論語 (國譯漢文大成)/鄕黨第十

鄕黨（きやうたう）第（だい）十

十之一

孔子於鄕黨，恂恂如也，似不能言者。其在宗廟朝廷，便便言，唯謹爾。

〈孔子（こうし）鄕黨（きやうたう）に於（おい）ては恂恂如（じゆんじゆんじよ）たり、言（い）ふ能（あた）はざる者（もの）に似（に）たり。其（そ）の宗廟（そうべう）朝廷（てうてい）に在（あ）りては、便便（べんべん）として言（い）ふ、唯〻（ただ）謹（つつし）めるのみ。〉

十之二

朝與下大夫言，侃侃如也；與上大夫言，誾誾如也。君在，踧踖如也，與與如也。

〈朝（てう）にして下大夫（かたいふ）と言（い）へば、侃侃如（かんかんじよ）たり、上大夫（じやうたいふ）と言（い）へば、誾誾如（ぎんぎんじよ）たり。君（きみ）在（いま）すときは、踧踖如（しゆくせきじよ）たり、與與（よよ）如（じよ）たり。〉

十之三

君召使擯，色勃如也，足躩如也。揖所與立，左右手，衣前後，襜如也。趨進，翼如也。賓退，必復命，曰：「賓不顧矣。」

〈君（きみ）召（め）して擯（ひん）せしむれば、色（いろ）勃如（ぼつじよ）たり、足（あし）躩如（きやくじよ）たり。與（とも）に立（た）つ所（ところ）を揖（いつ）するには手（て）を左右（さいう）にす、衣（ころも）の前後（ぜんご）襜如（せんじよ）たり。趨（はし）り進（すす）むときは翼如（よくじよ）たり。賓（ひん）退（しりぞ）くときは必（かなら）ず復命（ふくめい）して曰（いは）く、賓（ひん）顧（かへりみ）ずと。〉

十之四

入公門，鞠躬如也，如不容。立不中門，行不履閾。過位，色勃如也，足躩如也，其言似不足者。攝齊升堂，鞠躬如也，屛氣似不息者。出，降一等，逞顏色，怡怡如也。沒階趨進，翼如也。復其位，踧踖如也。

〈公門（こうもん）に入（い）るときは鞠躬如（きくきうじよ）たり、容（い）れられざるが如（ごと）し。立（た）つに門（もん）に中（ちう）せず、行（ゆ）くに閾（しきゐ）を履（ふ）まず。位（くらゐ）を過（す）ぐれば色勃如（いろぼつじよ）たり、足躩如（あしきやくじよ）たり、其（そ）の言（い）ふこと足（た）らざる者（もの）に似（に）たり。齊（し）を攝（かか）げて堂（だう）に升（のぼ）れば、鞠躬如（きくきうじよ）たり、氣（き）を屛（をさ）めて息（いき）せざる者（もの）に似（に）たり。出（いで）て一等（とう）を降（くだ）れば、顏色（がんしよく）を逞（はな）つて怡怡（いい）如（じよ）たり。階（かい）を沒（ぼつ）して趨（はし）れば翼如（よくじよ）たり、其（そ）の位（くらゐ）に復（かへ）れば踧踖如（しゆくせきじよ）たり。〉

十之五

執圭，鞠躬如也，如不勝。上如揖，下如授，勃如戰色，足蹜蹜如有循。享禮，有容色。私覿，愉愉如也。

〈圭（けい）を執（と）るときは鞠躬如（きくきうじよ）たり、勝（た）へざるが如（ごと）し。上（あ）ぐるには揖（いつ）するが如（ごと）く、下（さ）ぐるには授（さづ）くるが如（ごと）く、勃如（ぼつじよ）として戰色（せんしよく）あり。足蹜蹜（あししゆくしゆく）として循（したが）ふあるが如（ごと）し。享禮（きやうれい）には容色（ようしよく）あり、私覿（してき）には愉愉（ゆゆ）如（じよ）たり。〉

十之六

君子不以紺緅飾，紅紫不以爲褻服；當暑，袗絺綌，必表而出之。緇衣羔裘，素衣麑裘，黃衣狐裘。褻裘長，短右袂。（必有寢衣，長一身有半。）狐貉之厚以居。去喪，無所不佩。非帷裳，必殺之。羔裘玄冠，不以弔。吉月，必朝服而朝。

