より一萬人イチマンニン、二萬人ニマンニンとなりて、斡難︀ 河オナン ガハを泝サカノボり往ユきて、孛脫罕 孛斡兒只ボドカン ボオルヂに約會ヤククワイの地トコロに會クワイし合アはん」と言イひて遣ヤりぬ。
§107(03:09:09)
白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年) 
王罕ワンカン 帖木眞テムヂンの出陣
札木合ヂヤムカの此コの言コトバを、合撒兒カツサル 別勒古台ベルグタイ 二人フタリ 來キて、帖木眞テムヂンに言イひて、脫斡哩勒 罕トオリル カンに傳言デンゴンを致イタせり。脫斡哩勒 罕トオリル カンは、札木合ヂヤムカの此コの言コトバを致イタさるゝと、二萬人ニマンニンにて出馬シユツバせり。「脫斡哩勒 罕トオリル カン 出馬シユツバするに、不兒罕 獄ブルカン ダケの前マヘなる客魯嗹ケルレンの不兒吉 岸ブルギ ガシを指サして來キぬ」とて、帖木眞テムヂンは、不兒吉 岸ブルギ ガシに居ヰたるに、「路ミチ（脫斡哩勒 罕の路）の處トコロにあり」とて、移ウツりて統格黎克トンゲリクに（卷一の統格黎克 小河と名同じけれども、彼は斡難︀の源に在り、是は客魯嗹の源に在りて、同じからず、却て卷二の騰格里 小河に同じきに似たり。）泝サカノボり起タちて、塔納 豁兒歡タナ ゴルゴン（塔納 小河、內府 輿圖の特納 河、克魯倫 河の上流に流れ入る小河）にて不兒罕 獄ブルカン ダケの前マヘに下馬ゲバして、帖木眞テムヂンは、そこより軍イクサを起オコして脫斡哩勒 罕トオリル カンは一萬人イチマンニン、脫斡哩勒 罕トオリル カンの弟オトヽ 札合敢不ヂヤカガンブ（親征錄 元史札阿紺孛ヂヤアガンボ）は一萬人イチマンニン、二萬人ニマンニンにて乞木兒合 豁兒歡キムルカ ゴルゴンの（乞木兒合 小河。豁兒歡は、豁囉罕に同じ。）阿亦勒 合喇合納アイル カラカナに下馬ゲバして居ヲるに會アひ下馬ゲバせり。
§108(03:11:06)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)
王罕ワンカンの後れたるを札木合ヂヤムカの咎トガめ
帖木眞テムヂン、脫斡哩勒 罕トオリル カン、札合敢不ヂヤカガンブ 三人ミタリ 一ヒトつになりて、そこより動ウゴきて斡難︀オナンの源ミナモトなる孛脫罕 孛斡兒只ボトカン ボオルヂに到イタりぬれば、札木合ヂヤムカは約會ヤククワイの地トコロに三日 前ミカ マヘに到イタりてけり。札木合ヂヤムカは、この帖木眞テムヂン、脫斡哩勒トオリル、札合敢不ヂヤカガンブ 等ラの軍イクサどもを見ミると、札木合ヂヤムカは、二萬ニマンの軍イクサを整トヽノへて立タちけり。この又マタ 帖木眞テムヂン、脫斡哩勒 罕トオリル カン、札合敢不ヂヤカガンブ 等ラも、その軍イクサどもを整トヽノへて到イタり合アひ
