Page:成吉思汗実録.pdf/130

このページはまだ校正されていません

§139(04:25:03)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

　この￹主兒勤￺^{ヂユルキン}￻の￹民￺^タミ￻の￹緣由￺^{コトノモト}￻。￹主兒勤￺^{ヂユルキン}￻と￹爲￺^ナ￻るには、￹合不勒罕￺^{カブルカン}￻の￹七人￺^ナヽタリ￻の￹子￺^コ￻の￹大兄￺^オホアニ￻ ￹斡勤巴喇合黑￺^{オキンバラカク}￻ありき。￹其￺^ソ￻の￹子￺^コ￻ ￹莎兒合禿主兒乞￺^{シヨルカトヂユルキ}￻ありき。￹主兒勤￺^{ヂユルキン}￻となるには、￹合不勒罕￺^{カブルカン}￻の￹子￺^コ￻どもの￹兄￺^アニ￻と￹云￺^イ￻ひて、その￹民￺^タミ￺_亦兒堅￻の￹中￺^ウチ￻より￹擇￺^エラ￻びて、￹肝￺^カン￻（はら）に￹膽￺^キモ￻ある、￹拇指￺^オホユビ￺_赫咧該￻にて￹善￺^ヨ￻く￹射￺^イ￻る、￹肺￺^ハイ￺_阿兀失吉￻ ￹滿￺^ミ￻つる￹心￺^ムネ￻ある（胸に肺の滿ちたる）、￹口￺^クチ￺_阿蠻￻ ￹滿￺^ミ￻つる（大聲を發する）￹剛氣￺^ガウイ￻ある、￹男￺^ヲトコ￺_額咧￻ごとに￹技能￺^ギノウ￺_{額兒迭木惕}￻ある、￹猛￺^タケ￻き￹氣力￺^キリヨク￻あるを￹擇￺^エラ￻びて、￹與￺^アタ￻へて、￹剛氣￺^ガウキ￻あり￹膽￺^キモ￻あり￹勇￺^ユウ￻あり￹抗￺^サカ￻ふ￹者︀￺^モノ￻ ￹無￺^ナ￻き（蒙語￹拙兒乞篾思￺^{ヂユルキメス}￻）、（明譯￹但￺^タヾ￻￹有￺^アレバ￻_㆓￹去處￺^{ユクトコロ}￻_㆒、￹皆攻破￺^{ミナセメヤブリ}￻、￹無￺^ナキ￻_㆓￹人能敵￺^{ヒトノヨクテキスル}￻_㆒）が￹故￺^ユヱ￻に￹主兒勤￺^{ヂユルキン}￻と￹云￺^イ￻はれたる￹緣由￺^{コトノモト}￻かくあり。かゝる￹勇￺^ユウ￻ある￹民￺^タミ￻を￹成吉思合罕￺^{チンギスカガン}￻は￹降服￺^マツロ￻はせて、￹主兒勤￺^{ヂユルキン}￻ ￹姓￺^ウヂ￻ある￹者︀￺^モノ￻を￹滅￺^ホロボ￻せり。￹彼等￺^カレラ￻の￹民￺^タミ￻を￹部落￺^ブラク￻を、￹成吉思合罕￺^{チンギスカガン}￻は、￹己￺^オノ￻が￹昵近￺^ヂツキン￻の￹民￺^タミ￻となしたり。

§140(04:26:09)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

￹別勒古台￺^{ベルグタイ}￻に殺︀さるゝ￹不哩孛可￺^{ブリボコ}￻

　￹成吉思合罕￺^{チンギスカガン}￻は、￹一日￺^ヒトヒ￻ ￹不哩孛可￺^{ブリボコ}￻、（前の不哩孛闊）￹別勒古台￺^{ベルグタイ}￻ ￹二人￺^フタリ￻に「￹搏￺^ウ￻ち￹合￺^ア￻はしめん（相撲取らせん）」と￹云￺^イ￻へり[￹先￺^サキ￻に]￹不哩孛可￺^{ブリボコ}￻は、￹主兒勤￺^{ヂユルキン}￻の￹處￺^トコロ￻に￹居￺^ヰ￻たりき。￹不哩孛可￺^{ブリボコ}￻は、￹別勒古台￺^{ベルグタイ}￻を￹片手￺^カタテ￻にて￹拏￺^トラ￻へて￹片足￺^カタアシ￻にて￹撥￺^ハ￻ねて￹倒￺^タフ￻して￹動￺^ウゴ￻かせず￹壓着￺^オシツ￻けたりき。￹不哩孛可￺^{ブリボコ}￻は、￹國￺^クニ￻の￹孛可￺^ボコ￻（力士）。そこに￹別勒古台￺^{ベルグタイ}￻、￹不哩字可￺^{ブリボコ}￻ ￹二人￺^フタリ￻を￹相撲￺^スマヒ￻せしめたり。￹不哩孛可￺^{ブリボコ}￻は、￹勝￺^カ￻たれざる人[なれども、￹殊更￺^コトサラ￻に]￹倒￺^タフ￻れて￹與￺^アタ￻へたり。￹別勒古台￺^{ベルグタイ}￻は、￹壓着￺^オシツ￻けかね、￹肩￺^カタ￻ ￹把￺^ト￻りて、￹臀￺^シリ￻の￹上￺^ウヘ￻に￹上￺^ノボ￻りて、￹別勒古台￺^{ベルグタイ}￻ ￹顧￺^カヘリ￻みて、￹成吉思合罕￺^{チンギスカガン}￻を￹見￺^ミ￻れば、￹合罕￺^カガン￻は￹下脣￺^{シタクチビル}￻を￹咬￺^カ￻めり。￹別勒古台￺^{ベルグタイ}￻ ￹悟￺^サト￻り￹得￺^エ￻て、￹彼￺^カレ￻の￹上￺^ウヘ￻に