馬太傳福音書(明治元訳) 第十二章

Wikisource:宗教 > 聖書 > 明治元訳新約聖書 (明治37年) > 馬太傳福音書(明治元訳)

第十二章

1 當時（そのころ）イエス安息日（あんそくにち）に麥（むぎ）の畑（はたけ）を過（すぎ）しが其（その）弟子（でし）たち飢（うゑ）て穗（ほ）を摘（つみ）食（くひ）(※1)はじめたり
2 パリサイの人（ひと）これを見（み）てイエスに曰（いひ）けるは爾（なんぢ）の弟子（でし）は安息日（あんそくにち）に爲（す）まじき事（こと）を行（なせ）り
3 之（これ）に答（こたへ）けるはダビデおよび從（とも）に在（あり）し者（もの）の饑（うゑ）しとき行（なし）し事（こと）を未（いま）だ讀（よま）ざる乎（か）
4 即（すなは）ち神（かみ）の殿（みや）に入（いり）て祭司（さいし）の他（ほか）は己（おのれ）および從（とも）にをる者（もの）も食（くら）ふまじき供（そなへ）のパンを食（くら）へり
5 また安息日（あんそくにち）に祭司（さいし）は殿（みや）の内（うち）にて安息日（あんそくにち）を犯（をか）せども罪（つみ）なき事（こと）を律法（おきて）に於（おい）て讀（よま）ざる乎（か）
6 われ爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん殿（みや）より大（おほい）なるもの茲（ここ）に在（あり）
7 われ矜恤（あはれみ）を欲（このみ）て祭祀（まつり）を欲（このま）ずとは如何（いか）なることか之（これ）を知（しら）ば罪（つみ）なき者（もの）を罪（つみ）せざるべし
8 それ人（ひと）の子（こ）は安息日（あんそくにち）の主（しゆ）たるなり

9 此（ここ）を去（さり）て彼等（かれら）の會堂（くわいだう）に入（いり）しに
10 一手（かたて）なへたる人（ひと）ありければ彼等（かれら）イエスを訴（うつた）へんとて之（これ）に問（とひ）けるは安息日（あんそくにち）には醫（いや）すことを行（なす）べき乎（か）
11 彼等（かれら）に曰（いひ）けるは爾曹（なんぢら）の中（うち）に一（ひとつ）の羊（ひつじ）を有（もて）る者（もの）あらんに若（もし）その羊（ひつじ）安息日（あんそくにち）に坑（あな）に陷（おちい）らば之（これ）を挈上（とりあげ）ざる乎（か）
12 人（ひと）は羊（ひつじ）より優（すぐる）ること幾何（いかばかり）ぞや然（され）ば安息日（あんそくにち）に善（ぜん）を行（なす）は宜（よし）
13 遂（つひ）にその人（ひと）に爾（なんぢ）が手（て）を伸（のべ）よと曰（いひ）ければ伸（のば）せり即（すなは）ち他（ほか）の手（て）の如（ごと）く愈（いゆ）
14 パリサイの人（ひと）いでてイエスを殺（ころ）さんと謀（はか）れり
15 イエス之（これ）を知（しり）て此（ここ）を去（さり）しに多（おほく）の人々（ひとびと）これに從（したが）ふ凡（すべ）て疾病（やまひ）ある者（もの）をみな愈（いや）し
16 我（われ）を人（ひと）に露（あらは）すこと勿（なか）れと戒（いましめ）たり
17 これ預言者（よげんしや）(※2)イザヤの云（いひ）し言（ことば）に
18 視（み）よ我（わ）が選（えらび）し我（わが）僕（しもべ）すなはち我（わが）心（こころ）に適（かなひ）たる我（わ）が愛（いつくし）む者（もの）われ之（これ）に我（わが）靈（みたま）を賦（あたへ）ん彼（かれ）異邦人（いはうじん）に審判（さばき）(※3)を示（しめ）すべし
19 彼（かれ）は競（きそふ）ことなく喧（さけぶ）ことなし人（ひと）街（ちまた）に於（おい）て其（その）聲（こゑ）を聞（きく）ことなし
20 審判（さばき）(※4)をして勝（かち）とげしむるまでは傷（いため）る葦（あし）を折（をる）ことなく煙（けぶ）れる麻（あさ）を熄（けす）ことなし
21 異邦人（いはうじん）も亦（また）その名（な）に頼（よる）べしと有（ある）に應（かなは）せん爲（ため）なり

