Page:成吉思汗実録.pdf/140

​成吉思 汗 實錄​^{​チンギス カン ジツロク​} ​卷​^​マキ​の​五​^​ゴ​。

§148(05:01:02)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

---

​泰赤兀惕​^{​タイチウト​}の​誅滅​^{​チウメツ​}

　​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​}は、そこに​泰赤兀惕​^{​タイチウト​}〈［＃「泰赤兀惕」は底本では「泰亦兀惕」。昭和18年復刻版に倣い修正。以後すべて同じ］〉を​虜︀​^​トラ​へて、​泰赤兀惕​^{​タイチウト​}の​骨​^​ホネ​ある​人​^​ヒト​を、​阿兀出 巴阿禿兒​^{​アウチユ バアトル​}、（親征錄は、前後に阿忽出 拔都︀と云ひ、ここには沆忽 阿忽出と云ふ。喇失惕の集史も、前後に阿忽朱 巴哈都︀兒と云ひ、こゝには昂忽 兀忽出と云ふ。その實は同じ人なり。元史は阿忽出を省きてたゞ沈忽と書きたれば、阿忽出とは益 遠ざかれり。）​豁團 斡兒昌​^{​ゴドン オルチヤン​}（卷四、豁敦 斡兒長）、​忽都︀兀荅兒​^{​クドウダル​}（親征錄​忽都︀荅兒​^{​フドラル​}）​等​^​ラ​なる​泰赤兀惕​^{​タイチウト​}を、​子孫​^{​シソン​}の​子孫​^{​シソン​}に​至​^​イタ​るまで、​灰​^​ハヒ​の​如​^​ゴト​く​刮​^​カ​き​拂​^​ハラ​ひ​誅滅​^{​チウメツ​}せり。​彼​^​カレ​の​部落​^{​ブラク​}の​民​^​タミ​を​動​^​ウゴ​かしめて​來​^​キ​て、​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​}は、​忽巴合牙​^{​クバカヤ​}（親征錄​忽八海︀牙 山​^{​フバハヤ ザン​}）に​冬籠​^{​フユゴモリ​}せり。

§149(05:01:08)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

---

主君を​拏​^​トラ​へたる​失兒古額禿​^{​シルグエト​} ​翁​^{​オキナ​}

　​你出古惕 巴阿𡂰​^{​ニチウグト バアリン​}（眾巴阿𡂰の中の一部）の​失兒古額禿 額不堅​^{​シルグエト エブゲン​}（失兒古額禿の翁、親征錄 元史 本紀​失力哥 也不干​^{​シリゲ エブゲン​}、伯顏の傳 述律哥圖）は、​阿剌黑​^{​アラク​}（親征錄 伯顏の傳​阿剌​^​アラ​）、​納牙阿​^{​ナヤア​}