Page:成吉思汗実録.pdf/189

このページはまだ校正されていません

き。

§187(07:02:06)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

　￹又￺^マタ￻ ￹成吉思合罕￺^{チンギスカガン}￻ ￹勅￺^ミコト￻あるには「￹巴歹￺^バダイ￻、￹乞失里黑￺^キシリク￻ ￹二人￺^フタリ￻の￹功￺^イサヲ￻の￹故￺^ユヱ￻に、￹王罕￺^ワンカン￻の￹金￺^コガネ￻の￹天幕￺^テンマク￻、￹鋪陳￺^フチン￻したる￹金￺^コガネ￻の￹酒局￺^{シユキヨク}￻の￹器︀皿￺^キベイ￻を、￹取扱￺^{トリアツカ}￻ふ￹人￺^ヒト￻ごめに[￹與￺^アタ￻へん。]￹汪豁只惕客咧亦惕￺^{オンゴヂトケレイト}￻は、（汪豁只惕姓の客咧亦惕人。汪豁只惕は、汪豁眞の複稱なり。卷四の溫眞は、親征錄の嫩眞、別咧津の弘豁攸惕にして、弘豁依惕は、卽ち汪豁只惕なれば、溫眞は、溫豁眞の中略又は缺脫なるべし。）￹彼等￺^カレラ￻の￹番士￺^バンシ￻と￹爲￺^ナ￻れ。￹箭筒￺^ヤナグヒ￻を￹帶￺^オ￻ばしめて、￹喝︀盞￺^アイサン￻せしめて、（明譯￹飲￺^ノム￻_㆑￹酒￺^サケヲ￻￹時￺^トキ￻、￹又￺^マタ￻ ￹許￺^ユルシ￻_㆓￹他￺^カレニ￻ ￹喝︀盞￺^{アイサンヲ}￻_㆒）￹子孫￺^シソン￻の￹子孫￺^シソン￻に￹至￺^イタ￻るまで￹自在￺^ジザイ￻に￹快樂￺^{クワイラク}￻せ[しめ]ん。￹多￺^オホ￺_斡欒￻き￹敵￺^テキ￻に￹奔￺^ハシ￻らば￹財￺^タカラ￺_斡勒札￻を￹得￺^エ￺_斡替阿速￻ば、￹得￺^エ￺_{斡魯克撒阿兒}￻たるまゝに￹取￺^ト￻れ。￹野￺^ノ￺_斡喇阿￻の￹獸￺^ケダモノ￻を￹殺︀￺^コロ￺_阿剌阿速￻さば、￹殺︀￺^コロ￺_{阿剌黑撒阿兒}￻したるまゝに￹取￺^ト￺_阿不惕￻れ」と￹勅￺^ミコト￻ありき。（

￹喝︀盞￺^アイサン￻の￹禮￺^レイ￻

喝︀盞は、盞を乾かすと云ふ意にて、筵會の時に樂を奏して酒を進むるを云ふ。蒙語は￹斡脫克￺^オトク￻にて、明譯には進酒とも譯せり。輟耕錄卷の二十一に天子￹凡￺^スベテ￻ 宴饗（スルニ）、一人（ハ）執（リ）_㆓酒觴（ヲ）_㆒、立（チ）_㆓於右（ノ）階（ニ）_㆒、一人（ハ）執（リ）_㆓柏板（ヲ）_㆒、立（ツ）_㆓於左（ノ）階（ニ）_㆒。執（レル）_㆑板（ヲ）者︀（ハ）、抑_㆓揚（シ）其聲（ヲ）_㆒、贊（シテ）曰（フ）_㆓￹斡脫￺^オトト￻_㆒。執（レル）_㆑觴（ヲ）者︀、如（ク）_㆓其聲（ノ）_㆒和（シテ）_㆑之（ニ）曰（ヘバ）_㆓￹打弼￺^タビト￻_㆒、則執（レル）_㆑板（ヲ）者︀（ハ）、節︀（ス）_㆓一板（ヲ）_㆒。從（テ）而王侯卿相、合（ベキ）_㆑坐（ス）者︀（ハ）坐（シ）、合（ベキ）_㆑立（ツ）者︀（ハ）立（ツ）。於（ニ）_㆑￹是￺^コヽ￻ 眾樂皆作（リ）、然（ル）後（ニ）進（メテ）_㆑酒（ヲ）詣（ル）_㆓上（ノ）前（ニ）_㆒。上飮（ミ）畢（ヘテ）授（ケ）_㆑觴（ヲ）、眾樂皆止（ミ）、別（ニ）奏（シテ）_㆑曲（ヲ）、以飮（シム）_㆓陪位之官（ニ）_㆒。謂_㆓之（ヲ）￹喝︀盞￺^{アイサント}￻_㆒。蓋（シ）沿_㆓襲（シ）亡金（ノ）舊禮（ヲ）_㆒、至（マデ）_㆑今（ニ）不_㆑廢（セ）。諸︀王大臣、非（レバ）_㆑有（ニ）_㆑賜（ハル）_㆑命（ヲ）、不_㆓敢（テ）用（ヒ）_㆒焉。￹斡脫打弼￺^{オトタビハ}￻、彼（ノ）中（ノ）方言（ナリ）。未_㆑暇（アラ）_㆑考（ヘ）_㆓求（ルニ）其義（ヲ）_㆒。斡脫は、卽ち斡脫克にして、打弼は、「宜し」なり。板を執れる者︀「酒を進めよ」と云へば、觴を執れる者︀「宜し」と應ふるなり。酒を飮む時にこの禮を用ふることは、諸︀王大臣にても合罕の特許を得たる者︀に非ざれば能はざりしなり。）￹又￺^マタ￻ ￹成吉思合罕￺^{チンギスカガン}￻ ￹勅￺^ミコト￻あるには「￹巴歹￺^バダイ￻、￹乞失里黑￺^キシリク￻ ￹二人￺^フタリ￻の、[￹我￺^ワ￻が]￹命￺^イノチ￻の￹閒￺^アヒダ￻に￹功￺^イサヲ￻を￹致￺^イタ￻せる￹故￺^ユヱ￻に、￹長生￺^トコヨ￻の￹上帝￺^{アマツカミ}￻に￹祐︀護￺^イウゴ￻せられて、