22 爰（ここ）に鬼（おに）に憑（つかれ）たる瞽（めくら）の瘖（おふし）なる者（もの）をイエスの所（ところ）に携（つれ）來（きた）りければ此（この）瞽（めくら）の瘖（おふし）を醫（いや）して言（ものい）ひ見（みゆ）るやうに爲（なせ）り
23 衆人（ひとびと）みな奇（あやし）みて曰（いひ）けるは此（こ）はダビデの裔（こ）に非（あら）ざる乎（か）
24 パリサイの人（ひと）ききて曰（いひ）けるは此（この）人（ひと）は鬼（おに）の王（かしら）ベルゼブルを役（つか）ふに非（あら）ざれば鬼（おに）を逐（おひ）出（いだす）ことなし
25 イエスその意（こころ）を知（しり）て彼等（かれら）に曰（いひ）けるは凡（すべ）て相（あひ）爭（あらそ）ふ國（くに）は亡（ほろ）び凡（すべ）て相（あひ）爭（あらそ）ふ邑（むら）や家（いへ）は立（たつ）べからず
26 サタン若（もし）サタンを逐（おひ）出（いだ）さば自（みづか）ら相（あひ）爭（あらそ）ふなり然（さら）ば其（その）國（くに）いかで立（たた）んや
27 若（もし）われベルゼブルに由（より）て惡鬼（あくき）を逐（おひ）出（いだ）さば爾曹（なんぢら）の子弟（こども）は誰（たれ）に由（より）て之（これ）を逐（おひ）出（いだ）すや夫（それ）かれらは爾曹（なんぢら）の裁判人（さいばんにん）となるべし
28 若（もし）われ神（かみ）の靈（みたま）に由（より）て鬼（おに）を逐（おひ）出（いだ）ししならば神（かみ）の國（くに）はもはや爾曹（なんぢら）に至（いた）れり
29 また勇士（つよきもの）をまづ縛（しば）らざれば如何（いか）で其（その）家（いへ）に入（いり）その家具（かぐ）を奪（うば）ふことを得（え）んや縛（しばり）て後（のち）に其（その）家（いへ）を奪（うば）ふべし
30 我（われ）と偕（とも）ならざる者（もの）は我（われ）に背（そむ）き我（われ）と偕（とも）に斂（あつめ）ざる者（もの）は散（ちら）すなり
31 是（この）故（ゆゑ）に爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん人々（ひとびと）の凡（すべ）て犯（をか）す所（ところ）の罪（つみ）と神（かみ）を涜（けがす）ことは赦（ゆるさ）れん然（され）ど人々（ひとびと）の聖靈（せいれい）を涜（けがす）ことは赦（ゆるさ）るべからず
32 言（ことば）を以（も）て人（ひと）の子（こ）に背（そむ）く者（もの）は赦（ゆるさ）るべし然（され）ど言（ことば）をもて聖靈（せいれい）に背（そむ）く者（もの）は今世（このよ）に於（おい）ても亦（また）來世（のちのよ）に於（おい）ても赦（ゆるさ）るべからず
33 或（あるひ）は樹（き）をも善（よし）とし其（その）果（み）をも善（よし）とせよ或（あるひ）は樹（き）をも惡（あしし）とし其（その）果（み）をも惡（あしし）とせよ夫（それ）樹（き）は其（その）果（み）に由（より）て知（しら）るるなり
34 ああ蝮（まむし）の裔（すゑ）よ爾曹（なんぢら）惡（あく）にして何（いか）で善（ぜん）を言（いふ）ことを得（え）んや夫（それ）心（こころ）に充（みつ）るより口（くち）に言（いは）るる者（もの）なれば也（なり）
35 善（よき）人（ひと）は心（こころ）の善（よき）庫（くら）より善（よき）ものを出（いだ）し惡（あしき）人（ひと）はその惡（あしき）庫（くら）より惡（あしき）ものを出（いだ）せり
36 われ爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん凡（すべ）て人（ひと）のいふ所（ところ）の虚（むなしき）言（ことば）は審判（さばき）の日（ひ）に之（これ）を訴（うつた）へざるを得（え）じ
37 それ爾（なんぢ）その曰（いふ）ところの言（ことば）に由（より）て義（ぎ）とせられ又（また）其（その）いふ言（ことば）に由（より）て罪（つみ）ありとせらるる也（なり）

