り迭該デガイ、窟出古兒クチユグル、兄弟アニオトヽ 二人フタリも來キぬ。速勒都︀思スルドス（元史遜都︀思 氏スンドス ウヂ）より赤勒古台チルグタイ、塔乞タキ、泰赤兀歹タイチウダイ、兄弟アニオトヽどもも來キぬ。札剌亦兒ヂヤライルの薛扯 朶抹黑セチエ ドモクも、阿兒孩 合撒兒アルカイ カツサル、巴剌バラなる二人フタリの子コと來キぬ。晃豁壇コンゴタンより雪亦客禿 徹兒必シエイケト チエルビも來キぬ。速客虔スケケンの者︀該 晃荅豁勒ヂエガイ ゴンダゴルの子コ 速客該 者︀溫スケガイ ヂエウンも來キぬ。捏兀歹ネウダイ 察合安 兀洼ヂアカアン ウワも來キぬ。（捏古思 氏の察合安 兀洼。捏古思氏は、赤那思 氏とも云ふ。喇失惕 額丁に依れば、察剌孩 領忽の二子 堅都︀ 赤那、烏魯克眞 赤那の裔なり。斡勒忽訥兀惕オルクヌウトの輕吉牙歹キンギヤダイ、豁囉剌思ゴロラス卷一なる豁哩剌兒の複稱。親征錄 元史火魯剌思ホルラス）より薛赤兀兒セチウル、朶兒邊ドルベンより抹赤 別都︀溫モチ ベドウンも來キぬ。亦乞咧思イキレス（親征錄亦乞剌思イキラス元史亦乞列思イキレス）の不圖ブト（親征錄 元史孛徒ボト、元史 本傳孛禿ボト）も、こゝに壻ムコとなりに行ユくに依ヨり來キぬ。（不圖は、帖木眞の妹 帖木侖の夫となれり。）那牙勤ノヤキンより種索チユンソも來キぬ。斡囉納兒オロナル（元史、斡剌納兒、斡耳納、斡魯納台 氏）より只兒豁安ヂルゴアンも來キぬ。巴嚕剌思バルラスより速忽 薛禪スク セチエンも、合喇察兒カラチヤルなる子コと來キぬ。（この合喇察兒は名高き帖木兒 駙馬の五世の祖︀なり。）又マタ 巴阿𡂰バアリンの豁兒赤 兀孫 額不堅ゴルチ ウスン エブゲン〈［＃ルビの「ゴルチ ウスン エブゲン」は底本では「ゴル ウスン エブゲン」。昭和18年復刻版に倣い修正］〉（豁兒赤 兀孫 翁）、闊闊搠思ココシユスも、あまたの巴阿𡂰バアリンと一團イチダン 來キぬ。
§121(03:37:07)
白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年) 
豁兒赤 兀孫ゴルチ ウスンの符命フメイの宣揚
豁兒赤ゴルチ 來キて言イはく「孛端察兒 孛黑多ボドンチヤル ボグダ（孛端察兒 賢人）の虜︀トラへて取トれる婦人ヲミナより生ウマれたる我等ワレラ[の祖︀オヤ]は、札木合ヂヤムカ[の祖︀オヤ]と腹一ハラヒトつの胞漿ハウシヤウ 一ヒトつの者︀モノなりき、我等ワレラ。札木合ヂヤムカより離ハナれざるものなりき、我等ワレラ。神︀吿ミツゲ（神︀の御吿）降クダりて、我ワが目メに見ミせたり。慘白ナマシロき乳牛メウシ 來キて、札木合ヂヤムカを繞メグりて行ユきて、その家イヘ 車クルマに觸フるゝと、札木合ヂヤムカに觸フれて、片方カタカタの角ツノを折りて、片角カタツノとな
