Page:成吉思汗実録.pdf/119

「​合撒兒​^{​カツサル​}と​共​^​トモ​に​刀​^{​カタナ​}を​帶​^​オ​びて、​勢​^{​イキホ​}_{​古出兒格昆​}ふものは、その​首​^​クビ​_{​古主兀惕​}を​斬​^​キ​_{​輕古哩惕​}れ。​荒​^​アラ​_{​斡抹兒合渾​}ぶるものは、その​胷​^​ムネ​_{​斡抹里兀​}を​刺​^​サ​_{​汪剌只惕​}せ」と​云​^​イ​へり。（刀を兀勒都︀と云ひ、刀を帶ぶる者︀を兀勒都︀赤と云ふ。元史 兵志に「​侍​^{​ハベリ​}_㆑​上​^{​カミニ​}​帶​^{​オブル​}_㆓​刀及弓矢​^{​カタナマタユミヤヲ​}_㆒​者︀​^{​モノヲ​}​曰​^​イフ​_㆓​云都︀赤​^{​ウンドチト​}_㆒」とあるは、これなり。）

​阿黑塔赤​^{​アクタチ​}

​別勒古台​^{​ベルグタイ​}、​合喇勒歹 脫忽喇溫​^{​カラルダイ トクラウン​} ​二人​^{​フタリ​}に「​騸馬​^{​センバ​}を​執​^​ト​れ。​馬官​^{​ウマヅカサ​}（阿黑塔臣）と​爲​^​ナ​れ」と​云​^​イ​へり。

​阿都︀兀赤​^{​アドウチ​}

​泰赤兀歹​^{​タイチウダイ​}、​忽圖 抹哩赤​^{​クト モリチ​}（前に見えざる人）、​木勒合勒忽​^{​ムルカルク​} ​三人​^{​ミタリ​}に「​馬羣​^{​バグン​}を​牧​^{​ノガヒ​}せよ」と​云​^​イ​へり。（馬羣を蒙語に阿都︀溫と云ひ、馬飼︀を阿都︀兀臣と云ふ。）​阿兒孩 合撒兒​^{​アルカイ カツサル​}、​塔孩​^{​タカイ​}〈［＃ルビの「タカイ」は底本ではルビなし。昭和18年復刻版にもルビなし。底本の他の箇所に出てくる塔孩のルビ「タカイ」を転用した］〉（前の塔乞）、​速客該​^{​スケガイ​}（前の速客該 者︀溫）、​察兀兒罕​^{​チヤウルカン​} ​四人​^{​ヨタリ​}に「​遠​^​トホ​_​豁剌​き​豁斡察黑​^{​ゴオチヤルク​}（箭の名）​近​^​チカ​_{​斡亦喇​}き​斡多喇​^{​オドラ​}（箭の名）となれ」と​云​^​イ​へり。（征討 巡警の事を掌れるならん。官名は、いまだ考へ得ず。）​速別額台 巴阿都︀兒​^{​スベエタイ バアドル​} ​言​^​イ​はく「​鼠​^{​ネズミ​}_{​忽魯罕​}となりて、​聚​^​アツ​_{​忽哩牙勒都︀速​}め​合​^​ア​はん。​黑​^​クロ​_​合喇​き​老鴉​^{​ヤマガラス​}となりて、​外​^​ホカ​_{​合荅溫​}にある​物​^​モノ​を​收​^​ヲサ​_{​合兒馬勒都︀速​}め​合​^​ア​はん、​馬覆​^{​ウマオホ​}_{​粘別額​}ひの​毛氈​^{​マウセン​}となりて、​覆​^​オホ​_{​揑木兒列勒敦​}ひ​合​^​ア​はんと​試​^{​コヽロ​}みん。​風除​^{​カゼヨケ​}_{​格里思格​}の​毛氈​^{​マウセン​}となりて、​家​^​イヘ​_​格兒​を​禦​^​フセ​_{​格哩思格列勒敦​}ぎ​合​^​ア​はんと​試​^{​コヽロ​}みん」と​云​^​イ​へり。

