詩二十三篇・三十九篇・九十篇 (日本聖公会訳)

wikisource:宗教 > 詩二十三篇・三十九篇・九十篇（日本聖公会訳）

• 底本: 日本聖公会教務院文書局 [著]『日本聖公会祈祷書』,聖公会出版社,昭和16. 国立国会図書館デジタルコレクション:info:ndljp/pid/1110141
• 漢字の旧字は新字に置き換えています。

詩（し）二十三（にじふさん）篇（ぺん）

¹ 主（しゅ）は我（われ）の牧者（ぼくしゃ）なり

われは乏（とも）しきことなからん

² 主（しゅ）はわれを緑（みどり）の野（の）に、臥（ふ）さしめ

憩（いこ）ひの水（みぎ）濱（は）にともなひたまふ

³ 主（しゅ）はわが霊魂（たましひ）をいかし

聖名（みな）のゆゑをもて義（ただ）しき途（みち）にみちびきたまふ

⁴ 假令（たとひ）われ死（し）の蔭（かげ）の谷（たに）を歩（あゆ）むとも災害（わざはひ）をおそれじ

汝（なんぢ）われと共（とも）に在（いま）し、汝（なんぢ）の笞（しもと）なんぢの杖（つゑ）われをなぐさむ

⁵ 汝（なんぢ）わが仇（あだ）の前（まへ）に我（わが）為（ため）に筵（えん）をまうけ

わが首（かうべ）に膏（あぶら）を注（そそ）ぎたまふ、我（わ）がさかづきは溢（あふ）るゝなり

⁶ われ世（よ）に在（あら）んかぎり、恩恵（めぐみ）と憐憫（あはれみ）とは必（かなら）ず我（われ）にそひ来（きた）らん

我（われ）は永遠（とこしへ）に主（しゅ）の宮（みや）の中（うち）に住（すま）はん

父（ちち）と子（こ）と聖霊（せいれい）に　栄光（えいこう）あれ

始（はじめ）にあり今（いま）あり　世々（よよ）かぎりなく在（ある）なり　アァメン

詩（し）三十九（さんじふく）篇（へん）

¹ 我（われ）さきに言（い）へり、われ舌（した）をもて罪（つみ）を犯（をか）さゞらんために

我（わ）が凡（すべ）ての道（みち）をつゝしみ

² 悪（あし）き者（もの）の我（わ）が前（まへ）に居（を）るあひだは

我（わ）が口（くち）に、くつわをかけんと

³ われ黙（もだ）して唖（おふし）となり、善（よ）き事（こと）すら言（ことば）に出（いだ）さゞりき

我（わ）が憂（うれひ）なほ起（おこ）れり

⁴ 我（わ）が心（こころ）わが衷（うち）に熱（あつ）くなり、思（おも）ひつゞくる程（ほど）に火（ひ）もえたり

斯（かく）てわれ舌（した）を以（も）て言（い）へらく

⁵ 主（しゅ）よ願（ねがは）くは我（わ）が終（をはり）と、我（わ）が日（ひ）の幾何（いくばく）なるとを知（し）らしめ給（たま）へ

我（わ）が無常（はかなき）を、知（し）らしめたまへ

⁶ 視（み）よ主（しゅ）わが凡（すべ）ての日（ひ）を束（つか）の間（ま）に過（す）ぎさらしめ給（たま）ふ

わが生命（いのち）みまへにては無（な）きにことならず

⁷ 実（げ）に凡（すべ）ての人（ひと）は皆（みな）その盛（さかり）の時（とき）だにも

むなしからざるは無（な）し

⁸ 人（ひと）の世（よ）にあるは影（かげ）に異（ことな）らず、其（その）思（おも）ひ悩（なや）むこと空（むな）しからざるなし

その積（つ）み蓄（たくは）ふるもの誰（たれ）の手（て）に、をさまるを知（し）らず

⁹ 主（しゅ）よ。我（わ）れ今（いま）、何（なに）をか待（ま）たん

わが、のぞみは主（しゅ）にあり

¹⁰ 願（ねがは）くは我（われ）を凡（すべて）の咎（とが）より助（たす）け出（いだ）したまへ

愚（おろか）なる者（もの）に誹（そし）らるゝこと、無（なか）らしめ給（たま）へ

¹¹ 我（われ）は黙（もだ）して口（くち）を開（ひら）かざりき

其（そ）は主（しゅ）これを成（な）し給（たま）へばなり

¹² 願（ねがは）くは主（しゅ）の責（せめ）を我（われ）より放（はな）ちたまへ

我（わ）れ主（しゅ）の手（て）に撻（う）ち懲（こら）さるゝに由（より）て、亡（ほろ）ぶる、ばかりに成（な）りぬ

¹³ 主（しゅ）つみを責（せ）めて人（ひと）を懲（こら）し、其（その）慕（した）ひ悦（よろこ）ぶ所（ところ）のものを蠧（しみ）の食（くら）ふが如（ごと）く消（き）え失（う）せしめ給（たま）ふ

