馬可傳福音書(明治元訳) 第一章

Wikisource:宗教 > 聖書 > 明治元訳新約聖書 (明治37年) > 馬可傳福音書(明治元訳)

第一章

1 これ神（かみ）の子（こ）イエス・キリストの福音（ふくいん）の始（はじめ）なり
2 預言者（よげんしや）(※1)の録（しる）して視（み）よ我（われ）なんぢの面前（かほのまへ）に我（わが）使（つかひ）を遣（つかは）さん彼（かれ）なんぢの前（まへ）に其（その）道（みち）を設（まう）くべし
3 野（の）に呼（よべ）る人（ひと）の聲（こゑ）あり云（いは）く主（しゆ）の道（みち）を備（そな）へ其（その）徑（みち）すぢを直（なほく）せよと有（ある）が如（ごと）く
4 ヨハネ野（の）に於（おい）てバプテスマを施（ほどこ）し罪（つみ）の赦（ゆるし）を得（え）させんが爲（ため）に悔（くい）改（あらため）のバプテスマを宣（のべ）傳（つたへ）たり
5 ユダヤの全國（くにぢゆう）およびエルサレムの人々（ひとびと）かれに來（きた）りて各々（おのおの）その罪（つみ）を認（いひあら）はしヨルダンといふ河（かは）にてバプテスマを受（うく）
6 ヨハネは駱駝（らくだ）の毛衣（けごろも）を着（き）腰（こし）に皮帶（かはおび）をつかね蝗蟲（いなご）と野蜜（のみつ）を食（くら）へり
7 かれ宣（のべ）傳（つたへ）けるは我（われ）より勝（まさ）れる者（もの）わが後（のち）に來（きた）らん我（われ）は屈（かがみ）て其（その）履（くつ）の紐（ひも）を解（とく）にも足（たら）ず
8 我（われ）は水（みづ）をもて爾曹（なんぢら）にバプテスマを施（ほどこ）ししが彼（かれ）は聖靈（せいれい）をもて爾曹（なんぢら）にバプテスマを施（ほどこ）すべし
9 當時（そのころ）イエス、ガリラヤのナザレより來（きた）りヨルダンにてヨハネよりバプテスマを受（うけ）
10 頓（やが）て水（みづ）より上（あが）れるとき天（てん）開（わか）れ靈（みたま）鴿（はと）の如（ごと）く其（その）上（うへ）に降（くだ）るを見（み）たり
11 又（また）天（てん）より聲（こゑ）ありて云（いふ）なんぢは我（わ）が愛子（あいし）わが悦（よろこ）ぶ所（ところ）の者（もの）なりと

12 斯（かく）て靈（みたま）ただちにイエスを野（の）に往（ゆか）しむ
13 かれ四十（しじふ）日（にち）野（の）に在（をり）てサタンに試（こころみ）られ獸（けもの）と共（とも）にをれり天（てん）の使（つかひ）等（たち）これに事（つかへ）ぬ

14 ヨハネの囚（とらは）れし後（のち）イエス、ガリラヤに至（いた）り神（かみ）の國（くに）の福音（ふくいん）を傳（つたへ）いひけるは
15 期（とき）は滿（みて）り神（かみ）の國（くに）は近（ちかづ）けり爾曹（なんぢら）悔（くい）改（あらた）めて福音（ふくいん）を信（しん）ぜよ

16 イエス、ガリラヤの湖（みづうみ）の邊（ほとり）を歩（あゆめ）る時（とき）シモンと其（その）兄弟（きやうだい）アンデレの湖（みづうみ）に網（あみ）うてるを見（み）る彼等（かれら）は漁者（すなどりびと）なり
17 イエス彼等（かれら）に曰（いひ）けるは我（われ）に從（したが）へ我（われ）爾曹（なんぢら）を人（ひと）を漁（すなど）る者（もの）とせん
18 彼等（かれら）ただちに其（その）網（あみ）を棄（すて）て之（これ）に從（したが）へり
19 此（ここ）より少（すこ）し進（すすみ）行（ゆき）ゼベダイの子（こ）ヤコブとその兄弟（きやうだい）ヨハネの舟（ふね）に在（あり）て網（あみ）つくろふを見（み）て
20 直（ただち）に彼等（かれら）を召（よび）給（たま）ひしかば其（その）父（ちち）ゼベダイを傭人（やとひびと）と共（とも）に舟（ふね）に遺（のこし）て彼（かれ）に從（したが）へり

