Page:成吉思汗実録.pdf/102

​成吉思 汗 實錄​^{​チンギス カン ジツロク​} ​卷​^​マキ​の​三​^​サン​。

§104(03:01:02)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

---

​王罕​^{​ワンカン​}の救を求めに​帖木眞​^{​テムヂン​} 等の​合喇屯​^{​カラトン​} 往き

　かく​陳​^​ノ​べて、​帖木眞​^{​テムヂン​}、​合撒兒​^{​カツサル​}、​別勒古台​^{​ベルグタイ​} ​三人​^{​ミタリ​}は、​客咧亦惕​^{​ケレイト​}の​脫斡哩勒​^{​トオリル​}（親征錄​脫憐​^{​トーリン​}、元史 太祖︀紀、脫里、哈剌哈孫の傳、脫斡璘〈［＃「脫斡璘」の三文字目「璘」は底本では「王＋鄰」。「王＋鄰」に該当するUnicodeが見当たらないのでzh.wikisource.orgの元史 卷136を参考に「璘」とした］〉）​王罕​^{​ワンカン​}の​處​^{​トコロ​}に、​土兀剌 木嗹​^{​トウラ ムレン​}（土兀剌 河）の​合喇屯​^{​カラトン​}（黑林）に​居​^​ヲ​る​處​^{​トコロ​}に​往​^​ユ​きて​言​^​イ​はく「​三​^​ミ​つの​篾兒乞惕​^{​メルキト​}に、​意​^​オモ​はず​居​^​ヲ​る​處​^{​トコロ​}に​來​^​キ​て、​妻子​^{​ツマコ​}を​虜︀​^​トラ​へて​取​^​ト​られたり。​我​^​ワ​が​罕 額赤格​^{​カン エチゲ​}（罕なる父）、​妻子​^{​ツマコ​}を​救​^​スク​ひて​與​^​アタ​へよとて​來​^​キ​ぬ、​我等​^{​ワレラ​}」と​云​^​イ​へり。

​王罕​^{​ワンカン​}の​返辭​^{​カヘリゴト​}

その​言​^{​コトバ​}の​返辭​^{​カヘリゴト​}に、​脫斡哩勒 王罕​^{​トオリル ワンカン​} ​言​^​イ​はく「​我​^​ワレ​ ​去年​^​コゾ​ ​汝​^{​ナンヂ​}に​言​^​イ​はざりしか。​貂鼠​^{​テウソ​}の​裘​^{​カハコロモ​}を​我​^​ワレ​に​持​^​モ​ち​來​^​キ​つるに、「​父​^​チヽ​の​時​^​トキ​に​安荅​^{​アンダ​}と​云​^​イ​ひ​合​^​ア​ひたるは、​父​^​チヽ​の​如​^​ゴト​くあるぞ」とて​被​^​キ​せられたれば、そこに​我​^​ワレ​ ​言​^​イ​はく「​貂鼠​^{​テウソ​}_{​不魯罕​}の​裘​^{​カハコロモ​}の​返禮​^{​ヘンレイ​}に、