馬可傳福音書(明治元訳) 第十章

Wikisource:宗教 > 聖書 > 明治元訳新約聖書 (明治37年) > 馬可傳福音書(明治元訳)

第十章

1 イエス此（ここ）を去（さり）ヨルダンの外（むかふ）を經（へ）てユダヤの境（さかひ）の内（うち）に來（きたり）しに多（おほく）の人々（ひとびと）また彼（かれ）に集（あつま）りければ恆（つね）の如（ごと）く彼等（かれら）に教誨（をしへ）を爲（なし）たまへり
2 パリサイの人（ひと）來（きたり）て彼（かれ）を試（こころ）み問（とひ）けるは人（ひと）その妻（つま）を出（いだ）すは可（よき）か
3 答（こたへ）て曰（いひ）けるはモーセは爾曹（なんぢら）に何（なに）と命（めい）ぜし乎（や）
4 彼等（かれら）曰（いひ）けるはモーセは離縁状（りえんじやう）を書（かき）與（あた）へて之（これ）を出（いだ）すことを許（ゆる）せり
5 イエス答（こたへ）て彼等（かれら）に曰（いひ）けるはモーセ爾曹（なんぢら）の心（こころ）つれなきに因（より）て此（この）命（おきて）を爲（なし）たる也（なり）
6 然（され）ど開闢（かいびやく）のはじめ神（かみ）人（ひと）を男女（なんによ）に造（つく）り給（たま）へり
7 是（この）故（ゆゑ）に人（ひと）はその父母（ちちはは）を離（はなれ）その妻（つま）に合（あひ）て
8 二人（ふたり）のもの一體（いつたい）と成（なる）べし然（され）ば二（ふたつ）には非（あら）ず一體（いつたい）なり
9 是（この）故（ゆゑ）に神（かみ）の耦（そは）せ給（たま）へる者（もの）は人（ひと）これを離（はな）すべからず

10 室（いへ）に在（あり）て弟子（でし）等（たち）また此（この）事（こと）を問（とひ）ければ
11 イエス彼等（かれら）に曰（いひ）けるは凡（おほよ）そ其（その）妻（つま）を出（いだ）して他（ほか）の婦（をんな）を娶（めと）る者（もの）は其（その）妻（つま）に對（たい）して姦淫（かんいん）を行（おこな）ふなり
12 また婦（をんな）もし其（その）夫（をつと）を出（いだ）して他（ほか）に嫁（とつ）がば此（この）婦（をんな）も姦淫（かんいん）を行（おこな）ふなり

13 イエスに撫（さはら）れんがため人々（ひとびと）孩提（をさなご）を携（つれ）來（きたり）ければ弟子（でし）等（たち）その携（つれ）來（きた）れる者（もの）を責（いまし）めたり
14 イエス之（これ）を見（み）て怒（いかり）を含（ふくみ）かれらに曰（いひ）けるは孩提（をさなご）を我（われ）に來（きたら）せよ彼等（かれら）を禁（いましむ）る勿（なか）れ神（かみ）の國（くに）に居（をる）ものは斯（かく）の如（ごと）き者（もの）なり
15 誠（まこと）に我（われ）なんぢらに告（つげ）ん凡（おほよ）そ孩提（をさなご）の如（ごと）くに神（かみ）の國（くに）を承（うけ）ざる者（もの）は之（これ）に入（いる）ことを得（え）ざる也（なり）
16 即（すなは）ち彼等（かれら）を抱（いだき）て手（て）をその上（うへ）に按（のせ）これを祝（しゆく）せり

