Page:成吉思汗実録.pdf/123

​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​}に​合​^​ア​ひに​來​^​キ​ぬ。​札木合​^{​ヂヤムカ​}より​此等​^{​コレラ​}の​民​^​タミ​ ​來​^​キ​ぬとて、​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​}は、​己​^​オノ​が​處​^{​トコロ​}に​國​^​クニ​ ​來​^​キ​ぬと​喜​^{​ヨロコ​}びて、​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​}は、​訶額侖 兀眞​^{​ホエルン ウヂン​}、​合撒兒​^{​カツサル​}、​主兒勤​^{​ヂユルキン​}の​撒察 別乞​^{​サチヤ ベキ​}、​泰出​^{​タイチユ​}らと​共​^​トモ​に、「​斡難︀​^{​オナン​} の​林​^{​ハヤシ​}の​裏​^​ウチ​に​筵會​^{​ウタゲ​}せん」と​云​^​イ​ひ​合​^​ア​ひて​筵會​^{​ウタゲ​}したるに、​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​}に、​訶額侖 兀眞​^{​ホエルン ウヂン​}に、​合撒兒​^{​カツサル​}に、​撒察 別乞​^{​サチヤ ベキ​}〈［＃「撒察 別乞」は底本では「撒察別乞」。直前の「撒察 別乞」に倣い名前の区切りを追加］〉になど​首​^{​ハジメ​}として​一​^​ヒト​つの​甕​^​ミカ​（馬乳酒を入るゝ革の嚢）を​傾​^{​カタム​}けけり。​又​^​マタ​ ​撒察 別乞​^{​サチヤ ベキ​}の​少​^​ワカ​き​母​^​ハヽ​（莎兒合禿 主兒乞 の妾、撒察 別乞の生母​額別該​^{​エベガイ​}親征錄 元史​薛徹 別吉​^{​セチエ ベギ​}​（ノ）​次母​^​ジボ​ ​野別該​^{​エベガイ​}）を​首​^{​ハジメ​}として​一​^​ヒト​つの​甕​^​ミカ​を​傾​^{​カタム​}けたる​故​^​ユヱ​に、​豁哩眞 合屯​^{​ゴリヂン カトン​}、​忽兀兒臣 合屯​^{​クウルチン カトン​}（莎兒合禿 主兒乞の二妃。親征錄 元史​忽兒眞​^{​フルヂン​} ​火里眞​^{​ホリヂン​} ​二​^​ニ​​哈敦​^{​ハトン​}）

​主兒勤​^{​ヂユルキン​}の二妃の怒

​二女​^{​フタリ​}「​我​^​ワレ​を​首​^{​ハジメ​}とせず、​額別該​^{​エベガイ​}を​首​^{​ハジメ​}として​何​^​ナン​ぞ​傾​^{​カタム​}けたる」と​云​^​イ​ひ、​厨官​^{​カシハデ​} ​失乞兀兒​^{​シキウル​}（親征錄 元史​主膳者︀​^{​シユゼンシヤ​} ​失丘兒​^{​シキウル​}）を​打​^​ウ​ちけり。​打​^​ウ​たれて​厨官​^{​カシハデ​} ​失乞兀兒​^{​シキウル​} ​言​^​イ​はく「​也速該 巴阿都︀兒​^{​エスガイ バアドル​}、​捏坤 太石​^{​ネクン タイシ​} ​二人​^{​フタリ​} ​死​^​シ​にたる​故​^​ユヱ​に、かく​我​^​ワ​が​打​^​ウ​たれたるはいかに」と​云​^​イ​ひて、​大聲​^{​オホゴヱ​}にて​哭​^​ナ​きけり。

§131(04:08:04)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

---

​不哩​^​ブリ​に肩​斫​^​キ​らるゝ​別勒古台​^{​ベルグタイ​}

　その​筵席​^{​エンセキ​}を、​我等​^{​ワレラ​}よりは​別勒古台​^{​ベルグタイ​} ​整治​^{​セイヂ​}し、​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​}の​騸馬​^{​センバ​}を​執​^​ト​りて​立​^​タ​ち​居​^​ヲ​りき。​主兒勤​^{​ヂユルキン​}よりは​不哩 孛闊​^{​ブリ ボコ​}（親征錄 元史​播里​^​ボリ​）その​筵席​^{​エンセキ​}を​整治​^{​セイヂ​}し​居​^​ヲ​りき。​我等​^{​ワレラ​}の​聚馬處​^{​ウマヨセバ​}より（蒙語​乞魯額思​^{​キルエス​}、親征錄 元史​乞列思​^{​キレス​}、錄は禁外 繋馬所と注し、史は野外 牧場と注せり。）​合塔斤​^{​カタキン​}〈［＃ルビの「カタキン」はママ。他の節︀ではすべて「カタギン」。昭和18年復刻版も同じ］〉の人 ​韁皮​^{​タヅナカハ​}を​盜​^​ヌス​みたるに、​盜人​^{​ヌスビト​}を​拏​^​トラ​へき。​不哩 孛闊​^{​ブリ ボコ​}その​人​^​ヒト​を​回護​^​カバ​ひて、​別勒古台​^{​ベルグタイ​}は​常​^​ツネ​の​如​^​ゴト​く​搏​^​ウ​ち​合​^​ア​ふに、​右​^​ミギ​の​袖​^​ソデ​を​脫​^​ヌ​ぎ