Page:成吉思汗実録.pdf/107

このページはまだ校正されていません

て、さて￹認￺^ミト￻め￹合￺^ア￻ひて、￹札木合￺^ヂヤムカ￻ ￹言￺^イ￻はく「￹風雪￺^フヾキ￺_孛囉安￻に￹なる￺￺_孛魯￻とも￹約束￺^ヤクソク￺_孛勒札勒￻には、￹兩￺^アメ￺_忽剌￻になるとも￹聚會￺^ヨリアヒ￺_忽喇勒￻には￹勿￺^ナ￻ ￹後￺^オク￻れそと￹語￺^カタ￻り￹合￺^ア￻はざりしか。￹我等￺^ワレラ￻ ￹忙豁勒￺^モンゴル￻には、￹者︀￺^ヂエ￻（諾する聲にて、我等のハイと云ふに等しき辭）は￹誓￺^チカヒ￻したるに￹異￺^コト￻ならんや。￹者︀￺^ヂエ￻より￹後￺^オク￻れたる￹者︀￺^モノ￻は、￹班列￺^ハンレツ￺_者︀兒格￻より￹出￺^イダ￻さんと￹語￺^カタ￻り￹合￺^ア￻ひき」と￹云￺^イ￻へり。￹札木合￺^ヂヤムカ￻の￹言￺^コトバ￻につき、￹脫斡哩勒罕￺^{トオリルカン}￻ ￹言￺^イ￻はく「￹約會￺^{ヤククワイ}￻の￹地￺^トコロ￻に￹三日￺^ミカ￻ ￹後￺^オク￻れて￹立￺^タ￻てりとて、￹罰￺^ツミナ￻ふこと￹咎￺^トガ￻むることを￹札木合￺^ヂヤムカ￻ ￹弟￺^オトヽ￻ ￹知￺^シ￻れ」と￹云￺^イ￻へり。￹約會￺^{ヤククワイ}￻の￹咎￺^トガ￻めは、かく￹言￺^イ￻ひ￹合￺^ア￻ひて、

§109(03:13:06)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

三將の￹篾兒乞惕￺^メルキト￻ 打破り

　￹孛脫罕孛斡兒只￺^{ボトカンボオルヂ}￻より￹動￺^ウゴ￻きて、￹乞勒豁河￺^{キルゴガハ}￻に￹到￺^イタ￻りて￹筏￺^イカダ￻ ￹組￺^ク￻みて￹渡￺^ワタ￻ると、￹不兀喇原￺^{ブウラバラ}￻に、￹脫黑脫阿別乞￺^{トクトアベキ}￻（別乞は、族長の稱）の￹天窻￺^ソラマド￺_額嚕格￻の上より￹緊要￺^キンエウ￺_額兒勤￻なる￹帳房骨￺^{チヤウバウコツ}￺_額額迭￻を￹倒￺^タフ￺_唵不嚕￻すべく￹衝￺^ツ￻き￹入￺^イ￻りて、￹彼￺^カレ￻の￹妻￺^ツマ￺_額篾￻ ￹子￺^コ￺_可兀￻を￹盡￺^ツ￺_額出勒￻くるまで￹虜︀￺^トラ￻へたり、￹彼￺^カレ￻の￹福︀神︀￺^{フクノカミ}￺_忽禿黑￻の￹帳房骨￺^{チヤウバウコツ}￻を￹折￺^ヲ￺_忽忽嚕￻るべく￹衝￺^ツ￻きて、￹彼￺^カレ￻の￹都︀￺^スベ￺_豁脫剌￻ての￹部眾￺^ブシウ￻を￹絕￺^タ￺_豁乞喇￻ゆるまで￹虜︀￺^トラ￻へたり。￹脫黑脫阿別乞￺^{トクトアベキ}￻に、￹睡￺^ネム￻りて￹居￺^ヲ￻る￹程￺^ホド￻に￹到￺^イタ￻るべきを、￹乞勒豁河￺^{キルゴガハ}￻に￹居￺^ヲ￻る￹魚取￺^ウヲトリ￻、￹貂鼠取￺^{テウソトリ}￻ 、￹野獸取￺^{ケダモノトリ}￻、￹散￺^チ￻りたる￹者︀￺^モノ￻ども、「￹敵￺^テキ￻ ￹來￺^キ￻ぬ」とて￹夜通￺^ヨドオ￻し￹走￺^ハシ￻り￹報吿￺^シラセ￻を￹致￺^イタ￻し￹去￺^サ￻りき。その￹報吿￺^シラセ￻を￹致￺^イタ￻さるゝと、￹脫黑脫阿￺^トクトア￻、￹兀洼思篾兒乞惕￺^{ウワスメルキト}￻の￹歹兒兀孫￺^{ダイルウスン}￻ ￹二人￺^フタリ￻ ￹合￺^ア￻ひて、￹薛涼格河￺^{セレンゲガハ}￻に￹沿￺^シタガ￻ひ￹巴兒忽眞￺^{バルクヂン}￻（今の巴爾古精︀ 河の邊）に￹入￺^イ￻り、￹僅￺^ワヅカ￻にその￹身￺^ミ￻を￹走￺^ハシ￻り￹遁￺^ノガ￻れけり。

§110(03:15:01)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

￹帖木眞￺^テムヂン￻ ￹孛兒帖￺^ボルテ￻の￹再會￺^{サイクワイ}￻

　￹篾兒乞惕￺^メルキト￻の￹部眾￺^ブシウ￻、￹薛涼格河￺^{セレンゲガハ}￻に￹沿￺^シタガ￻ひ￹走￺^ハシ￻りて￹行￺^ユ￻く￹時￺^トキ￻、￹我￺^ワ￻