路加傳福音書(明治元訳) 第二十二章

第二十二章

編集

1 逾越すぎこしいへ除酵節たねいれぬぱんのいはひちかづけり
2 祭司さいしをさ學者がくしやたち如何いかにしてかイエスをころさんとうかがただたみおそれたり
3 さてサタンじふうちのイスカリオテととなふるユダにいり
4 かれ祭司さいしをさたちと殿司みやもりどもゆき如何いかにしてかイエスをわたさんとかたりければ
5 彼等かれらよろこびて銀子ぎんすあたへんとやく
6 ユダうけがひて人々ひとびとざるときにイエスをわたさんとをりうかがへり

7 さて除酵節たねいれぬぱんのいはひなる逾越すぎこしこひつじころすべきになりければ
8 イエス、ペテロとヨハネをつかはさんとていひけるはゆき我儕われらしよくせんため逾越すぎこしそなへ
9 かれらこたへけるは何處いづここれそなへんとする
10 イエスいひけるは城下じやうかいらみづいれたるかめもてひとなんぢらにあふべしそのいるところのいへしたがゆき
11 いへあるじなんぢにいふわれ弟子でしとも逾越すぎこししよくすべき客房きやくざしき何處いづこあるやといへ
12 すればかれそなへたるおほいなる樓房にかいざしきすべし其處そこそなへ
13 彼等かれらゆきてイエスのいひたまひたるごとあひしかば逾越すぎこしそなへなせ
14 ときいたりければイエスしよくつきまた使徒しとともつきたり
15 イエス彼等かれらいひけるはわれ苦難くるしみうくまへ爾曹なんぢらともこの逾越すぎこししよくすることおほいねがへり
16 われ爾曹なんぢらつげこれかみくにとぐるまではまたこれをしよくせじ
17 イエスさかづきをとりしやしていひけるはこれとりたがひわかて
18 われなんぢらにつげかみくにきたるまでは葡萄ぶだうよりつくりしものをのま
19 またパンをとりしやしてさきかれらにあたへいひけるはこれ爾曹なんぢらためあたふるわが身體からだなりわれおぼえためこれなせ
20 またしよくしてのちさかづきをとりいひけるはこのさかづき爾曹なんぢらためながわがにしてたつところ新約しんやくなり
21 それわれをわたものわれともだいにあり
22 ひとはたしさだめられたるごとゆかされどもひとわたひとわざはひなるかな
23 かれらこのことものたれなるたがひとひ
24 また彼等かれらうちにてをさたるものたれなるかとたがひあらそひありき
25 イエス彼等かれらいひけるは異邦人いはうじんわうそのたみ支配しはいまたそのうへけんとるものめぐみほどこものとなへらる
26 されども爾曹なんぢら如此かくすべからず爾曹なんぢらのうちおほいなるものわかきごとかしらたるものつかふものごとくなるべし
27 しよくつけものつかふものいづれおほいなるしよくつけものならずやされどもわれ爾曹なんぢらうちつかふものごと
28 わが患難くわんなんおいわれともをりもの爾曹なんぢらなり
29 わがちちわれにんぜしごとわれ爾曹なんぢらくににんずべし
30 これ爾曹なんぢらわがくにおいわがだいくひのみかつくらゐしてイスラエルのじふ支派わかれさばかんがためなり
31 しゆまたいひけるはシモンよシモンよサタン爾曹なんぢらもとめてむぎごとふるはんとす
32 されどもなんぢ信仰しんかうたえざるやうなんぢためいのれりなんぢかへらときその兄弟きやうだいかたくせよ
33 シモンいひけるはしゆわれひとやにまでもにまでもなんぢともゆかんとこころさだたり
34 イエスいひけるはペテロわれなんぢにつげ今日けふにはとりなかざるまへなんぢたびわれをしらずといは

35 また彼等かれらいひけるはわれ財布さいふ旅袋たびぶくろくつをももたせで爾曹なんぢらつかはししときことかけたることありしやこたへけるはなかりき
36 イエス彼等かれらいひけるはいま財布さいふあるものこれをとれ旅袋たびぶくろあるものまたしか此等これらもたもの衣服いふくうりつるぎ(※1)をかふべし
37 われなんぢらにつげかれ罪人つみびとうちかぞへられてありしとしるされたるこのことわれおいとげらるべしそはわれをさしたることかならとげらるべければなり
38 かれいひけるはしゆここふたつつるぎありイエス彼等かれらいひけるはたれ
39 イエスいでつねごと橄欖かんらんやまゆきけるにその弟子でししたがへり
40 そのところいたり彼等かれらいひけるは誘惑まどひいらざるやういの
41 イエス彼等かれらはなれいしなげらるるほどへだた曲膝ひざまづきいのりいひけるは
42 ちち聖旨みこころかなはこのさかづきわれよりはなたまされどもわがこころあらずただ聖旨みこころのままになしたまへ
43 使者つかひてんよりかれあらはれて健壯ちからそへ
44 イエスいたかなししきりいのれりそのあせしたたりのごとおちたり
45 祈禱いのりよりたち弟子でしきた彼等かれらうれへ(※2)てねむれるを
46 いひけるはなんねむるやおき誘惑まどひいらざるやういの
47 如此かくいへるとき許多おほぜい人々ひとびときたるまたじふ一人ひとりなるユダといへものそれさきだちてイエスに接吻くちつけせんとちかよれり
48 イエスいひけるはユダなんぢ接吻くちつけをもてひとわた
49 そのかたはらたるものどもことおよばんとするをいひけるはしゆ我儕われらつるぎ(※1)をもてうつべき
50 そのうち一人ひとり祭司さいしをさしもべうちそのみぎみみきりおとせり
51 イエスこたへこれゆるせといひそのみみさはりいやしたり
52 イエスここきたり祭司さいしをさ殿司みやもりおよび(※3)長老としよりどもいひけるは爾曹なんぢらつるぎ(※1)とぼうとをもちきた強盜ぬすびとむかふごとくする
53 われ日々ひび爾曹なんぢらとも殿みやありときわれおくことなかりきしかるにいま爾曹なんぢらときかつ黒暗くらきいきほひなり
54 彼等かれらイエスをとらひき祭司さいしをさいへつれゆけりペテロはるかしたがひぬ
55 人々ひとびと中庭なかにはのうちにたきともしければペテロもそのなかしたり
56 あるしもめかれがかたはらせるをこれをつらつらいひけるはこのひとかれともあり
57 ペテロうけがはずしてをんなわれこれをしらずといへ
58 頃刻しばらくしてほかひとまたいひけるはなんぢ彼等かれら一人ひとりなりペテロいひけるはひとわれしから
59 おほよひとときほどすぎまたほかのひと力言いひはりけるはまことこのひとかれともありこれガリラヤのひとなればなり
60 ペテロいひけるはひとわれなんぢのいふところをしらずといひはてたちまにはとりなき
61 しゆかへしてペテロをたまへり今日けふにはとりなくまへたびわれをしらずといはんとしゆいひたまひしことばをペテロ憶起おもひいだ
62 そといでいたなけ

63 イエスをまもれるものども嘲弄てうろうしてかれうち
64 その(※4)おほとふいひけるはなんぢうつものたれなるか預言よげんせよ
65 また多端さまざまこといひこれそしれり
66 平旦よあけたみ長老としより祭司さいしをさ學者がくしや(※5)どもあつまりてイエスを集議所しふぎしよひきゆき
67 いひけるはなんぢもしキリストならば我儕われらつげよイエスいひけるは假令たとひわれ爾曹なんぢらいふともしんぜざるべし
68 またたとひわれなんぢらにとふともこたへざるべし
69 いまよりのちひと大權ちからあるかみみぎせん
70 みないひけるはさらなんぢかみなるかイエスいひけるは爾曹なんぢらいへごとわれこれなり
71 彼等かれらいひけるはなほ證據しようこもちゐんや我儕われらみづからそのくちよりきけ

※1 明治14(1881)年版では「つるぎ」→「つるぎ」。
※2 明治14(1881)年版では「憂」のルビが「うれひ」。
※3 明治14(1881)年版では「および」→「と」。
※4 明治14(1881)年版では「その」→「その」。
※5 明治14(1881)年版では「長老」「祭司の長」「學者」の間の「、」がナシ。