馬太傳福音書(明治元訳) 第十一章

Wikisource:宗教 > 聖書 > 明治元訳新約聖書 (明治37年) > 馬太傳福音書(明治元訳)

第十一章

1 イエスその十二（じふに）弟子（でし）に示（しめし）畢（をはり）しとき此處（ここ）をさり道（みち）を教（をし）へ廣（ひろめ）んが爲（ため）に彼等（かれら）の諸邑（むらむら）に往（ゆけ）り

2 偖（さて）ヨハネ獄（ひとや）にてキリストの行（なし）し業（わざ）を聞（きき）その弟子（でし）二人（ふたり）を彼（かれ）に遣（つかは）して
3 曰（いは）せけるは來（きたる）べき者（もの）は爾（なんぢ）なるか又（また）われら他（ほか）に待（まつ）べき乎（か）
4 イエス彼等（かれら）に答（こたへ）て曰（いひ）けるは爾曹（なんぢら）が聞（きく）ところ見（みる）ところの事（こと）をヨハネに往（ゆき）て告（つげ）よ
5 瞽者（めしひ）はみ跛者（あしなへ）はあゆみ癩病人（らいびやうにん）は潔（きよ）まり聾者（つんぼ）はきき死（しに）たる者（もの）は復活（いきかへ）され貧（まづしき）者（もの）は福音（ふくいん）を聞（きか）せらる
6 凡（おほよ）そ我（わが）ために躓（つまづ）かざる者（もの）は福（さいはひ）なり

7 彼等（かれら）の歸（かへ）れる後（のち）イエス、ヨハネの事（こと）を人々（ひとびと）に曰（いひ）けるは爾曹（なんぢら）何（なに）を見（み）んとて野（の）に出（いで）しや風（かぜ）に動（うごか）さるる葦（あし）なる乎（か）
8 然（さら）ば爾曹（なんぢら）何（なに）を見（み）んとて出（いで）しや美（やはらかき）服（ころも）を着（き）たる人（ひと）なるか美（やはらかき）服（ころも）を着（き）たる者（もの）は王（わうの）宮（いへ）に在（あり）
9 然（さら）ば何（なに）を見（み）んとて出（いで）しや預言者（よげんしや）(※1)なるか然（しかり）われ爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん彼（かれ）は預言者（よげんしや）(※1)よりも卓越（すぐれ）たる者（もの）なり
10 夫（それ）なんぢに先（さきだ）ちて道（みち）を備（そなふ）る我（わ）が使者（つかひ）を我（われ）なんぢの前（まへ）に遣（おくら）んと録（しる）されたるは即（すなは）ち是（これ）なり
11 誠（まこと）に爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん婦（をんな）の生（うみ）たる者（もの）の中（うち）いまだバプテスマのヨハネより大（おほい）なる者（もの）は起（おこ）らざりき然（され）ど天國（てんこく）の最（いと）小（ちひさ）き者（もの）も彼（かれ）よりは大（おほい）なる也（なり）
12 バプテスマのヨハネの時（とき）より今（いま）に至（いた）るまで人々（ひとびと）勵（はげみ）て天國（てんこく）を取（とら）んとす勵（はげみ）たる者（もの）は之（これ）を取（とれ）り
13 それ凡（すべて）の預言者（よげんしや）(※1)と律法（おきて）の預言（よげん）したるはヨハネの時（とき）までなれば也（なり）
14 若（もし）なんぢら我（わが）言（ことば）を承（うく）ることを好（この）まば來（きたる）べきエリヤは是（これ）なり
15 耳（みみ）ありて聽（きこ）ゆる者（もの）は聽（きく）べし

