

　​又​^​マタ​ ​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​}は、​孛斡兒出​^{​ボオルチユ​}に​宣​^{​ノリタマ​}はく「​小​^{​チヒサ​}き時に、​葦毛​^{​アシゲ​}の​騸馬​^{​センバ​} ​八匹​^{​ハチヒキ​}を​盜​^​ヌス​まれて、​路​^​ミチ​に​三​^​ミ​たび​宿​^​ヤド​りて​追​^​オ​ひて​行​^​ユ​ける​時​^​トキ​に​遇​^​ア​ひ​合​^​ア​ひたるぞ。

少年の義俠

​汝​^{​ナンヂ​}そこに​言​^​イ​はく「​艱​^​ナヤ​みて​來​^​キ​つる​伴​^​トモ​に​伴​^​トモ​なはん」と​云​^​イ​ひ、​家​^​イヘ​に​父​^​チヽ​にも​話​^{​ハナシ​}なく、​騍馬​^{​メウマ​}の​乳​^​チ​を​擠​^​シボ​り​居​^​ヰ​たるに、その​大皮桶​^{​オホカハヲケ​} ​皮斗​^{​カハマス​}に​野​^​ノ​にて​蓋​^​フタ​して、​尾脫​^{​ヲヌケ​}の​栗毛馬​^{​クリゲウマ​}を​放​^​ハナ​たしめて、​我​^​ワレ​を​脊黑​^{​セグロ​}の​靑馬​^{​アヲウマ​}に​乘​^​ノ​らしめて、​汝​^{​ナンヂ​} ​自​^{​ミヅカ​}ら​速​^​ハヤ​き​淡黃色​^{​ウスキイロ​}の​馬​^​ウマ​に​乘​^​ノ​りて、その​馬羣​^{​バグン​}をば​主​^​ヌシ​なく​放​^​ハナ​ちて、​急​^​イソ​ぎて​野​^​ノ​より​便​^{​スナハ​}ち​我​^​ワレ​と​伴​^​トモ​なひて、​又​^​マタ​ ​三​^​ミ​たび​宿​^​ヤド​り​追​^​オ​ひて、​葦毛​^{​アシゲ​}の​騸馬​^{​センバ​}どもを​盜​^​ヌス​みたる​團​^​ダン​の​處​^{​トコロ​}に​到​^​イタ​れば、​團​^​ダン​の​邊​^{​ホトリ​}に​立​^​タ​てるを​奪​^​ウバ​ひて​追​^​オ​ひて​逃​^​ニ​げて​將​^​モ​ち​來​^​キ​し