〈君子（くんし）は紺緅（かんすう）を以（もつ）て飾（かざり）とせず、紅紫（こうし）は以（もつ）て褻（つね）の服（ふく）と爲（な）さず。暑（しよ）に當（あた）りて袗（ひとへ）の絺綌（ちげき）は、必（かなら）ず表（へう）して而（しかう）して出（い）づ。緇衣（しい）には羔裘（かうきう）、素衣（そい）には麑裘（げいきう）、黃衣（くわうい）には狐裘（こきう）。褻（せつ）の裘（きう）は長（なが）くし、右袂（いうべい）を短（みじか）くす。必（かなら）ず寢衣（しんい）あり、長（たけ）一身有半（しんいうはん）。狐貉（こかく）の厚（あつ）き以（もつ）て居（を）る。喪（も）を去（のぞ）いては佩（お）びざる所（ところ）なし。帷裳（ゐしやう）に非（あら）ざれば必（かなら）ず之（これ）を殺（そ）ぐ。羔裘玄冠（かうきうげんくわん）しては以（もつ）て弔（てう）せず。吉月（きつげつ）には必（かなら）ず朝服（てうふく）して朝（てう）す。〉

十之七

齊，必有明衣，布。齊必變食，居必遷坐。

〈齊（さい）には必（かなら）ず明衣（めいい）あり、布（ぬの）にてす。必（かなら）ず寢衣（しんい）あり、長（たけ）一身有半（しんいうはん）。齊（さい）には必（かなら）ず食（しよく）を變（へん）ず、居（きよ）は必（かなら）ず坐（ざ）を遷（うつ）す。〉

十之八

食不厭精，膾不厭細。食饐而餲，魚餒而肉敗，不食。色惡不食，臭惡不食。失飪不食，不時不食。割不正不食，不得其醬不食。肉雖多，不使勝食氣。唯酒無量，不及亂。沽酒市脯不食。不撤薑食，不多食。祭于公，不宿肉。祭肉不出三日，出三日，不食之矣。食不語，寢不言。雖疏食菜羹瓜祭，必齊如也。

〈食（し）は精（せい）を厭（いと）はず、膾（くわい）は細（さい）を厭（いと）はず。食（し）の饐（い）して而（しかう）して餲（あい）し、魚（うを）の餒（たい）して而（しかう）して肉（にく）敗（やぶ）れたるは食（くら）はず、色（いろ）惡（あ）しきは食（くら）はず、臭（にほひ）惡（あ）しきは食（くら）はず、飪（じん）を失（うしな）へるは食（くら）はず、時（とき）ならざるは食（くら）はず。割（きりめ）正（ただ）しからざれば食（くら）はず、其（そ）の醬（しやう）を得（え）ざれば食（くら）はず。肉（にく）は多（おほ）しと雖（いへど）も、食（し）の氣（き）に勝（か）たしめず、唯〻（ただ）酒（さけ）は量（りやう）無（な）し、亂（らん）に及（およ）ばず。沽酒（こしゆ）市脯（しほ）は食（くら）はず。薑（きやう）を撤（てつ）せずして食（くら）ふ、多（おほ）く食（くら）はず。公（おほやけ）に祭（まつ）れば肉（にく）を宿（しゆく）せず、祭肉（さいにく）は三日（みつか）を出（いだ）さず、三日（みつか）を出（い）づるときは之（これ）を食（くら）わず。食（くら）ふに語（かた）らず、寢（い）ぬるに言（い）はず。疏食（そし）菜羹（さいかう）と雖（いへど）も瓜（かなら）ず祭（まつ）る、必（かなら）ず齊如（さいじよ）たり。〉

十之九

席不正不坐。

〈席（せき）正（ただ）しからざれば坐（ざ）せず。〉

十之十

鄕人飮酒，杖者出，斯出矣。鄕人儺，朝服而立於阼階。

〈鄕人（きやうじん）の飮酒（いんしゆ）に、杖者（ぢやうしや）出（い）づれば斯（ここ）に出（い）づ、鄕人（きやうじん）の儺（だ）するとき、朝服（てうふく）して阼階（そかい）に立（た）つ。〉