実（げ）に諸（もろもろ）の人（ひと）は空（むな）しからざるなし

¹⁴ あゝ主（しゅ）よ。願（ねがは）くは我（わ）が、いのりをきゝ

我（わ）が叫（さけび）に耳（みみ）を、かたぶけ給（たま）へ

¹⁵ 我（わ）が涙（なみだ）を見（み）て黙（もだ）し給（たま）ふ勿（なか）れ

我（われ）は主（しゅ）に頼（よ）る旅人（たびびと）なり、凡（すべ）て我（わ）が列祖（おやたち）の如（ごと）く、寓（やど）れる者（もの）なり

¹⁶ われ此処（ここ）を去（さ）りて亡（う）せざる前（さき）に

主（しゅ）われを看（み）過（すぐ）して爽（さわや）か、ならしめ給（たま）へ

父（ちち）と子（こ）と聖霊（せいれい）に　栄光（えいこう）あれ

始（はじめ）にあり今（いま）あり　世々（よよ）かぎりなく在（ある）なり　アァメン

詩（し）九十（くじつ）篇（ぺん）

¹ 主（しゅ）よ。主（しゅ）は我（われ）らの住所（すみか）なり

往古（いにしへ）より世々（よよ）われらの住所（すみか）なり

² 山（やま）いまだ成（なり）出（い）でず、主（しゅ）いまだ地（ち）と世界（せかい）とを造（つく）り給（たま）はざりし時（とき）、主（しゅ）は神（かみ）なり

永遠（とこしへ）より永遠（とこしへ）まで主（しゅ）は神（かみ）なり

³ 主（しゅ）ひとを塵（ちり）に復（かへ）らしめて、宣（の）たまはく

人（ひと）の子（こ）よ汝（なんぢ）らかへるべしと

⁴ 主（しゅ）の目前（めのまへ）には千（ち）年（とせ）も既（すで）に過（す）ぐる昨（きのふ）の如（ごと）く

又（また）夜（よ）のまの、一更（ひととき）におなじ

⁵ 主（しゅ）此（これ）らを大水（おほみづ）の如（ごと）く流（なが）れ去（さ）らしめ給（たま）ふ

彼（かれ）らは一（ひと）夜（よ）の眠（ねむり）の如（ごと）く、朝（あした）に生（は）え出（い）づる、青草（あをくさ）のごとし

⁶ 朝（あした）に生（は）え出（いで）て栄（さか）え

夕（ゆふべ）には苅（か）られて枯（か）るゝなり

⁷ 我（われ）らは主（しゅ）の怒（いかり）によりて消（き）え亡（う）せ

主（しゅ）の憤怒（いきどほり）によりて恐（お）ぢ惑（まど）ふ

⁸ 主（しゅ）我（われ）らの不義（ふぎ）を、御（み）前（まへ）に置（お）き

我（われ）らの隠（かく）れたる罪（つみ）を御（み）顔（かほ）の光（ひかり）の中（なか）に置（お）きたまへり

⁹ 我（われ）らの諸（もろもろ）の日（ひ）は、主（しゅ）の怒（いかり）によりて過（す）ぎ去（さ）り

我（われ）らの凡（すべて）の年（とし）の尽（つ）くるは、一息（ひといき）のごとし

¹⁰ 我（われ）らが年（とし）を経（ふ）る日（ひ）は七（なな）十（そ）歳（ぢ）に過（す）ぎず

或（あるひ）は健康（すこやか）にして、八十歳（やそぢ）に至（いた）らん

¹¹ 然（され）ど其（その）誇（ほこ）る所（ところ）はたゞ艱苦（なやみ）と、悲哀（かなしみ）とのみ

其（その）逝（さ）りゆくこと速（すみや）かにして、我（われ）らも亦（また）飛（と）び去（さ）れり

¹² 誰（たれ）か主（しゅ）の怒（いかり）の力（ちから）を知（し）らんや

誰（たれ）か主（しゅ）を畏（おそ）るゝ畏（おそれ）に比（たくら）べて、主（しゅ）の、憤怒（いきどほり）を知（し）らんや

¹³ 願（ねがは）くは我（われ）らに己（おの）が日（ひ）を数（かぞ）ふることを教（をし）へ

智慧（ちゑ）の心（こころ）を得（え）しめ給（たま）へ

¹⁴ 主（しゅ）よ帰（かへ）りたまへ、斯（かく）て幾何（いくそ）の時（とき）を経（へ）、たまふや

願（ねがは）くは僕（しもべ）らに係（かか）はる御心（みこころ）をかへたまへ

¹⁵ 願（ねがは）くは朝（あした）に我（われ）らを主（しゅ）の憐憫（あはれみ）にて飽（あき）、たらしめ

世（よ）を終（をは）るまで喜（よろこ）び楽（たのし）ませ給（たま）へ

¹⁶ 我（われ）らを苦（くる）しめ給（たま）へる諸（もろもろ）の日（ひ）に比（たくら）べて、我（われ）らを慰（なぐさ）め給（たま）へ

われらの災禍（わざはひ）に罹（かか）れる諸（もろもろ）の年（とし）に比（たくら）べて、我（われ）らを楽（たのし）ませ給（たま）へ

¹⁷ 願（ねがは）くは御（み）業（わざ）を主（しゅ）の僕（しもべ）らに示（しめ）し

御（み）栄（さかえ）をその子等（こら）に、あらはし給（たま）へ

¹⁸ 斯（かく）て我（われ）らの神（かみ）エホバの美麗（うるはしき）を我（われ）らの上（うへ）に臨（のぞ）ましめ

我（われ）らの手（て）の業（わざ）を我（われ）らの上（うへ）に堅（かた）からしめ給（たま）へ、願（ねがは）くは我（われ）らの手（て）の業（わざ）を堅（かた）からしめ給（たま）へ

父（ちち）と子（こ）と聖霊（せいれい）に　栄光（えいこう）あれ

始（はじめ）にあり今（いま）あり　世々（よよ）かぎりなく在（ある）なり　アァメン

この文書は翻訳文であり、原文から独立した著作物としての地位を有します。翻訳文のためのライセンスは、この版のみに適用されます。
原文:
翻訳文: