Page:成吉思汗実録.pdf/191

​三人​^{​ミタリ​}にてありき。​馬​^​ウマ​を​闊闊出 馬丁​^{​ココチユ バテイ​}に​執​^​ト​らしめけり。​闊闊出 馬丁​^{​ココチユ バテイ​}、その​騸馬​^{​センバ​}を​牽​^​ヒ​くと、​回​^​カヘ​り​走​^​ハシ​りき。

馬丁の妻の忠言

その​妻​^​ツマ​ ​言​^​イハ​く「​金​^{​コガネ​}_{​阿勒塔塔​}あるを​被​^​キ​る​時​^​トキ​、​滋味​^​ジミ​_{​奄塔塔​}あるを​食​^​クラ​ふ​時​^​トキ​、[​桑昆​^{​サングン​}は]​我​^​ワ​が​闊闊出​^{​ココチユ​}と​云​^​イ​ふなりき。​己​^​オノ​が​君​^​キミ​を​桑昆​^{​サングン​}をいかんぞ かく​捨​^​ス​てて​投​^​ハフ​りて​去​^​サ​りたる、​爾​^{​ナムチ​}」と​云​^​イ​ひて、その​妻​^​ツマ​ ​立​^​タ​ちて​殘​^​ノコ​りけり。​闊闊出​^{​ココチユ​} ​言​^​イ​はく「​桑昆​^{​サングン​}を​男​^{​ヲトコ​}にせんとてなるぞ、​汝​^{​ナンヂ​}」と​云​^​イ​ひき。その​言​^{​コトバ​}につき、その​妻​^​ツマ​ ​言​^​イ​はく「​婦​^{​ヲンナ​}の​人​^​ヒト​は​狗​^​イヌ​の​面​^​ツラ​ありと​云​^​イ​はるゝぞ、​我​^​ワレ​。​彼​^​カレ​の​金​^{​コガネ​}の​盂​^​ツキ​をも​與​^​アタ​へ、​水​^​ミヅ​も​汲​^​ク​みて​飮​^​ノ​ませよ」と​云​^​イ​ひき。そこより​闊闊出 馬丁​^{​ココチユ バテイ​}は、​彼​^​カレ​の​金​^{​コガネ​}の​盂​^​ツキ​を​取​^​ト​るとて、​後​^{​ウシロ​}に​向​^​ム​き​棄​^​ス​てて​走​^​ハシ​りき。かくて​來​^​ク​ると、​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​}の​處​^{​トコロ​}に​闊闊出 馬丁​^{​ココチユ バテイ​} ​來​^​キ​て、

君を棄てたる馬丁の誅せられ

「​桑昆​^{​サングン​}をかく​徹勒​^{​チエル​}に​棄​^​ス​ててて​來​^​キ​ぬ、​我​^​ワレ​」とて、そこに​言​^​イ​ひ​合​^​ア​へる​言​^​イ​を​都︀​^​スベ​てをみな​申​^​マウ​して​上​^​ア​ぐれば、​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​} ​勅​^{​ミコト​}ありて、その​妻​^​ツマ​を​恩賞​^{​オンシヤウ​}して、その​闊闊出 馬丁​^{​ココチユ バテイ​}をば「​正主​^{​セイシユ​}の​君​^​キミ​をかく​棄​^​ス​てて​來​^​キ​ぬ。かゝる​人​^​ヒト​ ​今​^​イマ​ ​誰​^​タレ​に​伴​^​トモ​とならば​倚信​^{​イシン​}すべけん」と​云​^​イ​ひて​斬​^​キ​りて​棄​^​ス​てたり。

§189(07:09:01)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

---

​王罕​^{​ワンカン​}の​頭​^{​カウベ​}を​乃蠻​^{​ナイマン​}にての祭

　​乃蠻​^{​ナイマン​}の​塔陽 罕​^{​タヤン カン​}（親征錄​太陽 可汗​^{​タヤン カガン​}、元史 太祖︀紀 太陽罕、蒙古 源流 達延 汗）の​母​^​ハヽ​ ​古兒別速​^{​グルベス​}（親征錄​菊兒八速​^{​グルバス​}、塔陽 罕の妻）​言​^​イ​はく「​王罕​^{​ワンカン​}は、​前​^​サキ​の​老​^​オイ​たる​大​^{​オホキ​}なる​罕​^​カン​なりき。​彼​^​カレ​の​頭​^{​カウベ​}を​持​^​モ​ち​來​^​コ​よ。​其​^​ソレ​ならば​祭​^​マツ​らん、​我等​^{​ワレラ​}」と​云​^​イ​ひて、​豁哩 速別赤​^{​ゴリ スベチ​}の​處​^{​トコロ​}に​使​^{​ツカヒ​}を​遣​^​ヤ​りて、​彼​^​カレ​の​頭​^{​カウベ​}を​斷​^​タ​ち