無ナくあり、我ワが獨子ヒトリコ、無ナきが如ゴトき桑昆サングン 獨ヒトリあり。帖木眞テムヂン 子コを桑昆サングンの兄アニとなして、二人フタリの子コあるとなりて、休ヤスラはん」と云イひて、成吉思 合罕チンギス カガンと、王罕ワンカンは土兀剌トウラの合喇屯カラトン（親征錄、土兀剌 河 上 黑林 閒）に會クワイして、父子オヤコと云イひ合アひたり。父子オヤコと云イひ合アへる理由コトノモトは、先サキに前サキの日ヒ 也速該 罕 額赤格エスガイ カン エチゲと、王罕ワンカンは安荅アンダと云イひ合アひたる緣故エンコにて、父チヽの如ゴトしと云イひて、父子オヤコと云イひ合アひたる理由コトノモトかくあり。
言コトバ（誓の辭）を言イひ合アへらく「多オホ斡欒き敵テキの處トコロに奔ハシ哈兀魯㖮るには、共トモに一ヒトつに奔ハシ哈兀魯牙らん。野ノ斡囉阿の獸ケダモノの處トコロに圍獵マキガリ阿巴剌㖮するには、一ヒトつに共トモに圍獵マキガリ阿巴剌牙せん」と云イひ合アへり。又マタ 成吉思 合罕チンギス カガン 王罕ワンカン 二人フタリ 言イひ合アへらく「我等ワレラ 二人フタリを妬みて、牙キバ速都︀ある蛇ヘビに唆ソヾノカ雪都︀兒帖〈［＃ルビの「ソヾノカ」はママ。昭和18年復刻版も同じ。以後の同じルビ「ソヾノカ」はすべてママ］〉されば。[彼カレの]唆ソヾノカ雪都︀兒堅しに勿ナ 入イりそ。牙キバ速都︀額兒にて口クチにて言イひ合アひて信シンぜん。大牙オホキ阿喇阿ある蛇ヘビに離閒リカン阿荅兒荅せられば、彼カレの離閒リカン阿荅兒罕を勿ナ 取ト阿不勒察り合アひそ。口クチ阿馬阿兒にて舌シタにて證アカし合アひて信シンぜん」と云イひ、かく言コトバを極キめ合アひて、親シタシみて住スみ合アへり。
§165(05:38:07)
白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年) 
親シタしき上ウヘに重カサねて親シタしくならんと成吉思 合罕チンギス カガンは思オモひて、拙赤ヂユチ（成吉思 汗の長子。親征錄 元史朮赤チユチ）に桑昆サングンの妹イモト 察兀兒 別乞チヤウル ベキ（親征錄 元史 抄兒 伯姫チヤウル ベキ）を索モトむるに、桑昆サングンの子コ 禿撒合トサカに（親征錄、汪 可汗 之 孫 禿撒合。元史は、孫を子と誤れり。）我等ワレラの豁眞 別乞ゴヂン ベキ（親征錄 元史火阿眞 伯姫ホアヂン ベキ。元史 公主表、太祖︀ 女 昌國 大長公主 火臣 別吉）を換カひ合アいて與アタへんとて索モトむれば、そこに桑昆サングンは己オノレを大オホきく思オモひて言イはく「我等ワレラの親屬シンゾク、彼等カレラの處トコロに往ユかば、