17 イエス途（みち）に出（いで）けるに一人（ひとり）はしり來（きた）りて跪（ひざまづ）き問（とひ）けるは善（よき）師（し）よ我（われ）かぎりなき生命（いのち）を嗣（つぐ）ために何（なに）を行（なす）べき乎（か）
18 イエス彼（かれ）に曰（いひ）けるは何（なん）ぞ我（われ）を善（よき）と稱（いふ）や一人（ひとり）の外（ほか）に善（よき）者（もの）はなし即（すなは）ち神（かみ）なり
19 誡（いましめ）は爾（なんぢ）が識（しる）ところなり姦淫（かんいん）する勿（なか）れ殺（ころす）なかれ盜（ぬすむ）なかれ妄（いつはり）の證（あかし）(※1)を立（たつ）る勿（なか）れ拐騙（あざむきとる）なかれ爾（なんぢ）の父（ちち）と母（はは）を敬（うやま）へ
20 答（こたへ）て曰（いひ）けるは師（し）よ是（これ）みな我（わ）が幼（いとけな）きより守（まも）れるもの也（なり）
21 イエス彼（かれ）を見（み）て愛（いつくし）み曰（いひ）けるは爾（なんぢ）なほ一（ひとつ）を虧（かく）ゆきて其（その）所有（もちもの）をうり貧（まづしき）者（もの）に施（ほどこ）せ然（さら）ば天（てん）に於（おい）て財（たから）あらん而（しか）して來（きた）り十字架（じふじか）を操（とり）て我（われ）に從（したが）へ
22 彼（かれ）この言（ことば）に因（より）て哀（かなし）み憂（うれへ）て去（さり）ぬ彼（かれ）は大（おほい）なる産業（さんげふ）を有（もて）る者（もの）なればなり
23 イエス環視（みまはし）てその弟子（でし）に曰（いひ）けるは財（たから）を有（もて）る者（もの）の神（かみ）の國（くに）に入（いる）は如何（いか）に難（かたい）かな
24 弟子（でし）この言（ことば）を駭（おどろ）けりイエス復（また）こたへて彼等（かれら）に曰（いひ）けるは小子（こども）よ財（たから）を恃（たの）む者（もの）の神（かみ）の國（くに）に入（いる）は如何（いか）に難（かたい）かな
25 富（とめる）者（もの）の神（かみ）の國（くに）に入（いる）よりは駱駝（らくだ）の針（はり）の孔（あな）を穿（とほ）るは却（かへつ）て易（やす）し
26 弟子（でし）たち甚（いた）く駭（おどろ）き互（たがひ）に曰（いひ）けるは然（さら）ば誰（たれ）か救（すくひ）を受（うく）べき乎（や）
27 イエス彼等（かれら）を見（み）て曰（いひ）けるは是（これ）人（ひと）には能（あたは）ざる所（ところ）なれど神（かみ）に於（おい）ては然（しか）らず神（かみ）は能（あたは）ざる所（ところ）なければ也（なり）
28 是（ここ）に於（おい）てペテロ彼（かれ）に曰（いひ）けるは我儕（われら）一切（いつさい）を舍（すて）て爾（なんぢ）に從（したが）へり
29 イエス答（こたへ）て曰（いひ）けるは誠（まこと）に爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん我（われ）と福音（ふくいん）の爲（ため）に家宅（いへ）あるひは兄弟（きやうだい）あるひは姉妹（しまい）あるひは父（ちち）あるひは母（はは）あるひは妻（つま）あるひは兒女（こども）あるひは田疇（たはた）を舍（すつ）る者（もの）は
30 この世（よ）にて百倍（ひやくばい）を受（うけ）ざる者（もの）なし即（すなは）ち家宅（いへ）、兄弟（きやうだい）、姉妹（しまい）、母（はは）、兒女（こども）、田疇（たはた）を迫害（くるしみ）と共（とも）に受（うけ）また後（のち）の世（よ）には窮（かぎり）なき生（いのち）を受（うけ）ん
31 然（され）ど多（おほく）の先（さき）なる者（もの）は後（あと）になり後（あと）なる者（もの）は先（さき）になるべし

32 偖（さて）彼等（かれら）エルサレムに上（のぼ）る途間（みちすがら）イエス弟子（でし）に先（さきだ）ち行（ゆき）ければ彼等（かれら）おどろき且（かつ）おそれて從（したが）へりイエス十二（じふに）を伴（ともな）ひて將（まさ）に己（おのれ）に及（およば）んとする事（こと）を彼等（かれら）に告（つげ）給（たま）ひけるは
33 我儕（われら）エルサレムに上（のぼ）り人（ひと）の子（こ）は祭司（さいし）の長（をさ）と學者（がくしや）等（たち）に付（わたさ）れん彼等（かれら）これを死罪（しざい）に定（さだ）め異邦人（いはうじん）に付（わた）し
34 又（また）これを嘲弄（てうろう）し鞭（むちう）ち唾（つばき）し且（かつ）これを殺（ころさ）ん斯（かく）て第三日（みつかめ）に甦（よみがへ）るべし

