ば、從シタガはざりき、汝ナンヂ」と言イへ。「今イマ 汝ナンヂの言コトバにより、血チを出イダさず逝イなせん」と言イへ」と云イひて、「血チを出イさず逝イなせて、彼カレの骨ホネを面前マノアタリに勿ナ 棄スてそ。善ヨきに取トれ」とありき。札木合ヂヤムカをそこに逝イなせて、彼カレの骨ホネを取トらしめたり（明譯仍ヨツテ似モテ㆑禮レイヲ厚葬了アツクハウムレリ）。
§202(08:24:02)
白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年) 
斡難︀ 河オナン ガハの源なる二フタたびの卽位
かく毛氈モウセンの帳裙チヤウクンある國民クニタミを平タヒラげて、虎トラの年トシ（我が土御門天皇 建永 元年 丙寅、宋の寧宗 開禧 二年、金の泰和 六年、西紀 一二〇六年、太祖︀ 四十五歲の時）、
斡難︀ 河オナン ガハの源ミナモトに聚會ツドヒして、九コヽノつの脚アシある白シロき纛トウを立タてて、（親征錄 元史 みな九斿の白旗とあり、喇失惕を洪鈞の重譯したるにも九脚の白旗とあれども、洪鈞は之を打消して「白き馬の尾九つを旄纛とせるにて、旗に非ず」と云へり。脚とは、白旄の垂れたるを云へるにて、斿に非ず。蒙古 源流に、九人の烏爾魯克 卽ち九猛將の稱ありて、親軍 九隊の帥を云へり。訶渥兒斯は、これに依りて「大なる纛を建て、白旄 九つを重ねて繋けて、九 烏爾魯克を表したるなり」と云へり。されども九 烏爾魯克の稱は、他の書に更に見えざれば、信じ難︀し。阿不勒嘎自の書に「蒙古は九の數を尙ぶが故に、贈︀物にも九を用ふ。その制は、突︀兒克より出でたり」とあれば、白旄の九つなるも、ただ めでたき數を用ひたるなるべし。）成吉思 合罕チンギス カガンに罕カンの號ナをそこに奉タテマツれり。（
これにて成吉思 汗は、二たび合罕の位に陞れり。元史 本紀に「元年丙寅、帝大會㆓諸︀王羣臣㆒、建㆓九斿白旗㆒。卽㆓皇帝位於 斡難︀ 河之源㆒。諸︀王羣臣、共上㆓尊號㆒曰㆓成吉思 皇帝㆒」とあり。錢大昕の祕史の跋に「當㆓太祖︀幼時㆒、勢甚徵弱、賴㆔王罕 札木合 二人、假以㆓徒眾㆒、羽︀翼漸成、始立㆓名號㆒。紀但云「丙寅歲、羣臣上㆓尊號㆒曰㆓成吉思 皇帝㆒、」不㆑知㆓成吉思 罕 之號、蓋已久㆒矣。其後遣㆑使誚㆓責 案彈 火察兒 等㆒、謂㆘昔者︀吾國無㆑主、汝等推㆓戴吾㆒爲㆗之主㆖者︀、正指㆓此事㆒也。先稱㆓合罕㆒者︀、一部之主。後稱㆓皇帝㆒、乃爲㆓羣部之主㆒。豈可㆘略㆓稱㆑罕一節︀㆒而不㆖㆑書乎」と云へるは、洵に卓見なり。但 錢氏は前後の名號を合罕と皇帝とに分けたれども、この丙寅の卽位も皇帝と稱したるにはあらで、前と同じく合罕と云へるなり。親征錄 元史のみならず、宋人の記錄などにも、成吉思 皇帝とあるは、當時 蒙古に仕へたる漢︀臣 等の漢︀譯したるに本づきたるにて、蒙古にてしか稱したるには非ず。先後の合罕の異なる所は、先には蒙古部の主となり、今は迭列該(天下)の主、卽ち眞の合木渾 合罕となれるなり。すべて創業 開國の君にして二たび卽位の禮を行へるは、珍しき事に非ず。晉の代の羣雄には、初に天王の位に卽き、後に皇帝の位に卽きたる人 甚だ多し。後魏の道武帝は初に魏王と稱し、登國と建元し、後に皇帝となれり。遼の太祖︀は、初に契丹 可汗の位を嗣ぎ、後に天皇王となりて神︀册と建元せり。淸の太祖︀は初に金國汗の位に卽き、天命と建元
