Page:成吉思汗実録.pdf/198

​斡兒訥兀 山​^{​オルヌウ ザン​}の​半崖​^{​ハンガイ​}より​乃蠻​^{​ナイマン​}の​民​^​タミ​の​處​^{​トコロ​}に​出馬​^{​シユツバ​}したるに、

§193(07:22:05)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

---

​乃蠻​^{​ナイマン​} 征伐の首途

　​鼠​^{​ネズミ​}の​年​^​トシ​（我が土御門 天皇 元久 元年 甲子、宋の嘉泰 四年、金の泰和 四年、西紀 一二〇四年、成吉思 汗 四十三歲の時）、​夏​^​ナツ​の​首​^{​ハジメ​}の​月​^​ツキ​の​第十六​^{​ダイジフロク​}の​日​^​ヒ​の​紅​^​アカ​き​光​^{​ヒカリ​}に、​纛​^​トウ​を​祭​^​マツ​りて​出馬​^{​シユツバ​}したるに、​客魯嗹 河​^{​ケルレン ガハ​}に​泝​^{​サカノボ​}り、​者︀別​^{​ヂエベ​} ​忽必來​^{​クビライ​}（親征錄 元史​虎必來​^{​フビライ​} ​哲別​^{​ヂエベ​}）​二人​^{​フタリ​}を​先鋒​^{​センポウ​}として​行​^​ユ​き、​撒阿哩 客額兒​^{​サアリ ケエル​}に​到​^​イタ​れば、​康合兒罕 山​^{​カンカルカン ザン​}の​頂​^{​イタヾキ​}に​乃蠻​^{​ナイマン​}の​斥候​^{​モノミ​}そこにありき。（康合兒罕 山 は、露西亞の地圖に見ゆる布爾林 達班 嶺なるべし。康合兒罕と云ふ名は、今の地圖には見えざれども、その嶺の東なる古の撒阿哩 客額兒の地を袞古魯台 草地と云ひ、その嶺の西南を渾呼魯台 戈壁と云ひ、袞古魯も渾呼魯も康合兒に近ければ、古は、その嶺 又はその嶺の一部を康合兒罕と云ひしならん。）

兩軍 ​斥候​^{​モノミ​}の衝突︀

​我等​^{​ワレラ​}の​斥候​^{​モノミ​}と​逐​^​オ​ひ​合​^​ア​ひて、​我等​^{​ワレラ​}の​斥候​^{​モノミ​}より、​一匹​^{​ヒトツ​}の​靑馬​^{​アヲウマ​}に​惡​^​ア​しき​鞍​^​クラ​あるを、​乃蠻​^{​ナイマン​}の​斥候​^{​モノミ​}に​取​^​ト​られき。​乃蠻​^{​ナイマン​}の​斥候​^{​モノミ​}は、その​馬​^​ウマ​を​取​^​ト​りて​語​^​カタ​り​合​^​ア​へらく「​忙豁勒​^{​モンゴル​}の​騸馬​^{​センバ​} ​瘦​^​ヤ​せたり」と​云​^​イ​ひ​合​^​ア​ひけり。​我等​^{​ワレラ​}の[​軍​^{​イクサ​}]は、​撒阿哩 客額兒​^{​サアリ ケエル​}に​到​^​イタ​りて、そこに​止​^​トヾ​まりて「いかにせん」と​云​^​イ​ひ​合​^​ア​へば、

​朶歹 扯兒必​^{​ドダイ チエルビ​}の疑兵の謀

そこに​朶歹 扯兒必​^{​ドダイ チエルビ​}は、​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​}に​建言​^{​ケンゲン​}すらく「​我等​^{​ワレラ​}は​但​^​タヾ​ ​少​^{​スクナ​}くあり。​少​^{​スクナ​}きが​上​^​ウヘ​に​疲​^​ツカ​れて​來​^​キ​ぬ。かくも​止​^​トヾ​まりて​騸馬​^{​センバ​}どもを​飽​^​ア​かせつゝ、この​撒阿哩 客額兒​^{​サアリ ケエル​}に​廣​^​ヒロ​がり​下營​^{​カエイ​}して、​命​^{​イノチ​}あるだけの​人​^​ヒト​​毎​^​ゴト​に（この間に「男の」と譯すべき語あり。文法上の關係 確かならず。）​五處​^{​イツトコロ​}に​火​^​ヒ​を​燒​^​タ​きて、​火​^​ヒ​にて​嚇​^{​オドカ​}さん。​乃蠻​^{​ナイマン​}の​民​^​タミ​は​多​^​オホ​しと​云​^​イ​はれたり。​彼等​^{​カレラ​}の​罕​^​カン​は​家​^​イヘ​より​出​^​イ​でざりし​弱​^​ヨワ​き[​人​^​ヒト​]と​云​^​イ​はれたり。​火​^​ヒ​にて​惑​^​マド​はする​閒​^{​アヒダ​}に、​我等​^{​ワレラ​}の​騸馬​^{​センバ​}どもも​飽​^​ア​けらんぞ。​騸馬​^{​センバ​}どもを​飽​^​ア​かしめ、​乃蠻​^{​ナイマン​}の​斥候​^{​モノミ​}