35 ゼベダイの子（こ）ヤコブとヨハネ、イエスに來（きた）りて曰（いひ）けるは師（し）よ我儕（われら）が求（もとむ）る事（こと）を願（ねがは）くは我儕（われら）に成（なし）たまへ
36 彼等（かれら）に曰（いひ）けるは爾曹（なんぢら）に我（わ）が何（なに）を成（なさ）ん事（こと）を欲（ねが）ふや
37 彼等（かれら）いひけるは爾（なんぢ）榮（さかえ）を得（え）んとき我儕（われら）の一人（ひとり）を其（その）右（みぎ）に一人（ひとり）を其（その）左（ひだり）に坐（ざ）せしめよ
38 イエス彼等（かれら）に曰（いひ）けるは爾曹（なんぢら）は求（ねが）ふ所（ところ）を知（しら）ず爾曹（なんぢら）わが飮（のむ）ところの杯（さかづき）を飮（のみ）わが受（うく）る所（ところ）のバプテスマを受（うけ）得（う）るや
39 彼等（かれら）いひけるは能（よく）すべしイエス彼等（かれら）に曰（いひ）けるは爾曹（なんぢら）は實（じつ）に我（わ）が飮（のむ）ところの杯（さかづき）を飮（のみ）また我（わ）が受（うく）る所（ところ）のバプテスマを受（うく）べし
40 然（され）ど我（わ）が右左（みぎひだり）に坐（ざ）する事（こと）は我（わ）が予（あた）ふべきに非（あらず）ただ備（そなへ）られたる者（もの）は予（あたへ）らるべし
41 十人（じふにん）の弟子（でし）これを聞（きき）てヤコブとヨハネを憤（いきどほ）れり
42 イエス彼等（かれら）を召（よび）て曰（いひ）けるは異邦人（いはうじん）の君（きみ）と見（みゆ）る者（もの）は其（その）民（たみ）を治（をさめ）また大（おほい）なる者（もの）どもは彼等（かれら）の上（うへ）に權（けん）を執（とる）これ爾曹（なんぢら）が知（しる）ところ也（なり）
43 然（され）ど爾曹（なんぢら）の中（うち）にては然（しか）す可（べか）らず爾曹（なんぢら）のうち大（おほい）ならんと欲（おも）ふ者（もの）は爾曹（なんぢら）に役（つかは）るる者（もの）とならん
44 また爾曹（なんぢら）のうち首（かしら）たらんと欲（おも）ふ者（もの）は凡（すべて）の人（ひと）の僕（しもべ）とならん
45 蓋（そは）人（ひと）の子（こ）の來（きた）るも人（ひと）を役（つか）ふ爲（ため）に非（あら）ず反（かへつ）て人（ひと）に役（つか）はれ且（また）おほくの人（ひと）に代（かはり）その命（いのち）を予（あたへ）て贖（あがなひ）とならん爲（ため）なり

46 斯（かく）て彼等（かれら）エリコに至（いた）りイエスその弟子（でし）と大（おほい）なる群集（ぐんじふ）の人々（ひとびと）と共（とも）にエリコを出（いづ）る時（とき）テマイの子（こ）なるバルテマイといふ瞽者（めしひ）路（みち）の旁（かたはら）に坐（ざ）して乞（こひ）ゐけるが
47 ナザレのイエスなりと聞（きき）て呼（よばは）り曰（いひ）けるはダビデの裔（こ）イエスよ我（われ）を恤（あはれ）み給（たま）へ
48 多（おほく）の人々（ひとびと）これに緘默（しづまれ）と戒（いまし）めけれども愈（いよいよ）よばはりてダビデの裔（こ）よ我（われ）を恤（あはれ）み給（たま）へと曰（いひ）ければ
49 イエス立（たち）止（とま）りて彼（かれ）を召（よべ）と命（めい）じければ人々（ひとびと）瞽者（めしひ）を召（よび）て彼（かれ）に曰（いひ）けるは心（こころ）を安（やす）んぜよ起（たて）イエス爾（なんぢ）を召（よぶ）
50 瞽者（めしひ）その表衣（うはぎ）を棄（すて）たちてイエスに來（きた）れり
51 イエス答（こたへ）て彼（かれ）に曰（いひ）けるは爾（なんぢ）われに何（なに）を爲（せら）れんと欲（ねが）ふや瞽者（めしひ）いひけるは主（しゆ）よ見（みえ）なん事（こと）を欲（ねが）ふ
52 イエス彼（かれ）に曰（いひ）けるは往（ゆけ）なんぢの信仰（しんかう）なんぢを救（すく）へり直（ただち）に彼（かれ）見（みゆ）(※3)ることを得（え）イエスに從（したが）ひて路（みち）を行（ゆけ）り

※1 明治14(1881)年版では「證（あかし）」→「証（あかし）」。
※2 明治14(1881)年版では「偖（さて）」→「さて」。
※3 明治14(1881)年版では「見（みゆ）」→「みゆ」。