Page:成吉思汗実録.pdf/118

​定​^​サダ​め​合​^​ア​ひて、これより​盟​^{​チカヒ​}して、​帖木眞​^{​テムヂン​}を​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​}（强盛なる大君）と​名​^​ナ​づけて、​罕​^​カン​となしたり。（帖木眞の汗となれるは、蒙古 源流に據れば、己酉の年にして、二十八歲の時なり。己西の年は、我が後鳥羽︀ 天皇 文治 五年、宋の淳熙 十六年、金の大定 二十九年、西紀 一一八九年なり。）

§124(03:44:10)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

---

新庭の政務分任

　​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​}、​罕​^​カン​と​爲​^​ナ​ると、​孛斡兒出​^{​ボオルチユ​}の​弟​^{​オトヽ​} ​斡歌來 徹兒必​^{​オゲライ チエルビ​}（前の斡歌連 徹兒必）、​節︀筒​^{​ヤナグヒ​}を​帶​^​オ​べり。

​豁兒赤​^{​ゴルチ​}

​合只溫 脫忽喇溫​^{​カヂウン トクラウン​}（前の合赤溫 脫忽喇溫）、​箭筒​^{​ヤナグヒ​}を​帶​^​オ​べり。​哲台​^{​ヂエタイ​}、​多豁勒忽 徹兒必​^{​ドゴルク チエルビ​}、​兄弟​^{​アニオトヽ​} ​二人​^{​フタリ​}、​箭筒​^{​ヤナグヒ​}を​帶​^​オ​べり。（箭筒を蒙語に豁兒と云ひ、箭筒を帶ぶる者︀を豁兒臣 又は豁兒赤と云ふ。元史 塔察兒の傳に「​火兒赤​^{​ホルチ​} ​者︀​^​ハ​、​佩​^{​オビテ​}_㆓​櫜鞬​^{​ヤナグヒユブクロヲ​}_㆒​侍​^{​ハベル​}_㆓​左右​^{​サイウニ​}_㆒​者︀​^​モノ​​也​^​ナリ​」とあるは、これなり。）

​巴兀兒赤​^{​バウルチ​}

​汪古兒​^{​ヲングル​}（前の翁古兒）、​雪亦客禿 徹兒必​^{​シエイケト チエルビ​}、​合荅安 荅勒都︀兒罕​^{​カダアン ダルドル​} ​三人​^{​ミタリ​} ​言​^​イ​はく「​朝​^{​アシタ​}_{​馬納合兒​}の​飲物​^{​ノミモノ​}を​勿​^​ナ​ ​缺​^​カ​_{​篾古迭兀勒​}かせそ。​夕​^{​ユフベ​}_​兀迭​の​飮物​^{​ノミモノ​}を​勿​^​ナ​ ​慢​^{​オコタ​}_{​斡莎勒荅​}りそ」とて、​巴兀兒臣​^{​バウルチン​}と​爲​^​ナ​れり。（巴兀兒臣、また巴兀兒赤と云ふ。元史 兵志に「​親烹餁以​^{​ミヅカラハウジンシテ​}​奉​^{​タテマツル​}_㆓​上飮食​^{​カミニインシヨクヲ​}_㆒​者︀​^{​モノヲ​}、​曰​^​イフ​_㆓​博爾赤​^{​ボールチト​}_㆒」とあるは、これなり。）

​豁你赤​^{​ゴニチ​}

​迭該​^{​デガイ​} ​言​^​イ​はく「​二歲​^{​ニサイ​}_{​失列古​}の​羯羊​^{​カツヤウ​}_{​亦兒格​}〈［＃左ルビの「亦兒格」は底本では、直前の字句「二歲の」についているが、白鳥庫吉訳「音訳蒙文元朝秘史」§124(03:45:06)の漢︀字音訳に倣い左ルビの位置を修正］〉を​渴​^​カワ​かしめて、​朝​^{​アシタ​}_{​馬納合兒​}に​勿​^​ナ​ ​缺​^​カ​_{​篾古迭​}きそ。​寢​^​イ​_{​豁那黑​}ぬる​時​^​トキ​に​勿​^​ナ​ ​後​^​オク​_{​豁只荅​}れそ。​花​^​ハナ​_{​阿剌黑赤兀惕​}の​色​^​イロ​の​羊​^{​ヒツジ​}を​牧​^{​ノガヒ​}_{​阿都︀兀剌​}して、​車底​^{​シヤテイ​}_​阿藍​に​滿​^​ミタ​さん。​黃色​^{​キイロ​}_{​晃豁黑赤兀惕​}の​羊​^{​ヒツジ​}_{​豁你惕​}を​牧​^{​ノガイ​}して、​圈子​^{​カコヒ​}_​豁團​に​滿​^​ミタ​さん。​貪食​^{​クヒスギ​}_{​豁斡闌察兒​}は​惡​^​アシ​くありき、​我​^​ワレ​。​羊​^{​ヒツジ​}_{​豁你惕​}を​牧​^{​ノガヒ​}して、​白腸​^{​ハクチヤウ​}_{​管只牙孫​}を​食​^​クラ​はん、​我​^​ワレ​」とて、​迭該​^{​デガイ​}は、​羊​^{​ヒツジ​}を​牧​^{​ノガヒ​}せり。（羊を豁紉と云ひ、羊飼︀を豁你臣 又は豁你赤と云ふ。元史 兵志の火你赤は、これなり。）

​抹赤​^​モチ​ ​卽​^{​スナハ​}ち木匠

その​弟​^{​オトヽ​} ​古出古兒​^{​グチユグル​}（前の窟出古兒）​言​^​イ​はく「​鎖​^{​クサリ​}_{​搠斡兒合​}ある​車​^{​クルマ​}を、その​轄​^{​クサビ​}_​赤兀​を​勿​^​ナ​ ​倒​^​タフ​_{​赤兀迭兀勒​}れしめそ。​車軸​^{​シヤヂク​}_{​騰吉思格​}ある​車​^{​クルマ​}を、​車路​^{​クルマヂ​}_{​帖兒格兀兒​}の​上​^​ウヘ​に​勿​^​ナ​ ​壞​^​ヤブ​_{​帖兒咧兀勒​}れしめそ」と​云​^​イ​ひて、「​房​^​ヘヤ​ ​車​^{​クルマ​}を​治​^​ヲサ​めん」と​云​^​イ​へり。​多歹 扯兒必​^{​ドダイ チエルビ​}（前に見えざる人）は、「​家​^​イヘ​の​內​^​ウチ​の​婢僕​^{​メシツカヒ​}どもを​統​^​ス​べん」と​云​^​イ​へり。

​兀勒都︀赤​^{​ウルドチ​}

​忽必來​^{​クビライ​}、​赤勒古台​^{​チルグタイ​}、​合兒孩 脫忽喇溫​^{​カルカイ トクラウン​}（前の合喇孩 脫忽喇溫）​三人​^{​ミタリ​}に