Page:成吉思汗実録.pdf/112

りき。（玩葵生の蒙古 吉林 土風記 に曰く「羅丹、鹿蹄骨也。舊俗、以_㆓蹄腕骨_㆒、隨_㆑手 攤擲 爲_㆑戯、視︀_㆓其偃仰橫側_㆒、爲_㆓勝負_㆒。小者︀以_㆑麞、大者︀以_㆑鹿、瑩澤如_㆑玉。兒童婦女、圍坐攤擲以相樂。以_㆓薄圓_㆒擊_㆑之、則曰_㆓伯格_㆒。又有_㆓較_㆑遠之戲_㆒、趨_㆓冰上_㆒、以_㆑中爲_㆑勝、名曰_㆓撒罕_㆒」と云へり。撒罕は、骨なる蒙語 撒合の轉なり。帖木眞 札木合の、冰の上にて髀石を打てるは、いはゆる較遠の戲れなるべし。）その​後​^​ノチ​の​春​^​ハル​、​木作​^{​キヅクリ​}の​弓​^​ユミ​にて​箭​^​ヤ​を​射合​^​イア​ひて​居​^​ヲ​る​時​^​トキ​、​札木合​^{​ヂヤムカ​}は、​二歲牛​^{​ニサイノウシ​}の​二​^​フタ​つの​角​^​ツノ​を​粘​^​ツ​けて​孔​^​アナ​あけて​聲​^​コヱ​ある​響︀𩪛頭​^{​ナリカブラ​}（鳴鏑）を​帖木眞​^{​テムヂン​}に​與​^​アタ​へて、​帖木眞​^{​テムヂン​}の​柏​^{​ヒノキ​}の​頭​^{​カシラ​}ある​鏑矢​^{​カブラヤ​}と​換​^​カ​へ​合​^​ア​ひて、​安荅​^{​アンダ​}に​爲​^​ナ​り​合​^​ア​へり。​二​^​フタ​たび​安荅​^{​アンダ​}と​云​^​イ​ひ​合​^​ア​ひたる​緣故​^{​コトノモト​}、かくあり。

§117(03:27:06)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

---

三たび​安荅​^{​アンダ​}の​盟​^{​チカヒ​}

　​曩​^​サキ​に​老人​^{​トシヨリ​}だちの​言​^{​コトバ​}を​聞​^​キ​きて「​安荅​^{​アンダ​}の​人​^​ヒト​は​命​^{​イノチ​}_​阿民​ ​一​^​ヒト​つにて​棄​^​ス​て​合​^​ア​はず、​命​^{​イノチ​}_​阿民​の​護​^{​マモリ​}_{​阿哩赤​}となるなり」とて、​親​^{​シタシ​}み​合​^​ア​へる​緣故​^{​コトノモト​}、かくあり。​今​^​イマ​ ​又​^​マタ​ ​安荅​^{​アンダ​}を​爲直​^{​シナオ​}して​親​^{​シタシ​}まんと​云​^​イ​ひ​合​^​ア​ひて、​帖木眞​^{​テムヂン​}は、​篾兒乞惕​^{​メルキト​}の​脫黑脫阿​^{​トクトア​}を​掠​^​カス​めて​取​^​ト​れる​黃金​^{​コガネ​}の​帶​^​オビ​を​札木合 安荅​^{​ヂヤムカ アンダ​}に​繋​^​カ​けさせたり。​脫黑脫阿​^{​トクトア​}の​久​^​ヒサ​しく​交尾​^{​コウビ​}せざる​鬛黑​^{​タテガミクロ​}き​馬​^​ウマ​に​札木合 安荅​^{​ヂヤムカ アンダ​}を​乘​^​ノ​らせたり。​札木合​^{​ヂヤムカ​}は、​兀洼思 篾兒乞惕​^{​ウワス メルキト​}の​歹兒 兀孫​^{​ダイル ウスン​}を​掠​^​カス​めて​取​^​ト​れる​黃金​^{​コガネ​}の​帶​^​オビ​を​帖木眞 安荅​^{​テムヂン アンダ​}に​繋​^​カ​けさせたり。​又​^​マタ​ ​歹兒 兀孫​^{​ダイル ウスン​}の​角​^​ツノ​ある​子羊​^{​コヒツヂ​}の​如​^​ゴト​き​白馬​^{​シロウマ​}に​帖木眞​^{​テムヂン​}を​乘​^​ノ​らせたり。​豁兒豁納黑 河原​^{​ゴルゴナク ガハラ​}の​忽勒荅合兒​^{​クルダカル​}の​崖​^{​キリギシ​}の​前​^​マヘ​に​繁​^​シゲ​れる​木​^​キ​[の​下​^​シタ​]（忽圖剌 合罕の卽位したる處）に​安荅​^{​アンダ​}と​云​^​イ​ひ​合​^​ア​ひて​親​^{​シタシ​}み​合​^​ア​ひて、​筵會​^{​ウタゲ​}し​歡​^{​ヨロコ​}び​樂​^{​タノシ​}み​合​^​ア​ひて、​夜​^​ヨル​は​衾​^{​フスマ​} ​一​^​ヒト​つに​臥​^​フ​し​合​^​ア​ひたりき。

§118(03:29:05)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

---

​疑​^{​ウタガ​}はしき​札木合​^{​ヂヤムカ​}の​言​^​イ​ひ​出​^​ダ​し

　​帖木眞​^{​テムヂン​} ​札木合​^{​ヂヤムカ​} ​二人​^{​フタリ​} ​親​^{​シタシ​}み​合​^​ア​ふこと​一年​^{​ヒトトセ​}、​次​^​ツギ​の​年​^​トシ​の​半​^{​ナカバ​}ま