Page:成吉思汗実録.pdf/114

このページはまだ校正されていません

§119(03:32:05)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

　￹孛兒帖兀眞￺^{ボルテウヂン}￻の￹言￺^コトバ￻にて、￹善￺^ヨ￻しとして￹下馬￺^ゲバ￻せず、￹夜通￺^ヨドオ￻し￹動￺^ウゴ￻きて￹來￺^キ￻つる￹閒￺^アヒダ￻に、￹途￺^ミチ￻に￹泰赤兀惕￺^{タイチウト}￻を￹過￺^ス￻ぎたり。￹泰赤兀惕￺^{タイチウト}￻も￹驚￺^オドロ￻きて、￹本夜￺^ソノヨ￻ ￹便￺^スナハ￻ち￹指￺^サ￻し￹向￺^ム￻きて￹札木合￺^ヂヤムカ￻の￹處￺^トコロ￻に￹動￺^ウゴ￻きたり。￹泰赤兀惕￺^{タイチウト}￻の[￹伴￺^トモ￻なる]￹別速惕氏￺^{ベストウヂ}￻の￹營盤￺^イヘヰ￻に￹一人￺^ヒトリ￻の￹小￺^チイサ￻き￹闊闊出￺^ココチユ￻と￹云￺^イ￻ふ￹子￺^コ￻を￹營盤￺^イヘヰ￻に￹遺￺^ノコ￻したるを、￹我￺^ワ￻が￹眾￺^シウ￻ ￹取￺^ト￻りて￹來￺^キ￻て、￹訶額侖額客￺^{ホエルンエケ}￻に￹與￺^アタ￻へたり。[それを]￹訶額侖額客￺^{ホエルンエケ}￻ ￹養￺^ヤシナ￻へり。

§120(03:33:06)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

￹從￺^シタガ￻ひ來ぬる諸︀部の￹眾￺^シウ￻

　その￹夜￺^ヨ￻ ￹夜通￺^ヨドオ￻しして、￹日明￺^ヒア￻くれば￹見￺^ミ￻れば、￹札剌亦兒￺^{ヂヤライル}￻（親征錄元史￹札剌兒部￺^{ヂヤラルブ}￻、元史また￹押剌伊而部￺^{ヤライルブ}￻）の￹合赤溫脫忽喇溫￺^{カチウントクラウン}￻、￹合喇孩脫忽喇溫￺^{カラカイトクラウン}￻、￹合喇勒歹脫忽喇溫￺^{カラルダイトクラウン}￻、この￹三人￺^ミタリ￻の￹脫忽喇溫￺^{トクラウン}￻ ￹兄弟￺^{アニオトヽ}￻、￹夜通￺^ヨドホ￻しし￹合￺^ア￻ひて￹來￺^キ￻たりき。￹又￺^マタ￻ ￹塔兒忽惕￺^タルクト￻の（所出詳かならず。）￹合荅安荅勒都︀兒罕￺^{カダアンダルドルカン}￻、￹兄弟￺^{アニオトヽ}￻ ￹五人￺^イツタリ￻の￹塔兒忽惕￺^タククト￻も￹來￺^キ￻たりき。￹又￺^マタ￻ ￹蒙格禿乞顏￺^{モンゲトキヤン}￻の￹子￺^コ￻ ￹翁古兒￺^オングル￻ ￹等￺^ラ￻も、￹敞失兀惕￺^{シヤンシウト}￻（所出詳かならず。）￹巴牙兀惕￺^バヤウト￻（卷一なる馬阿里黑伯牙兀歹の裔、輟耕錄蒙古七十二種の中の伯要歹氏、元史の伯岳吾氏又伯牙吾氏）と￹共￺^トモ￻に￹來￺^キ￻たりき。￹巴嚕剌思￺^バルラス￻より￹忽必來￺^クビライ￻（親征錄元史￹虎必來￺^クビライ￻）、￹忽都︀思￺^クドス￻、￹兄弟￺^{アニオトヽ}￻ども￹來￺^キ￻ぬ。￹忙忽惕￺^モンクト￻より￹哲台￺^ヂエタイ￻、￹多豁勒忽徹兒必￺^{ドゴルクチエルビ}￻（徹兒必は、官名なり。後に任ぜられたる官の名を以て追稱せり。次の斡歌連雪亦客禿も同じ。）￹兄弟￺^オトヽ￻ ￹二人￺^フタリ￻ ￹來￺^キ￻ぬ。￹孛斡兒出￺^{ボオルチユ}￻の￹弟￺^オトヽ￻ ￹斡歌連徹兒必￺^{オゲレンチエルビ}￻（元史食貨志の￹斡闊烈闍里必￺^{オコライヂエリビ}￻）も、￹阿嚕剌惕￺^アルラト￻（元史博爾朮の傳￹阿兒剌氏￺^{アルラウヂ}￻）より￹離￺^ハナ￻れて、その￹兄￺^アニ￻ ￹孛斡兒出￺^{ボオルチユ}￻に￹合￺^ア￻ひに￹來￺^キ￻ぬ。￹者︀勒篾￺^ヂエルメ￻の￹弟￺^オトヽ￻（蒙語迭兀、單稱の弟にて、察兀兒罕のみに係り、速別額台には係らず。）￹察兀兒罕￺^{チヤウルカン}￻、￹速別額台巴阿禿兒￺^{スベエタイバアトル}￻（親征錄￹速不台拔都︀￺^{スブタイバード}￻元史速不台また雪不台）は、￹兀哴罕￺^{ウリヤンカン}￻（元史兀良合、又兀良罕氏）より￹離￺^ハナ￻れて、￹者︀勒篾￺^ヂエルメ￻に￹合￺^ア￻ひに￹來￺^キ￻ぬ。￹別速惕￺^ベスト￻よ