38 此（この）時（とき）ある學者（がくしや）とパリサイの人（ひと）答（こたへ）て曰（いひ）けるは師（し）よ休徴（しるし）をなして我儕（われら）に見（み）せんことを爾（なんぢ）に請（ねが）ふ
39 答（こたへ）て彼等（かれら）に曰（いひ）けるは奸惡（かんあく）なる世（よ）は休徴（しるし）を求（もとむ）されど預言者（よげんしや）(※2)ヨナの休徴（しるし）の外（ほか）は之（これ）に休徴（しるし）を與（あたへ）られじ
40 夫（それ）ヨナが三日（みつか）三（み）夜（よ）魚（うを）の腹（はら）の中（なか）に在（あり）し如（ごと）く人（ひと）の子（こ）も三日（みつか）三（み）夜（よ）地（ち）の中（なか）に在（ある）べし
41 ニネベの人（ひと）審判（さばき）の日（ひ）に共（とも）に起（たち）て今（いま）の世（よ）の罪（つみ）を定（さだ）めん彼等（かれら）はヨナの誨（をしへ）に由（より）て悔（くい）改（あらため）たり夫（それ）ヨナより大（おほい）なる者（もの）ここに在（あり）
42 南（みなみ）の女王（によわう）さばきの日（ひ）に共（とも）に起（たち）て今（いま）の世（よ）の罪（つみ）を定（さだ）めん彼（かれ）は地（ち）の極（はて）よりソロモンの智慧（ちゑ）を聽（きか）んとて來（きた）れり夫（それ）ソロモンより大（おほい）なるもの此（ここ）にあり
43 惡鬼（あくき）人（ひと）より出（いで）て旱（かわき）たる地（ところ）を巡（めぐ）り安息（やすき）を求（もとむ）れども得（え）ずして曰（いひ）けるは
44 我（わ）が出（いで）し家（いへ）に歸（かへ）らん既（すで）に來（きたり）しに空虚（くうきよ）にして掃（はき）淨（きよま）り飾（かざ）れるを見（み）
45 遂（つひ）に往（ゆき）て己（おのれ）よりも惡（あし）き七（ななつ）の惡鬼（あくき）を携（たづさ）へ偕（とも）に入（いり）て此（ここ）に居（すまへ）ばその人（ひと）の後（のち）の患状（ありさま）は前（まへ）よりも更（さら）に惡（あし）かるべし此（この）あしき世（よ）もまた此（かく）の如（ごとく）ならん
46 イエス人々（ひとびと）に語（かたり）をる時（とき）その母（はは）と兄弟（きやうだい）かれに言（ものい）はんとて外（そと）に立（たち）ければ
47 或（ある）人（ひと）イエスに曰（いひ）けるは爾（なんぢ）の母（はは）と兄弟（きやうだい）なんぢに言（ものい）はんとして外（ひと）に立（たて）り
48 イエス告（つげ）し者（もの）に答（こたへ）て曰（いひ）けるは我（わが）母（はは）は誰（たれ）ぞ我（わが）兄弟（きやうだい）は誰（たれ）ぞや
49 手（て）を伸（のべ）その弟子（でし）を指（さし）て曰（いひ）けるは是（これ）わが母（はは）わが兄弟（きやうだい）なり
50 蓋（そは）すべて我（わ）が天（てん）に在（いま）す父（ちち）の旨（むね）を行（おこな）ふ者（もの）は是（これ）わが兄弟（きやうだい）わが姉妹（しまい）わが母（はは）なれば也（なり）

※1 明治14(1881)年版では「食（くひ）」がナシ。
※2 明治14(1881)年版では「預言者」のルビが「よげんじや」
※3 明治14(1881)年版では「審判（さばき）」→「道（みち）」。
※4 明治14(1881)年版では「審判（さばき）」→「眞道（みち）」。