Page:成吉思汗実録.pdf/111

このページはまだ校正されていません

§114(03:23:08)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

　￹兀都︀亦惕篾兒乞惕￺^{ウドチトメルキト}￻ ￹逃￺^ニ￻ぐる￹時￺^トキ￻、￹貂鼠￺^テウソ￻の￹帽￺^バウ￻ある、￹牝鹿￺^メジカ￻の￹蹄皮￺^テイヒ￻の￹靴￺^クツ￻ある、￹粉皮￺^フンピ￻と￹水￺^ミヅ￻の￹貂鼠￺^テウソ￻と￹接￺^ハ￻ぎたる￹衣￺^コロモ￻ある、￹五歲￺^イツヽ￻なる、￹曲出￺^クチユ￻の￹名￺^ナ￻ある、その￹目￺^メ￻に￹火￺^ヒ￻ある￹幼兒￺^ヲサナゴ￻を、￹我等￺^ワレラ￻の￹軍人￺^{イクサビト}￻どもは、￹營盤￺^イヘヰ￻の￹內￺^ウチ￻に￹遺￺^ノコ￻りたるを￹得￺^エ￻て、￹伴￺^ツ￻れ￹來￺^キ￻て￹訶額侖額客￺^{ホエルンエケ}￻に￹給事￺^キフジ￻に￹率￺^ヰ￻て￹與￺^アタ￻へて￹去￺^サ￻れり。

§115(03:24:07)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

三將の引上げ

　￹帖木眞￺^テムヂン￻ ￹脫斡哩勒罕￺^{トオリルカン}￻、￹札木合￺^ヂヤムカ￻ ￹三人￺^ミタリ￻ ￹一￺^ヒト￻つになりて、￹篾兒乞惕￺^メルキト￻の￹奧向￺^オクムキ￺_綽兒罕￻の￹房￺^ヘヤ￻を￹推倒￺^オシタフ￻して、￹和合￺^ワガフ￺_綽黑台￻せる￹婦人￺^ヲミナ￻を￹掠￺^カス￻めて、￹斡兒罕￺^オルカン￻（卽ち前の斡兒桓河）￹薛涼格￺^セレンゲ￻ ￹二河￺^ニカ￻の￹塔勒渾阿喇勒￺^{タルクンアラル}￻より￹退￺^シリゾ￻くに、￹帖木眞￺^テムヂン￻、￹札木合￺^ヂヤムカ￻ ￹二人￺^フタリ￻は、￹一￺^ヒト￻つとなりて、￹豁兒豁納黑河原￺^{ゴルゴナクガハラ}￻を￹指￺^サ￻して￹退￺^シリゾ￻けり。￹脫斡哩勒罕￺^{トオリルカン}￻ ￹退￺^シリゾ￻くには、￹不兒罕獄￺^{ブルカンダケ}￻ の￹背￺^ウシロ￻より￹訶闊兒禿主兒不￺^{ホコルトヂユルブ}￻を￹過￺^ス￻ぎ、（兒不の二字倒置せるに似たり。）￹合茶兀喇禿速卜赤惕￺^{カチヤウラトスブチト}￻、￹忽里牙禿速卜赤惕￺^{クリヤトスブチト}￻を￹過￺^ス￻ぎ、その￹野獸￺^ケダモノ￻を￹圍獵￺^マキガリ￻して、￹土兀剌￺^トウラ￻の￹黑林￺^{クロバヤシ}￻を￹指￺^サ￻し￹退￺^シリゾ￻きたり。

§116(03:25:09)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

￹帖木眞￺^テムヂン￻ ￹札木合￺^ヂヤムカ￻ 幼き時 ￹二￺^フタ￻たびの￹安荅￺^アンダ￻

　￹帖木眞￺^テムヂン￻、￹札木合￺^ヂヤムカ￻ ￹二人￺^フタリ￻は、￹豁兒豁納忽河原￺^{ゴルゴナクカハラ}￻に￹會￺^ア￻ひ￹下馬￺^ゲバ￻して、￹曩￺^サキ￻の￹安荅￺^アンダ￻と￹爲￺^ナ￻り￹合￺^ア￻へるを￹想￺^オモ￻ひ￹合￺^ア￻ひて、「￹安荅￺^アンダ￻を￹爲直￺^シナホ￻し￹合￺^ア￻ひて￹親￺^シタシ￻み￹合￺^ア￻はん」と￹云￺^イ￻ひ￹合￺^ア￻へり。￹最前￺^{モトモサキ}￻に￹安荅￺^アンダ￻と￹爲￺^ナ￻り￹合￺^ア￻へるには、￹帖木眞￺^テムヂン￻ ￹十一歲￺^{ジフイツサイ}￻なる￹時￺^トキ￻、￹札木合￺^ヂヤムカ￻は、￹麅￺^オホシカ￻の（麅の骨にて作れる）￹髀石￺^ヒセキ￻を￹帖木眞￺^テムヂン￻に￹與￺^アタ￻へて、￹帖木眞￺^テムヂン￻の￹銅灌￺^{ドウクワン}￻の（銅灌の如き）￹髀石￺^ヒセキ￻と￹換￺^カ￻へ￹合￺^ア￻ひて、￹安荅￺^アンダ￻に￹爲￺^ナ￻り￹合￺^ア￻ひて、￹安荅￺^アンダ￻と￹云￺^イ￻ひ￹合￺^ア￻ひたるは、￹斡難︀￺^オナン￻の￹冰￺^コホリ￻の￹上￺^ウヘ￻に￹髀石￺^ヒセキ￻を￹打￺^ウ￻つ￹時￺^トキ￻、￹其處￺^ソコ￻に￹安荅￺^アンダ￻と￹云￺^イ￻ひ￹合￺^ア￻ひた