Page:成吉思汗実録.pdf/188

​成吉思 汗 實錄​^{​チンギス カン ジツロク​} ​卷​^​マキ​の​七​^​シチ​。

§186(07:01:02)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

---

​塔孩​^{​タカイ​}勇士の恩賞

　かく​客咧亦惕​^{​ケレイト​}の​民​^​タミ​を​屈服​^{​クツプク​}せしめて​各​^{​オノ〳〵​}​分​^​ワ​けて​虜︀​^​トラ​へさせたり。​速勒都︀思​^{​スルドス​}の​塔孩 巴阿禿兒​^{​タカイ バアトル​}（卷三の塔孩）の​功​^{​イサヲ​}の​故​^​ユヱ​に、​一百​^{​イツピヤク​}の​只兒斤​^{​ヂンギン​}を​與​^​アタ​へたり。​又​^​マタ​ ​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​} ​勅​^{​ミコト​}あり。​王罕​^{​ワンカン​}の​弟​^{​オトヽ​}​札合敢不​^{​ヂヤカガンブ​}に​二女​^{​フタリ​}の​息女​^{​ムスメ​}ありし

​札合敢不​^{​ヂヤカガンブ​}の二女

その​姊女​^{​アネムスメ​} ​亦巴合 別乞​^{​イバカ ベキ​}を（卷八の末に二たび見ゆ）​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​} ​自​^{​ミヅカ​}ら​取​^​ト​り、​妹女​^{​イモトムスメ​} ​莎兒合黑塔泥 別乞​^{​シヨルカクタニ ベキ​}を​拖雷​^{​トルイ​}に​與​^​アタ​へたり（元史 本紀に、憲宗 桓肅 皇帝、諱は蒙哥、睿宗 拖雷の長子なり。母を莊獻 太后 怯烈 氏、諱は​唆魯禾帖尼​^{​ソルカテニ​}と曰ふ。后妃表に、睿宗の唆魯和帖尼 妃子、怯烈 氏、追諡 莊聖 皇后、また顯懿 莊聖 皇后とあり。拖雷は、本傳に「睿宗 景襄 皇帝、諱は拖雷、太祖︀の第四子、太宗の母弟なり」とあり。）その​緣​^{​チナミ​}に​依​^​ヨ​りて、​札合敢不​^{​ヂヤカガンブ​}を​彼​^​カレ​に​從​^{​シタガ​}ふ​昵近​^{​ヂツキン​}の​民​^​タミ​も​圓全​^{​マトマリテ​} ​第二​^{​ダイニ​}の​轅​^{​ナガエ​}と​爲​^​ナ​れと​云​^​イ​ひて、​恩賜​^{​オンシ​}して​虜︀​^​トラ​へさせざり