Page:成吉思汗実録.pdf/120

​成吉思 汗 實錄​^{​チンギス カン ジツロク​} ​卷​^​マキ​の​四​^​シ​。

§127(04:01:02)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

---

​阿勒壇​^{​アルタン​} ​忽察兒​^{​クチヤル​}に​言​^​イ​はしむる​札木合​^{​ヂヤムカ​}のいやみ

　​阿兒孩 合撒兒​^{​アルカイ カツサル​}、​察兀兒罕​^{​チヤウルカン​} ​二人​^{​フタリ​}を​札木合​^{​ヂヤムカ​}の​處​^{​トコロ​}に​使​^{​ツカヒ​}に​遣​^​ヤ​りたれば、​札木合​^{​ヂヤムカ​} ​言​^​イ​はく「​阿勒壇​^{​アルタン​}、​忽察兒​^{​クチヤル​} ​二人​^{​フタリ​}に​言​^​イ​へ」とて、​言​^​イ​ひて​遣​^​ヤ​るには「​阿勒壇​^{​アルタン​} ​忽察兒​^{​クチヤル​}、​汝等​^{​ナンヂラ​} ​二人​^{​フタリ​}は、​帖木眞 安荅​^{​テムヂン アンダ​}と​我​^​ワレ​と​二人​^{​フタリ​}の​閒​^{​アヒダ​}に、​安荅​^{​アンダ​}の​腰窩​^{​コシノクビレ​}_{​速別額​}を​截​^​サ​_​薛赤​して、​肋骨​^{​アバラボネ​}_{​合必兒合​}を​攫​^​ツカ​_{​合惕忽​}みて、​何​^​ナン​ぞ​離​^​ハナ​れしめたる、​汝等​^{​ナンヂラ​}。​安荅​^{​アンダ​} ​我​^​ワレ​ ​二人​^{​フタリ​}を​離​^​ハナ​れしめず​一處​^{​ヒトトコロ​}に​居​^​ヲ​る​時​^​トキ​、​帖木眞 安荅​^{​テムヂン アンダ​}を​罕​^​カン​に​何​^​ナン​ぞ​爲​^​ナ​さざりし、​汝等​^{​ナンヂラ​}。​今​^​イマ​ ​何​^​ナニ​を​只​^​タヾ​ ​心​^{​コヽロ​}に​思​^​オモ​ひてか​罕​^​カン​となしたる、​汝等​^{​ナンヂラ​}。​阿勒壇​^{​アルタン​}、​忽察兒​^{​クチヤル​} ​汝等​^{​ナンヂラ​} ​二人​^{​フタリ​}は、​言​^​イ​へる​言​^{​コトバ​}に​從​^{​シタガ​}ひ、​安荅​^{​アンダ​}の​心​^{​コヽロ​}を​安​^​ヤス​からしめて、​我​^​ワ​が​安荅​^{​アンダ​}に​善​^​ヨ​くも​伴​^​トモ​となりて​與​^​アタ​へよ」と​云​^​イ​ひて​遣​^​ヤ​り