Page:成吉思汗実録.pdf/155

​朶兒邊 曲魯兀惕​^{​ドルベン クルウト​}を（四つの駿良。元史 兵志また木華黎の傳に「掇里班 曲律、猶_㆑言_㆓四傑_㆒也。」とあり。）​求​^​モト​めて​遣​^​ヤ​りぬ、​我​^​ワレ​。​我​^​ワ​が​人民​^{​ジンミン​} ​住具​^{​ヂウグ​}を​救​^​スク​ひて​與​^​アタ​へよ」と​云​^​イ​ひて​遣​^​ヤ​りき。​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​}は、そこに​孛斡兒出​^{​ボオルチユ​}、​木合里​^{​ムカリ​}（卷三の模合里〈［＃「卷三の模合里」はママ。実際は卷四が初出］〉）、​孛囉忽勒​^{​ボロクル​}（卷三の孛囉兀勒。〈［＃「卷三の孛囉兀勒」はママ。実際は卷四が初出］〉）、​赤剌溫 巴阿禿兒​^{​チラウン バアトル​}（卷二の赤老溫。親征錄​博爾朮 那顏​^{​ボオルチユ ノヤン​}、​木華黎 國王​^{​ムホアリ コクワウ​}、​博羅渾 那顏​^{​ボロフン ノヤン​}、​赤老溫 拔都︀​^{​チラウン バード​}）この​四傑​^{​シケツ​}を​軍​^{​イクサ​}を​整​^{​トヽノ​}へて​遣​^​ヤ​りぬ。この​四傑​^{​シケツ​}を​到​^​イタ​らする​前​^​マヘ​に、​忽剌安忽惕​^{​クラアンクト​}（親征錄​忽剌河 山​^{​フラカ ザン​}）にて​桑昆​^{​サングン​}は​對陣​^{​タイヂン​}となり、その​馬​^​ウマ​ ​腿​^​モヽ​を​射​^​イ​られて​捕​^​トラ​へられんとして​居​^​ヲ​る​處​^{​トコロ​}へ、この​四傑​^{​シケツ​} ​到​^​イタ​りて​救​^​スク​ひて、​人民​^{​ジンミン​} ​住具​^{​ヂウグ​} ​妻子​^{​ツマコ​} ​都︀​^​スベ​てを​救​^​スク​ひて​與​^​アタ​へたり。

​王罕​^{​ワンカン​}の感謝

そこに​王罕​^{​ワンカン​} ​言​^​イ​はく「​曩​^​サキ​に​彼​^​カレ​の​善​^​ヨ​き​父​^​チヽ​にかくの​如​^​ゴト​く​去​^​サ​り​畢​^​ヲ​へたる​部眾​^{​ブシウ​}を​救​^​スク​ひて​與​^​アタ​へられき。​今​^​イマ​ ​又​^​マタ​その​子​^​コ​に​去​^​サ​り​畢​^​ヲ​へたる​我​^​ワ​が​部眾​^{​ブシウ​}を​四傑​^{​シケツ​}に​來​^​キ​て​救​^​スク​ひて​與​^​アタ​へられたり。​恩​^​オン​を​報​^​カヘ​さんことを​皇天​^{​アマツカミ​} ​后土​^{​クニツカミ​}の​祐︀護​^{​イウゴ​} ​知​^​シロ​しめせ」と​云​^​イ​へり。

§164(05:35:07)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

---

​王罕​^{​ワンカン​} ​成吉思 汗​^{​チンギス カン​}の父子の盟約

　​又​^​マタ​ ​王罕​^{​ワンカン​} ​言​^​イ​はく「​也速該 巴阿禿兒​^{​エスガイ バアトル​}なる​我​^​ワ​が​安荅​^{​アンダ​}は、​去​^​サ​りたる​我​^​ワ​が​部眾​^{​ブシウ​}を​一​^​ヒト​たび​救​^​スク​ひて​與​^​アタ​へたり。​帖木眞​^{​テムヂン​} ​子​^​コ​は、​又​^​マタ​ ​去​^​サ​りたる​我​^​ワ​が​部眾​^{​ブシウ​}を​救​^​スク​ひて與へたり。この​父子​^{​オヤコ​} ​二人​^{​フタリ​}、​去​^​サ​り​畢​^​ヲ​へたる​部眾​^{​ブシウ​}を​我​^​ワレ​に​收​^​ヲサ​めて​與​^​アタ​へたるは、​誰​^​タレ​が​前​^​マヘ​に（誰が爲に）​收​^​ヲサ​めて​與​^​アタ​へんと​骨折​^{​ホネヲ​}りたらん。​我​^​ワレ​も​今​^​イマ​ ​老​^​オ​_{​斡脫勒​}いたり。​我​^​ワレ​ ​老​^​オ​_{​斡脫勒​}いて​高​^​タカ​_{​溫都︀惕​}き​處​^{​トコロ​}（天）に​上​^​ノボ​らば。​古​^​フ​_{​合兀赤惕​}りたり、​我​^​ワレ​。​古​^​フ​_{​合兀赤惕​}りて​山崖​^{​サンガイ​}_{​合勒都︀惕​}（墓地）に​上​^​ノボ​らば、​普​^{​アマネ​}_{​合木黑​}き​部眾​^{​ブシウ​}を​誰​^​タレ​_​虔​か​管​^{​ウシハ​}かん。​我​^​ワ​が​弟​^{​オトヽ​}どもは、​德行​^{​トクカウ​}