り木勒客 脫塔黑ムルケ トタク、（親征錄慕哥モゲ、元史 孛禿の傳磨里 禿禿モリ トト）孛囉勒歹ボロルダイ （親征錄卜欒台ブロンタイ）、（孛禿の傳波欒歹ボロンダイ）二人フタリ、成吉思 合罕チンギス カガンに古咧勒古グレルグに居ヲる處トコロに報吿シラセを送オクり來キぬ。この報吿シラセを知シると、成吉思 合罕チンギス カガンは、―十三團ジフサンダンありき。（團 は、蒙語 古哩延、その複稱 古哩額惕なり。親征錄に十三翼と譯したるは、支那風に書きたるなり。）―亦マタ 三萬人サンマンニンとなりて、札木合ヂヤムカの迎ムカへに出馬シユツバして、荅闌 巴勒主惕ダラン バルヂユト（親征錄 元史荅闌 版朱思 之 野ダラン バンジユス ノ ノ）に立タち合アひ（對戰し）て、成吉思 合罕チンギス カガンは、札木合ヂヤムカにそこに動ウゴかされ（敗られ）て、斡難︀オナンの哲咧捏 合卜赤孩ヂエレネ カブチカイ（哲咧捏の隘處）に遁ノガれたり。
札木合ヂヤムカ 言イはく「斡難︀オナンの哲咧捏ヂエレネに遁ノガれしめたり、我等ワレラ」と云イひて回カヘる時トキ、赤那思チノスの子コら（家の子 一族）を七十シチジフの鍋ナベに煮︀ニて、捏兀歹 察合安 兀洼ネウダイ チヤカアン ウワの頭カシラを斬キりて、馬ウマの尾ヲに拖ヒきて去サりき。（赤那思 氏は、喇失惕 額丁に依れば、察剌孩 領忽の二子 堅都︀ 赤那、烏魯克眞 赤那の裔なり。堅都︀ 赤那は牡狼、烏魯克眞 赤那は牝狼の義にして、赤那思は、狼なる赤那の複稱なり。親征錄の撰者︀は、修正 祕史を譯するに當り、赤那思の姓氏なることを知らず、「半途爲㆓七十二竈㆒、烹㆑狼爲㆑食」と譯せり）
§130(04:05:08)
白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年) 
そこに札木合ヂヤムカを其處ソコより回カヘらすると、兀嚕兀惕ウルウト（元史 朮赤台の傳兀魯兀台 氏ウルウタイ ウヂ）の主兒扯歹ヂユルチエダイ（元史 本傳朮赤台チユチタイ、畏荅兒の傳朮徹帶チユチエダイ）は、兀嚕兀惕ウルウト（親征錄兀魯吾 部ウルウ ブ）を率ヒキゐ、忙忽惕モンクト（畏荅兒の傳忙兀 氏モング ウヂ）の忽余勒荅兒クユルダル（朮赤台の傳忽因荅兒クインダル、本傳畏荅兒ウイダル）は、忙忽惕モンクト（親征錄忙兀 部モング ブ）を率ヒキゐ、札木合ヂヤムカより離ハナれて、成吉思 合罕チンギス カガンの處トコロに來キぬ。晃豁壇コンゴタンの蒙力克 額赤格モンリク エチゲ（蒙力克なる父）は、そこに札木合ヂヤムカの處トコロに居ヲりて、蒙力克 額赤格モンリク エチゲ、その七人ナヽタリの子コと、札木合ヂヤムカより離ハナれて、そこに
