馬太傳福音書(明治元訳) 第十三章

Wikisource:宗教 > 聖書 > 明治元訳新約聖書 (明治37年) > 馬太傳福音書(明治元訳)

第十三章

1 當日（このひ）イエス家（いへ）を出（いで）て海邊（うみべ）に坐（ざ）せしに
2 多（おほく）の人々（ひとびと）彼（かれ）に集（あつま）り來（きたり）ければイエスは舟（ふね）に登（のり）て坐（ざ）し凡（すべて）の人々（ひとびと）は岸（きし）に立（たて）り
3 イエス譬（たとへ）を以（も）て多端（さまざま）の言（こと）を人々（ひとびと）に語（かたり）ぬ種（たね）まく者（もの）播（まき）に出（いで）しが
4 播（まけ）るとき路（みち）の旁（ほとり）に遺（おち）し種（たね）あり空中（そら）の鳥（とり）きたりて啄（ついば）み盡（つく）せり
5 また土（つち）うすき磽地（いしぢ）に遺（おち）し種（たね）あり直（ただち）に萌出（はえいで）たれど
6 日（ひ）の出（いで）しとき灼（やか）れしかば根（ね）なきが故（ゆゑ）に槁（かれ）たり
7 また棘（いばら）の中（なか）に遺（おち）し種（たね）あり棘（いばら）そだちて之（これ）を蔽（ふさ）げり
8 また沃壤（よきち）に遺（おち）し種（たね）あり實（み）を結（むす）べること或（あるひ）は百（ひやく）倍（ばい）あるひは六十（ろくじふ）倍（ばい）あるひは三十（さんじふ）倍（ばい）せり
9 耳（みみ）ありて聽（きこ）ゆる者（もの）は聽（きく）べし
10 弟子（でし）等（たち）きたりて彼（かれ）に曰（いひ）けるは何故（なにゆゑ）に譬（たとへ）をもて彼等（かれら）に語（かた）り給（たま）ふや
11 答（こたへ）て曰（いひ）けるは爾曹（なんぢら）には天國（てんこく）の奧義（おくぎ）を知（しる）ことを予（あたへ）たまへど彼等（かれら）には予（あた）へ給（たまは）ざれば也（なり）
12 それ有（もて）る者（もの）は予（あたへ）られてなほ餘（あまり）あり無有（もたぬ）者（もの）はその有（もて）る者（もの）をも奪（とら）るる也（なり）
13 彼等（かれら）は視（み）ても見（み）ず聽（きき）ても聽（きか）(※1)ず悟（さとら）ざるが故（ゆゑ）に我（われ）譬（たとへ）を以（も）て彼等（かれら）に語（かた）れり
14 イザヤの預言（よげん）に爾曹（なんぢら）は聽（きけ）ども悟（さと）らず視（みれ）ども見（み）ず
15 蓋（そは）この民（たみ）目（め）にて見（み）耳（みみ）にてきき(※2)心（こころ）にて悟（さと）り改（あらた）めて我（われ）に醫（いや）されんことを恐（おそれ）その心（こころ）を頑（にぶく）し耳（みみ）を蔽（おほ）ひ目（め）を閉（とぢ）たりと云（いひ）しに應（かな）へり
16 然（され）ど爾曹（なんぢら）の目（め）は見（み）爾曹（なんぢら）の耳（みみ）は聞（きく）が故（ゆゑ）に福（さいはひ）なり
17 われ誠（まこと）に爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん多（おほく）の預言者（よげんしや）(※3)と義人（ただしきひと）は爾曹（なんぢら）が見（みる）ところを見（み）んとしたりしが見（みる）ことを得（え）ず爾曹（なんぢら）が聞（きく）ところを聞（きか）んとしたりしが聞（きく）ことを得（え）ざりき
18 故（ゆゑ）に爾曹（なんぢら）播種（たねまき）の譬（たとへ）を聽（きけ）
19 天國（てんこく）の教（をしへ）を聞（きき）て悟（さと）らざれば惡鬼（あしきもの）きたりて其（その）心（こころ）に播（まか）れたる種（たね）を奪（うば）ふ是（これ）路（みち）の旁（ほとり）に播（まき）たる種（たね）なり
20 磽地（いしぢ）に播（まか）れたる種（たね）は是（これ）教（をしへ）を聽（きき）て速（すみや）かに喜（よろこ）び受（うく）れども
21 己（おのれ）に根（ね）なければ暫時（しばし）のみ教（をしへ）の爲（ため）に患難（くわんなん）あるひは迫（せめ）らるる事（こと）の起（おこ）る時（とき）は忽（たちま）ち道（みち）に礙（つまづ）く者（もの）なり
22 また棘（いばら）の中（なか）に播（まか）れたる種（たね）は是（これ）教（をしへ）を聽（きけ）ども此（この）世（よ）の思慮（こころづかひ）と貨財（たから）の惑（まどひ）に教（をしへ）を蔽（ふさが）れて實（みの）らざる者（もの）なり
23 沃壤（よきち）に播（まか）れたる種（たね）は是（これ）教（をしへ）を聽（きき）て悟（さと）り實（み）を結（むすぶ）こと或（あるひ）は百（ひやく）倍（ばい）あるひは六十（ろくじふ）倍（ばい）あるひは三十（さんじふ）倍（ばい）する者（もの）なり

