し、二河 合流して、昌克圖布里圖 湖に入りて止まり、烏珠穆沁 右翼の界へは流れ往かず。成吉思 汗の勝ちて進みたる處は、その湖水の北なるべし。）察罕 塔塔兒チヤガン タタル（前の察阿安 塔塔兒）、阿勒赤 塔塔兒アルチ タタル、都︀塔兀惕 塔塔兒ドタウト タタル、阿魯孩 塔塔兒アルカイ タタル、重要ジウエウなる民タミをそこに滅ホロボして、
阿勒壇アルタン 忽察兒クチヤル 荅哩台ダリタイの軍法違犯
軍法グンパフを言イひ合アひたる言コトバに、阿勒壇アルタン、忽察兒クチヤル、荅哩台ダリタイ〈［＃ルビの「ダリタイ」は底本では「タリタイ」。昭和18年復刻版に倣い修正］〉（親征錄 元史族人 案彈ゾクジン アンタン、火察兒ホチヤル、荅力台ダリタイ）三人ミタリ、言コトバに遵シタガはず、財タカラの處トコロに立タちけり。「言コトバに遵シタガはざりき」とて、者︀別ヂエベ、忽必來クビライ（親征錄虎必來フビライ、折別ヂエベ） 二人フタリを遣ヤりて、掠カスめたる馬羣バグン、何ナニにても取トりたる都︀スベてを取トらしめたり。
§154(05:19:03)
白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年) 
塔塔兒タタルを滅ホロボして虜︀トラへ了ヲへて彼等カレラの部落ブラク 人民ジンミンを如何イカニせんとて、成吉思 合罕チンギス カガンは、大評議ダイヒヤウギを一族イチゾクにて一ヒトツの房ヘヤに入イりて議ハカり合アへり。議ハカり合アへらく「先サキの日ヒより塔塔兒タタルの民タミは、御祖︀ミオヤなる父チヽを失ウシナひたるなりき。御祖︀ミオヤなる父チヽの讎アタ復カヘして怨ウラミ 報ムクいて、車轄シヤカツに比クラべて屠ホフりて殺︀コロして與アタへん（明譯可ベシ㆚將ヲ㆘他カレノ男子ダンシノ似ホド㆓車轄シヤカツ㆒大的オホキナルモノ㆖盡コトゴトク誅了チウス㆙）。絕タゆるまで屠ホフらん。殘ノコれるを奴婢ヌヒとせん。各オノ〳〵に分ワカけ合アはん」とて、評議ヒヤウギ 定サダめ合アひて、房ヘヤより出イづれば、塔塔兒タタルの也客 扯嗹エケ チエレンは、別勒古台ベルグタイに「いかに評議ヒヤウギを議ハカり合アへる」と問トひけり。別勒古台ベルグタイ 言イはく「汝等ナンヂラを都︀スベてを車轄シヤカツに比クラべて屠ホフらんと云イひ合アへり」と云イひき。
別勒古台ベルグタイのこの言コトバにて、也客 扯嗹エケ チエレンは、塔塔兒タタルの處トコロに傳說デンセツを放ハナちて寨トリデに據ヨりき。寨トリデに據ヨりたる塔塔兒タタルの處トコロに我等ワレラの軍士イクサビトども攻セむるとなり、甚イタだ損失ソンシツしけり。寨トリデに
