Page:成吉思汗実録.pdf/135

このページはまだ校正されていません

は￹斡難︀ 河￺^{オナンガハ}￻を￹指￺^サ￻し￹動￺^ウゴ￻きけり。￹札木合￺^ヂヤムカ￻は、￹己￺^オノレ￻を￹君￺^キミ￻に￹戴￺^イタヾ￻きたる￹民￺^タミ￻を￹虜︀￺^トラ￻ふると、￹額兒古捏河￺^{エルグネガハ}￻に￹沿￺^シタガ￻ひ￹札木合￺^ヂヤムカ￻は￹回￺^カヘ￻り￹動￺^ウゴ￻きけり。￹彼等￺^カレラ￻をかく￹潰￺^ツイ￻やして、￹王罕￺^ワンカン￻は、￹額兒古捏河￺^{エルグネガハ}￻に￹沿￺^シタガ￻ひ￹札木合￺^ヂヤムカ￻を￹追￺^オ￻ひたり。（この時、札木合は、蓋王罕に降れり。）

￹成吉思汗￺^{チンギスカン}￻の￹泰赤兀惕￺^{タイチウト}￻ 追撃

￹成吉思合罕￺^{チンギスカガン}￻は、￹斡難︀ 河￺^{オナンガハ}￻の￹處￺^トコロ￻に￹泰赤兀惕￺^{タイチウト}￻の￹阿兀出巴阿禿兒￺^{アウチユバアトル}￻を￹追￺^オ￻ひたり。￹阿兀出巴阿禿兒￺^{アウチユバアトル}￻は、その￹部落￺^ブラク￻の￹處￺^トコロ￻に￹到￺^イタ￻ると、￹部眾￺^ブシウ￻を￹急￺^イソ￻がし￹動￺^ウゴ￻かして、￹阿兀出巴阿禿兒￺^{アウチユバアトル}￻、￹豁敦斡兒長￺^{ゴドンオルチヤン}￻[￹等￺^ラ￻の]￹泰赤兀惕￺^{タイチウト}￻は、￹斡難︀ 河￺^{オナンガハ}￻のかなたの￹邊￺^ホトリ￻にあまたの￹楯￺^タテ￻（蒙語￹禿剌思￺^トラス￻、明譯方牌）もてる￹軍士￺^{イクサビト}￻を￹整￺^トヽノ￻へて、￹戰￺^タヽカ￻はんとて￹整￺^トヽノ￻へて￹立￺^タ￻ちけり。￹成吉思合罕￺^{チンギスカガン}￻ ￹到￺^イタ￻ると、￹泰赤兀惕￺^{タイチウト}￻と￹戰￺^タヽカ￻へり。￹頗￺^スコブ￻る￹返￺^カヘ￻す￹返￺^カヘ￻す￹戰￺^タヽカ￻ひて、￹晩￺^クレ￻になられて、その￹戰￺^タヽカ￻へる￹地￺^トコロ￻に￹抗￺^ムカ￻ひ合ひて￹宿￺^ヤド￻れり。￹部眾￺^ブシウ￻も￹急￺^イソ￻ぎて￹來￺^キ￻て￹又￺^マタ￻そこに￹軍士￺^{イクサビト}￻どもと￹一￺^ヒト￻つに￹團￺^ダン￻をなして￹宿￺^ダン￻り￹合￺^ア￻へり。

§145(04:38:08)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

￹成吉思汗￺^{チンギスカン}￻の重傷を￹者︀勒篾￺^ヂエルメ￻の看護

　￹成吉思合罕￺^{チンギスカガン}￻は、その￹戰￺^タヽカヒ￻ひの￹中￺^ナカ￻に￹頸脈￺^{ケイミヤク}￻を￹傷￺^キズツ￻けられて、￹血￺^チ￻を￹止￺^トヾ￻むれども￹止￺^トヾ￻まらず、￹惱￺^ナヤ￻まさるゝ￹時￺^トキ￻、￹日￺^ヒ￻ ￹落￺^オ￻ちて、すぐ￹其處￺^ソコ￻に￹抗￺^ムカ￻ひ￹合￺^ア￻ひて￹下馬￺^ゲバ￻して、￹塞￺^フサ￻がれる￹血￺^チ￻を￹者︀勒篾￺^ヂエルメ￻ ￹吮￺^ス￻ひ￹吮￺^ス￻ひ￹口￺^クチ￻を￹血￺^チ￻まみれにして、￹者︀勒篾￺^ヂエルメ￻は￹他￺^ホカ￻の￹人￺^ヒト￻に￹賴￺^タヨ￻らず、￹守￺^マモ￻り￹合￺^ア￻ひて￹居￺^ヰ￻て￹夜半￺^ヨハ￻になるまで￹塞￺^フサ￻がれる￹血￺^チ￻を￹口￺^クチ￻に￹滿￺^ミ￻たし￹嚥￺^ノ￻みては￹吐￺^ハ￻きて、￹夜半￺^ヨハ￻を￹過￺^ス￻ぐれば、￹成吉思合罕￺^{チンギスカガン}￻ ￹心￺^コヽロ￻ ￹醒￺^サ￻めて￹言￺^イ￻はく「￹血￺^チ￻ ￹乾￺^カワ￻きて￹了￺^シマ￻へり。￹喉￺^ノド￻ ￹渇￺^カワ￻けり、￹我￺^ワレ￻」と￹云￺^イ￻へり。

裸盜人

そこより￹者︀勒篾￺^ヂエルメ￻は、￹帽￺^バウ￻ ￹靴￺^クツ￻ ￹上衣￺^ウハギ￻ ￹下衣￺^シタギ￻ ￹都︀￺^スベ￻てを￹脫￺^ヌ￻ぎて、￹只￺^タヾ￻ ￹褌￺^フドシ￻ある