Page:成吉思汗実録.pdf/121

このページはまだ校正されていません

て、

§128(04:02:05)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

　その￹後￺^ノチ￻ ￹札木合￺^ヂヤムカ￻の￹弟￺^オトヽ￻ ￹台察兒￺^{タイチヤル}￻（親征錄元史￹禿台察兒￺^{トタイチヤル}￻）は、￹札剌麻￺^ヂヤラマ￻（山の名）の￹前￺^マヘ￻なる￹斡列該不剌黑￺^{オレガイブラク}￻（斡列該の泉。親征錄元史￹玉律哥泉￺^{ユルゲノイヅミ}￻）に￹住￺^ス￻めるに、￹我等￺^ワレラ￻の￹撒阿里客額兒￺^{サアリケエル}￻に￹居￺^ヲ￻る￹拙赤荅兒馬剌￺^{ヂユチダルマラ}￻（親征錄￹搠只塔兒馬剌￺^{シユヂタルマラ}￻）、（元史搠只）の￹馬羣￺^バグン￻を￹盜￺^ヌス￻みに￹往￺^ユ￻きけり。（

￹撒阿里￺^サアリ￻の原のありか

撒阿里客額兒は、撒阿里の原にて、親征錄元史に薩里川とあり。薩里河ともあるは、非なり河にはあらず、廣き谷なり。川なれば、谷の義にも用ふ。元史明宗紀に據るに、天曆二年正月、和寧の北に卽位し、三月、潔堅察罕の地に止まり、五月四日、斡耳罕水(斡兒桓河)の東に至り、二十三日、禿忽剌河(土兀剌河)の東に至り、六月十五日、撒里怯兒の地に至り、二十一日、闊朶傑阿剌倫に至り、それより南に進みて上都︀に向へり。撒里怯兒は、卽ち撒阿里客額兒なり。闊朶傑阿剌倫は、此書の末に見ゆる闊迭額阿喇勒にして、客魯嗹河の中洲なり。西より進みて、闊迭額島より前に撒阿里原に至れるを見れば、撒阿里原は、客魯嗹河の上流の地なるべし。金幼孜の北征錄に「雙泉海︀、卽撒里怯兒。元太祖︀ 發_㆑跡之所、舊建_㆓宮殿_㆒。山川環繞、有_㆓二海︀子_㆒。西北有_㆓三關口_㆒、通_㆓飮馬河土拉河_㆒」とあり、その宮殿は、卽ち太祖︀紀に薩里川哈老徒の行宮とある處なれば、二海︀子の一つは、必ず哈老徒の海︀子、今の噶老台の池ならん。）￹台察兒￺^{タイチヤル}￻は、￹拙赤荅兒馬剌￺^{ヂユチダルマラ}￻の￹馬羣￺^バグン￻を￹盜￺^ヌス￻みて￹率￺^ヰ￻て￹去￺^サ￻りき。￹拙赤荅兒馬剌￺^{ヂユチダルマラ}￻は、￹馬羣￺^バグン￻を￹盜￺^ヌス￻みて￹去￺^サ￻られて、￹從者︀￺^トモビト￻どもに￹心￺^コヽロ￻ ￹臆￺^オク￻せられて、￹拙赤荅兒馬剌￺^{ヂユチダルマラ}￻のみ￹追￺^オ￻ひて￹往￺^ユ￻きて、￹夜￺^ヨル￻その￹馬羣￺^バグン￻の￹邊￺^ホトリ￻に￹到￺^イタ￻りて、￹己￺^オノ￻が￹馬￺^ウマ￻の￹鬛￺^タテガミ￻の￹上￺^ウヘ￻に￹腹￺^ハラ￻にて￹伏￺^フ￻して￹到￺^イタ￻りて、￹台察兒￺^{タイチヤル}￻の￹脊梁￺^セボネ￻を￹折￺^ヲ￻るべく￹射￺^イ￻て￹殺︀￺^コロ￻すと、￹馬羣￺^バグン￻を￹率￺^ヒキ￻ゐて￹來￺^キ￻ぬ。

§129(04:03:08)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

￹荅闌巴勒主惕￺^{ダランバルヂユト}￻の戰

　「￹弟￺^オトヽ￻ ￹台察兒￺^{タイチヤル}￻を￹殺︀￺^コロ￻されたり」とて￹札木合￺^ヂヤムカ￻が￹頭￺^カシラ￻となれる￹札荅㘓￺^{ヂヤダラン}￻は、￹十三部￺^{ジフサンブ}￻ ￹伴￺^トモ￻なひて、￹三萬人￺^{サンマンニン}￻となりて、￹阿剌兀兀惕￺^{アラウウト}￻（明譯文は阿剌兀惕）、￹土兒合兀惕￺^{トルカウト}￻（二山の名。親征錄￹阿剌烏禿剌烏￺^{アラウトラウ}￻ ￹二山￺^ニザン￻）に￹依￺^ヨ￻り￹越￺^コ￻えて、￹成吉思合罕￺^{チンギスカガン}￻の￹處￺^トコロ￻へ￹出馬￺^シユツバ￻して￹來￺^キ￻ぬとて、￹亦乞咧思￺^イキレス￻よ