十之十一

問人於他邦，再拜而送之。康子饋藥，拜而受之，曰：「丘未達，不敢嘗。」

〈人（ひと）を他邦（たはう）に問（と）へば、再拜（さいはい）して之（これ）を送（おく）る。康子（かうし）藥（くすり）を饋（おく）る。拜（はい）して之（これ）を受（う）けて曰（いは）く、丘（きう）未（いま）だ達（たつ）せず、敢（あへ）て嘗（な）めずと。〉

十之十二

廄焚，子退朝，曰：「傷人乎？」不問馬。

〈廄（うまや）焚（や）けたり。子（し）朝（てう）より退（しりぞ）きて曰（いは）く、人（ひと）を傷（そこな）へりや不（いなや）と。馬（うま）を問（と）ふ。〉

十之十三

君賜食，必正席先嘗之。君賜腥，必熟而薦之。君賜生，必畜之。侍食於君，君祭，先飯。疾，君視之，東首，加朝服拖紳。君命召，不俟駕行矣。

〈君（きみ）食（しよく）を賜（たま）ふときは、必（かなら）ず席（せき）を正（ただ）しうして先（ま）づ之（これ）を嘗（な）む。君（きみ）腥（せい）を賜（たま）ふときは、必（かなら）ず熟（じゆく）して之（これ）を薦（すす）む。君（きみ）生（せい）を賜（たま）へば、必（かなら）ず之（これ）を畜（か）ふ。君（きみ）に侍食（じしよく）するとき、君（きみ）祭（まつ）れば先（ま）づ飯（はん）す。疾（やまひ）あるに、君（きみ）之（これ）を視（み）れば、東首（とうしゆ）して朝服（てうふく）を加（くは）へ、紳（しん）を拖（ひ）く。君（きみ）命（めい）じて召（め）せば、駕（が）を俟（ま）たずして行（ゆ）く。〉

十之十四

入太廟，每事問。

〈太廟（たいべう）に入（い）つて事每（ことごと）に問（と）ふ。〉

十之十五

朋友死，無所歸，曰：「於我殯。」朋友之饋，雖車馬，非祭肉，不拜。

〈朋友（ほういう）死（し）して、歸（き）する所（ところ）なきときは、曰（いは）く、我（われ）に於（おい）て殯（ひん）せよと。朋友（ほういう）の饋（おくりもの）は、車馬（しやば）と雖（いへど）も、祭肉（さいにく）に非（あら）ざれば拜（はい）せず。〉

十之十六

寢不尸，居不容。見齊衰者，雖狎必變。見冕者與瞽者，雖褻必以貌。凶服者式之。式負版者。有盛饌，必變色而作。迅雷，風烈，必變。

〈寢（い）ぬるに尸（しかばね）のごとくせず、居（を）るに容（かたち）せず。齊衰（しさい）の者（もの）を見（み）れば、狎（な）れたりと雖（いへど）も必（かなら）ず變（へん）ず、冕者（べんしや）と瞽者（こしや）とを見（み）れば、褻（せつ）なりと雖（いへど）も必（かなら）ず貌（かたち）を以（もつ）てす。凶服（きようふく）の者（もの）には之（これ）に式（しよく）す、負版（ふばん）の者（もの）に式（しよく）す。盛饌（せいせん）あれば、必（かなら）ず色（いろ）を變（へん）じて而（しかう）して作（た）つ。迅雷（じんらい）風烈（ふうれつ）には必（かなら）ず變（へん）ず。〉

十之十七

升車，必正立，執綏。車中不內顧，不疾言，不親指。

〈車（くるま）に升（のぼ）るときは、必（かなら）ず正（ただ）しく立（た）ちて綏（すゐ）を執（と）る。車中（しやちう）には內顧（ないこ）せず、疾言（しつげん）せず、親（みづか）ら指（ゆびさ）さず。〉

十之十八

色斯擧矣，翔而後集。曰：「山梁雌雉，時哉時哉！」子路共之，三嗅而作。

〈色（しき）みて斯（こ）れ擧（あが）り、翔（かけ）りて後（のち）に集（あつま）る。曰（いは）く、山梁（さんりやう）の雌雉（しち）、時（とき）なるかな、時（とき）なるかな。子路（しろ）之（これ）を共（きよう）す。三（み）たび嗅（か）いで作（た）つ。〉