16 我（われ）この世（よ）を何（なに）に譬（たとへ）んや童子（わらべ）街（ちまた）に坐（ざ）し其（その）侶（とも）を呼（よび）て
17 われら笛（ふえ）ふけども爾曹（なんぢら）をどらず哀（かなしみ）をすれども爾曹（なんぢら）胸（むね）うたずと云（いふ）に似（に）たり
18 蓋（そは）ヨハネ來（きたり）て食（くら）ふこと飮（のむ）ことを爲（せ）ざれば鬼（おに）に憑（つか）れたる者（もの）なりと人々（ひとびと）言（いへ）り
19 人（ひと）の子（こ）きたりて食（くら）ふことをし飮（のむ）ことを爲（す）れば又（また）食（しよく）を嗜（たし）み酒（さけ）を好（この）む人（ひと）税吏（みつぎとり）罪（つみ）ある者（もの）の友（とも）也（なり）(※2)といふ然（され）ども智慧（ちゑ）は智慧（ちゑ）の子（こ）に義（ただし）と爲（せ）らるる也（なり）

20 厥（その）時（とき）イエス多（おほく）の異（ことなる）能（わざ）を行（なし）たまひたる諸邑（むらむら）の悔（くい）改（あらた）めざるに由（より）て責（いましめ）いひけるは
21 ああ禍（わざはひ）なる哉（かな）コラジンよ噫（ああ）禍（わざはひ）なる哉（かな）ベテサイダ(※3)よ爾曹（なんぢら）の中（うち）に行（なし）し異（ことなる）能（わざ）を若（もし）ツロとシドンに行（なし）しならば彼等（かれら）は早（はや）く麻（あさ）をき灰（はひ）を蒙（かむ）りて悔（くい）改（あらため）しなるべし
22 われ爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん審判（さばき）の日（ひ）にはツロとシドンの刑罰（けいばつ）は爾曹（なんぢら）よりも却（かへつ）て易（やす）からん
23 既（すで）に天（てん）にまで擧（あげ）られしカペナウンよ又（また）陰府（よみ）に落（おと）さるべし蓋（そは）なんぢに行（なし）し異（ことなる）能（わざ）を若（もし）ソドムに行（なし）しならば今日（けふ）までも尚（なほ）保存（たもち）しならん
24 われなんぢらに告（つげ）ん審判（さばき）の日（ひ）にソドムの地（ち）は爾（なんぢ）よりも却（かへつ）て易（やす）かるべし

25 其（その）ときイエス答（こたへ）て曰（いひ）けるは天地（てんち）の主（しゆ）なる父（ちち）よ此（この）事（こと）を智（かしこき）者（もの）達（さとき）者（もの）に隱（かく）して赤子（をさなご）に顯（あらは）したまふを謝（しや）す
26 父（ちち）よ然（しかり）それ此（かく）の如（ごとき）は聖旨（みこころ）に適（かなへ）るなり
27 父（ちち）は我（われ）に萬物（ばんもつ）を予（あたへ）たまへり父（ちち）の外（ほか）に子（こ）を識（しる）もの無（なく）また子（こ）および子（こ）の顯（あらは）す所（ところ）の者（もの）の外（ほか）に父（ちち）を識（しる）者（もの）なし

28 凡（すべ）て勞（つかれ）たる者（もの）また重（おもき）を負（おへ）る者（もの）は我（われ）に來（きた）れ我（われ）なんぢらを息（やす）ません
29 我（われ）は心（こころ）柔和（にうわ）にして謙遜（へりくだる）者（もの）なれば我（わが）軛（くびき）を負（おひ）て我（われ）に學（ならへ）なんぢら心（こころ）に平安（やすき）を獲（う）べし
30 蓋（そは）わが軛（くびき）は易（やすく）わが荷（に）は輕（かろ）ければ也（なり）

※1 明治14(1881)年版では「預言者」のルビが「よげんじや」。
※2 明治14(1881)年版では「也（なり）」→「なり」
※3 明治14(1881)年版では「ベテサイダ」→「ベツサイダ」
※4 明治14(1881)年版では「爾曹（なんぢら）」→「なんぢら」