21 彼等（かれら）カペナウムに至（いた）るイエス即（すなは）ち安息日（あんそくにち）に會堂（くわいだう）に入（いり）て教（をしへ）を爲（なし）しに
22 人々（ひとびと）その教（をしへ）を駭（おどろ）き合（あへ）り蓋（そは）學者（がくしや）の如（ごとく）ならず權威（けんゐ）を有（もて）る者（もの）の如（ごと）く教（をしへ）たまへば也（なり）
23 其（その）會堂（くわいだう）に汚（けがれ）たる鬼（おに）に憑（つかれ）たる人（ひと）ありて
24 喊叫（さけび）いひけるは唉（ああ）ナザレのイエスよ我儕（われら）は爾（なんぢ）と何（なん）の與（かかは）り有（あら）んや爾（なんぢ）きたりて我儕（われら）を滅（ほろぼ）すか我（われ）なんぢは誰（たれ）なる乎（か）を知（しる）即（すな）はち(※2)神（かみ）の聖（せい）なる者（もの）なり
25 イエス之（これ）を責（せめ）て曰（いひ）けるは聲（こゑ）を發（いだ）すこと勿（なか）れ其處（そこ）を出（いで）よ
26 汚（けがれ）たる鬼（おに）その人（ひと）を拘攣（ひきつけ）させ大聲（おほごゑ）に叫（さけ）びて彼（かれ）を出（いで）たり
27 衆人（ひとびと）みな驚（おどろ）き相（あひ）問（とふ）て曰（いひ）けるは是（これ）何事（なにごと）ぞや是（これ）いかなる新（あたら）しき教（をしへ）ぞや汚（けがれ）たる鬼（おに）さへ權威（けんゐ）をもて命（めい）じければ從（したが）へり
28 是（ここ）に於（おい）てイエスの聲名（きこえ）徧（あまね）くガリラヤの四方（しはう）に播（ひろが）りぬ

29 彼等（かれら）やがて會堂（くわいだう）を出（いで）ヤコブ及（および）ヨハネと共（とも）にシモン、アンデレの家（いへ）に至（いたり）しに
30 シモンの岳母（しうとめ）熱（ねつ）を病（やみ）て臥（ふし）ゐければ或（ある）人（ひと）ただちに之（これ）をイエスに告（つぐ）
31 イエス往（ゆき）て其（その）手（て）をとり彼（かれ）を起（おこ）しければ熱（ねつ）たちまち去（さり）ぬ斯（かく）て其（その）婦（をんな）彼等（かれら）に供事（つかへ）たり
32 夕（ゆふ）かた日（ひ）の落（いる）とき人々（ひとびと）すべての病（やまひ）を患（わづら）へるもの鬼（おに）に憑（つかれ）たる者（もの）をイエスに携（たづさ）へ來（きた）る
33 その邑（むら）こぞりて門（もん）に集（あつま）れり
34 イエス各樣（さまざま）の病（やまひ）を患（わづら）へる多（おほく）の人々（ひとびと）を醫（いや）し又（また）多（おほく）の鬼（おに）を逐（おひ）出（いだ）し鬼（おに）の言（ものい）ふ事（こと）を許（ゆる）さざりき蓋（そは）鬼（おに）かれを識（しり）たるに因（より）てなり

35 昧爽（よあけまへ）にイエス早（はや）く起（おき）人（ひと）なき所（ところ）にゆき其處（そこ）にて祈禱（いのり）せり
36 シモンおよび彼（かれ）と共（とも）に在（あり）し者（もの）等（ども）その跡（あと）を慕（したひ）ゆき
37 彼（かれ）に遇（あひ）て曰（いひ）けるは衆人（ひとびと）みな爾（なんぢ）を尋（たづ）ぬ
38 イエス彼等（かれら）に曰（いひ）けるは我（われ）は教（をしへ）を宣（のべ）傳（つたふ）る爲（ため）に爾曹（なんぢら）と偕（とも）に附近（もより）の郷村（むらむら）へ往（ゆか）ん我（われ）これが爲（ため）に來（きた）れば也（なり）
39 イエス遍（あまね）くガリラヤの國（くに）を經（へ）めぐり其（その）會堂（くわいだう）にて教（をしへ）を宣（のべ）且（かつ）鬼（おに）を逐（おひ）出（いだ）せり

40 癩病（らいびやう）のもの一人（ひとり）かれに來（きた）りて跪（ひざまづ）き求（ねが）ひ曰（いひ）けるは爾（なんぢ）もし聖意（こころ）に適（かなふ）ときは我（われ）を潔（きよ）く爲（なし）得（う）べし
41 イエス憫（あはれ）みて手（て）をのべ彼（かれ）に按（つけ）て我（わが）意（こころ）に適（かな）へり潔（きよく）なれと
42 言（いふ）やいな直（ただち）に癩病（らいびやう）はなれ其（その）人（ひと）きよまれり
43-44 イエス嚴（きびし）く之（これ）を戒（いまし）め愼（つつし）みて何（なに）をも人（ひと）に告（つぐ）る勿（なか）れ但（ただ）ゆきて己（おの）が身（み）を祭司（さいし）に見（み）せ其（その）潔（きよめ）られし爲（ため）にモーセが命（めい）ぜし所（ところ）の物（もの）を獻（ささげ）て彼等（かれら）に證據（しようこ）をなせと言（いひ）て去（さら）しめたり
45 然（され）ども彼（かれ）いでて先（まづ）この事（こと）を大（おほい）に言（いひ）つたへ語（かた）り廣（ひろ）めければイエス此（この）後（のち）あらはに城（まち）に入（いり）がたく獨（ただ）人（ひと）なき所（ところ）に居（ゐ）給（たま）ひしが人々（ひとびと）四方（しはう）より彼（かれ）に來（きた）れり

※1 明治14(1881)年版では「預言者」のルビが「よげんじや」。
※2 明治14(1881)年版では「即（すな）はち」→「すなはち」