§125(03:48:06)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

---

​舊臣​^{​キウシン​}を​勞​^{​ネギラ​}ひ​新附​^{​シンプ​}を​奬​^​スス​むる​諭旨​^​ユシ​

　そこに​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​}、​罕​^​カン​となりて、​孛斡兒出​^{​ボオルチユ​}、​者︀勒篾​^{​ヂエルメ​} ​二人​^{​フタリ​}に​言​^​イ​へらく「​汝等​^{​ナンヂラ​} ​二人​^{​フタリ​}、​我​^​ワレ​を、​影​^​カゲ​_{​薛兀迭兒​}より​外​^​ホカ​に​伴​^​トモ​なき​時​^​トキ​に、​影​^​カゲ​_{​薛兀迭兒​}となりて、​我​^​ワ​が​心​^{​コヽロ​}_{​薛惕乞勒​}を​安​^​ヤス​からしめたるぞ、​汝等​^{​ナンヂラ​}。​心​^{​コヽロ​}_{​薛惕乞勒​}の​內​^​ウチ​に​存​^​ア​れ」と​云​^​イ​へり。「​尾​^​ヲ​_{​薛兀兒​}より​外​^​ホカ​に​鞭​^​ムチ​_{​赤出阿​}なき​時​^​トキ​に、​尾​^​ヲ​_{​薛兀兒​}となりて、​我​^​ワ​が​心​^{​コヽロ​}_{​只嚕格​}を​安​^​ヤス​からしめたるぞ、​汝等​^{​ナンヂラ​}。​我​^​ワ​が​胷​^​ムネ​_{​徹額只​}の​內​^​ウチ​に​存​^​ア​れ」と​云​^​イ​へり。「​汝等​^{​ナンヂラ​} ​二人​^{​フタリ​}は、​前​^​マヘ​に​立​^​タ​てるに​依​^​ヨ​り、​此處​^​コヽ​に​居​^​ヲ​る​者︀​^​モノ​どもに​長​^​ヲサ​となりて​居​^​ヲ​らずや、​汝等​^{​ナンヂラ​}」と​云​^​イ​へり。​又​^​マタ​ ​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​} ​言​^​イ​はく「​皇天 后土​^{​アマツカミ クニツカミ​}に​力​^{​チカラ​}を​添​^​ソ​へて​祐︀​^​タス​けられば、 ​汝等​^{​ナンヂラ​}、​札木合 安荅​^{​ヂヤムカ アンダ​}の​處​^{​トコロ​}より​我​^​ワレ​をと​思​^​オモ​ひて​伴​^​オモ​とならんとて​來​^​キ​つる​老人​^{​トシヨリ​}どもは、​我​^​ワ​が​福︀​^{​サイハヒ​}ある​伴​^​トモ​とならざらんや」と​云​^​イ​へり。​己​^​オノ​も​己​^​オノ​も​委任​^{​ヰニン​}せり、​汝等​^{​ナンヂラ​}に。（この句、恐らくは脫文あらん。）

§126(03:50:02)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

---

​成吉思 汗​^{​チンギス カン​}の​卽位​^{​ソクヰ​}を聞ける​王罕​^{​ワンカン​}の​賀辭​^​ガジ​

　​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​}を​罕​^​カン​となしたりとて、​客咧亦惕​^{​ケレイト​}の​脫斡哩勒 罕​^{​トオリル カン​}に、​荅孩​^{​ダカイ​}、​速格該​^{​スゲガイ​}（前の塔孩、速客該）​二人​^{​フタリ​}を​使​^{​ツカヒ​}に​遣​^​ヤ​りたり。​脫斡哩勒 罕​^{​トオリル カン​}は、「​帖木眞​^{​テムヂン​}なる​我​^​ワ​が​子​^​コ​を​罕​^​カン​と​爲​^​ナ​したるは​甚​^{​ハナハ​}だ​善​^​ヨ​し。​忙豁勒​^{​モンゴル​}に​君​^​キミ​なく、いかにか​過​^​スゴ​さん、​汝等​^{​ナンヂラ​}。​此​^​コ​_​額捏​の​協議​^{​ケフギ​}_​額也​を​勿​^​ナ​ ​壞​^​ヤブ​_{​厄迭惕​}りそ。​協議​^{​ケフギ​}を​結​^​ムス​_​掌吉​べるを​勿​^​ナ​ ​解​^​ト​_{​塔魯惕​}きそ。​衣​^{​コロモ​}_​札合​の​領​^​エリ​を​勿​^​ナ​ ​扯​^​ヒ​_{​談禿魯黑​}きそ」と​云​^​イ​ひて​遣​^​ヤ​りて。（畢りのては、たりの誤りか。然らずば、下に脫字あらん。）

成吉思 汗 實錄 卷の三 終り。