Page:成吉思汗実録.pdf/134

​合​^​ア​ひて​叫​^​サケ​びて、​晩​^​クレ​になられて、「あす​戰​^{​タヽカ​}はん」と​言​^​イ​ひて、​退​^{​シリゾ​}きて​大軍​^{​タイグン​}に​合​^​ア​ひ​宿​^​ヤド​れり。

§143(04:35:05)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

---

風雨の​呪​^{​マジナヒ​}

　​明日​^​アス​ ​行​^​ユ​かしめて、​近​^​チカ​づきて​闊亦田​^{​コイテン​}（親征錄 元史​闕亦壇​^{​ケイタン​}）に​對陣​^{​タイヂン​}して、​下​^​クダ​りつ​上​^​ノボ​りつ​挑​^​イド​み​合​^​ア​ひ​勢揃​^{​セイゾロヘ​}し​合​^​ア​ひて​居​^​ヲ​る​時​^​トキ​、​彼等​^{​カレラ​}、​不亦嚕黑 罕​^{​ブイルク カン​}、​忽都︀合​^{​クドカ​} ​二人​^{​フタリ​}、​呪​^{​マジナヒ​}（蒙語​札荅​^{​ヂヤダ​}）を​知​^​シ​りて​居​^​ヲ​りき。​呪​^{​マジナヒ​}したるに、​風雨​^{​アラシ​}（蒙語​札荅​^{​ヂヤダ​}、呪ひて起したる風雨）​翻​^{​ヒルガヘ​}りて、​彼等​^{​カレラ​}の​上​^​ウヘ​に​風雨​^{​アラシ​}となりき。​彼等​^{​カレラ​} ​行​^​ユ​く​能​^​アタ​はずして​溝​^​ミゾ​の​裏​^​ウチ​に​倒​^​タフ​るゝと、「​上帝​^{​アマツカミ​}に​愛​^​メグ​まれざりき、​我等​^{​ワレラ​}」と​言​^​イ​ひ​合​^​ア​ひて​潰​^​ツイ​えけり。（札荅の事は、輟耕錄 卷四 に「往往見_㆓蒙古人之禱_㆑雨者︀_㆒、惟取_㆓淨水一盆_㆒、浸_㆓石子數枚_㆒而已。其大者︀若_㆓雞卵_㆒、小者︀不_㆑等。然後默持_㆓密呪_㆒、將_㆓石子_㆒淘漉玩弄。如_㆑此良久、輒有_㆑雨。石子、名曰_㆓鮓荅_㆒、乃走獸腹中所產。獨牛馬者︀最妙。恐亦是牛黃狗寶之屬耳。」金幼孜の北征錄に「永樂八年五月二十八日、發_㆓雙淸源_㆒、午至_㆑河、縛_㆑筏渡_㆑水。得_㆑一木板、上有_㆓虜︀字_㆒。譯史讀_㆑之、乃祈︀_㆑雨之言也。虜︀語謂_㆓之札達_㆒、華言云_㆑詛_㆓風雨_㆒。蓋虜︀中有_㆓此術_㆒也。」東華錄に載せたる康熙 五十六年の勅喩に「書册所載、有_㆓所語雷斧雷楔_㆒。大約得_㆑自_㆓深林_㆒者︀皆石、得_㆑自_㆓平原_㆒者︀皆銅。朕所得最多。將_㆓小石一塊_㆒、置_㆓於泉水_㆒攪_㆑之、卽可_㆑祈︀_㆑雨。蒙語謂_㆓之査達齊_㆒、書冊則曰_㆓資達_㆒也。」方觀承の松溪章詩の注に「蒙古西域祈︀_㆑雨、以_㆓楂達石_㆒浸_㆓水中_㆒呪_㆑之、輒驗。楂達生_㆓駝羊腹中_㆒。圓者︀如_㆑卵、扁者︀如_㆓虎脛_㆒。在_㆑腎以_㆓鸚鵡嘴_㆒者︀良、色有_㆓黃白_㆒。駝羊有_㆑此、則漸羸瘁。生剖得者︀尤靈」などあり。この迷信は、古に起りて今も變はらずにありと見ゆ。）

§144(04:36:05)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

---

諸︀部の潰走

　​乃蠻​^{​ナイマン​}の​不亦嚕黑 罕​^{​ブイルク カン​}は、​阿勒台 山​^{​アルタイ ザン​}の​前​^​マヘ​なる​兀魯黑塔黑​^{​ウルクタク​}（親征錄​兀魯塔 山​^{​ウルタ ザン​}）を​指​^​サ​し、​離​^​ハナ​れ​動​^​ウゴ​きけり。（阿勒台 山は、古の金山、淸 一統志の阿爾泰 山にして、綿亙 二千餘里、その最大幹は、烏布薩 諾爾の西北に在り。淸露 兩國の界をなし、科布多 城の北に當れり。古出兀惕 乃蠻の王庭のありし兀魯黑塔黑の地は、阿勒台 山の前 卽ち南に在りと云へば、卽ち今の科布多 地方なるべし。）​篾兒乞惕​^{​メルキト​}の​脫黑脫阿​^{​トクトア​}の​子​^​コ​ ​忽禿​^​クト​は、​薛涼格 河​^{​セレンゲ ガハ​}を​指​^​サ​し​動​^​ウゴ​きけり。​斡亦喇惕​^{​オイラト​}の​忽都︀合 別乞​^{​クドカ ベキ​}は、​林​^{​ハヤシ​}を​爭​^{​アラソ​}ひ、​失思吉思​^{​シスギス​}を​指​^​サ​し​動​^​ウゴ​きけり。​泰赤兀惕​^{​タイチウト​}の​阿兀出 巴阿禿兒​^{​アウチユ バアトル​}