24 また譬（たとへ）を彼等（かれら）に示（しめ）して曰（いひ）けるは天國（てんこく）は人（ひと）畑（はたけ）に美（よき）種（たね）を播（まく）に似（に）たり
25 人々（ひとびと）の寢（いね）たる間（うち）に其（その）敵（あだ）きたり麥（むぎ）の中（なか）に稗子（からすむぎ）を播（まき）て去（され）り
26 苗（なへ）はえ出（いで）て實（みのり）たるとき稗子（からすむぎ）も現（あらは）れたり
27 主人（あるじ）の僕（しもべ）きたりて曰（いひ）けるは主（しゆ）よ畑（はたけ）には美（よき）種（たね）を播（まか）ざりしか如何（いかに）して稗子（からすむぎ）ある乎（や）
28 僕（しもべ）に曰（いひ）けるは敵人（あだびと）これを行（なせ）り僕（しもべ）主人（あるじ）に曰（いひ）けるは然（しか）らば我儕（われら）ゆきて之（これ）を拔（ぬき）あつむるは宜（よき）か
29 否（いな）おそらくは爾曹（なんぢら）稗子（からすむぎ）を拔（ぬき）あつめんとて麥（むぎ）をも共（とも）に拔（ぬく）べし
30 收穫（かりいれ）まで二（ふたつ）ながら長（そだて）おけ我（われ）かりいれの時（とき）まづ稗子（からすむぎ）を拔（ぬき）集（あつめ）(※4)て焚（やか）ん爲（ため）に之（これ）を束（つか）ね麥（むぎ）をば我（わが）倉（くら）に收（をさめ）よと刈（かる）者（もの）に言（いは）ん

31 また譬（たとへ）を彼等（かれら）に示（しめ）し曰（いひ）けるは天國（てんこく）は芥種（からしだね）の如（ごと）し人（ひと）これを取（とり）て畑（はたけ）に播（まけ）ば
32 萬（よろづ）の種（たね）よりは小（ちひさ）けれども長（そだち）ては他（ほか）の草（くさ）より大（おほい）にして天空（そら）の鳥（とり）きたり其（その）枝（えだ）に宿（やどる）ほどの樹（き）となる也（なり）

33 また譬（たとへ）を彼等（かれら）に語（かたり）けるは天國（てんこく）は麪（ぱん）酵（だね）の如（ごと）し婦（をんな）これをとり三（さん）斗（と）の粉（こ）の中（なか）に藏（かく）せば悉（ことごと）く脹發（ふくれいだ）すなり
34 イエス譬（たとへ）をもて凡（すべ）て此等（これら）の事（こと）を衆人（ひとびと）に語（かたり）たまへり譬（たとへ）にあらざれば語（かた）り給（たま）はず
35 これ預言者（よげんしや）(※3)に託（より）て我（われ）譬（たとへ）を設（まうけ）て口（くち）を啓（ひら）き世（よ）の始（はじめ）より隱（かくれ）たる事（こと）を言（いひ）出（いだ）さんと云（いは）れたるに應（かなは）せん爲（ため）なり

36 遂（つひ）にイエス衆人（ひとびと）を歸（かへ）して室（いへ）に入（いれ）り其（その）弟子（でし）きたりて曰（いひ）けるは畑（はたけ）の稗子（からすむぎ）の譬（たとへ）を我儕（われら）に解（とき）たまへ
37 之（これ）に答（こたへ）て曰（いひ）けるは美（よき）種（たね）を播（まく）者（もの）は人（ひと）の子（こ）なり
38 畑（はたけ）はこの世界（せかい）なり美（よき）種（たね）は是（これ）天國（てんこく）の諸子（こども）なり稗子（からすむぎ）は惡魔（あくま）の子類（こどもら）なり
39 之（これ）をまく敵（あだ）は惡魔（あくま）なり收穫（かりいれ）は世（よ）の末（をはり）なり刈（かる）者（もの）は天（てん）の使（つかひ）等（たち）なり
40 稗子（からすむぎ）の斂（あつめ）て火（ひ）に焚（やかる）る如（ごと）く此（この）世（よ）の末（をはり）に於（おい）ても此（かく）の如（ごと）くなるべし
41 人（ひと）の子（こ）その使者（つかひ）たちを遣（つかは）して其（その）國（くに）の中（うち）より凡（すべ）て躓礙（つまづき）となる者（もの）また惡（あく）をなす人（ひと）を斂（あつめ）て
42 之（これ）を爐（ろ）の火（ひ）に投（なげ）入（いる）べし其處（そこ）にて哀哭（かなしみ）切齒（はがみ）すること有（あら）ん
43 此（この）とき義（ただしき）人（ひと）は其（その）父（ちち）の國（くに）に於（おい）て日（ひ）の如（ごと）く輝（かがや）かん耳（みみ）ありて聽（きこ）ゆる者（もの）は聽（きく）べし

44 また天國（てんこく）は畑（はたけ）に藏（かくれ）たる寶（たから）の如（ごと）し人（ひと）みいださば之（これ）を祕（かく）し喜（よろこ）び歸（かへ）り其（その）所有（もちもの）を盡（ことごと）く賣（うり）てその畑（はたけ）を買（かふ）なり

45 また天國（てんこく）は好（よき）眞珠（しんじゆ）を求（もとめ）んとする商人（あきびと）の如（ごと）し
46 一（ひとつ）の値（あたひ）たかき眞珠（しんじゆ）を見出（みいだ）さばその所有（もちもの）を盡（ことごと）く賣（うり）て之（これ）を買（かふ）なり

47 また天國（てんこく）は海（うみ）に投（うち）て各樣（さまざま）の魚（うを）をとる網（あみ）の如（ごと）し
48 既（すで）に盈（みつ）れば岸（きし）に曳（ひき）あげ坐（すわり）て嘉（よき）ものを器（うつは）にいれ惡（あしき）ものを棄（すつ）るなり
49 世（よ）の末（をはり）に於（おい）ても此（かく）の如（ごとく）ならん天（てん）の使（つかひ）等（たち）いでて義（ただしき）者（もの）の中（うち）より惡（あしき）者（もの）を取（とり）わけ
50 之（これ）を爐（ろ）の火（ひ）に投（なげ）入（いる）べし其處（そこ）にて哀哭（かなしみ）切齒（はがみ）すること有（あら）ん

51 イエス彼等（かれら）に曰（いひ）けるは此（この）事（こと）を皆（みな）悟（さとり）しや彼（かれ）に曰（いひ）けるは主（しゆ）よ然（しかり）
52 イエス彼等（かれら）に曰（いひ）けるは然（さら）ば天國（てんこく）について教（をしへ）られたる學者（がくしや）は新（あたらし）き物（もの）と舊（ふる）き物（もの）とを其（その）庫（くら）より出（いだ）す家（いへ）の主（あるじ）の如（ごと）し

53 イエス此（この）譬（たとへ）を言（いひ）畢（をはり）て此（ここ）を去（さり）ぬ
54 その(※5)故土（ふるさと）にいたり會堂（くわいだう）にて教（をしへ）しに人々（ひとびと）奇（あやし）み曰（いひ）けるは此（この）人（ひと）の智慧（ちゑ）と異（ふしぎ）なる能（わざ）は何處（いづこ）より來（きた）るや
55 これ木匠（たくみ）の子（こ）に非（あら）ずや其（その）母（はは）はマリア其（その）兄弟（きやうだい）はヤコブ、ヨセ、シモン、ユダに非（あら）ずや
56 其（その）妹（いもうと）等（たち）は皆（みな）(※6)我儕（われら）と偕（とも）に在（ある）に非（あら）ずや然（しか）るに此（この）人（ひと）の凡（すべ）て此等（これら）の事（こと）は何處（いづこ）より來（きたり）しや
57 遂（つひ）に厭（いとふ）て之（これ）を棄（すつ）イエス彼等（かれら）に曰（いひ）けるは預言者（よげんしや）(※3)は其（その）故土（ふるさと）その(※5)家（いへ）の外（ほか）に於（おい）て尊（たふと）まれざることなし
58 彼等（かれら）が信（しん）ずることなきに由（より）て多（おほく）の異（ふしぎ）なる能（わざ）を此（ここ）に行（なし）給（たま）はざりき

※1 明治14(1881)年版では「聽（きか）」→「聞（きか）」。
※2 明治14(1881)年版では「聽（きき）」→「きき」。
※3 明治14(1881)年版では「預言者」のルビが「よげんじや」
※4 明治14(1881)年版では「集（あつめ）」→「あつめ」。
※5 明治14(1881)年版では「其（その）」→「その」。
※6 明治14(1881)年版では「皆（みな）」→「みな」。