約翰傳福音書(明治元訳) 第四章

Wikisource:宗教 > 聖書 > 明治元訳新約聖書 (明治37年) > 約翰傳福音書(明治元訳)

第四章

1 主（しゆ）おのれの弟子（でし）を收（とれ）(※1)ること又（また）バプテスマを施（ほどこ）せることヨハネよりも多（おほ）しとパリサイの人（ひと）の聞（きき）しを知（しる）
2 然（され）ど其（その）實（じつ）はイエス自（みづか）らバプテスマを施（ほどこ）せるに非（あら）ず弟子（でし）これを行（なせ）るなり
3 其（その）時（とき）ユダヤを去（さり）て復（また）ガリラヤに往（ゆく）
4 サマリアを經（へ）ずして行（ゆく）こと能（あたは）ず
5 遂（つひ）にサマリアのスカルと云（いへ）る邑（まち）に至（いた）れり此（この）邑（まち）はヤコブその子（こ）ヨセフに予（あたへ）し地（ち）に近（ちか）し
6 此（ここ）にヤコブの井（ゐど）ありイエス行途（たび）の疲倦（つかれ）にて其（その）井（ゐど）の傍（かたはら）に坐（ざ）せり時（とき）は晝（ひる）の十（じふ）二（に）時（じ）ごろなりき
7 一人（ひとり）のサマリアの婦（をんな）水（みづ）を汲（くま）んとて來（きた）りければイエスその婦（をんな）に向（むかひ）て我（われ）に飮（のま）せよと曰（いふ）
8 蓋（そは）弟子（でし）たち食物（しよくもつ）を買（かは）んために邑（むら）へ往（ゆき）て在（をら）ざりし故（ゆゑ）なり
9 サマリアの婦（をんな）いひけるは爾（なんぢ）はユダヤ人（びと）にして何（なに）ぞサマリアの婦（をんな）なる我（われ）に飮（のむ）ことを求（もとむ）るや此（こ）はユダヤ人（びと）とサマリアの人（ひと）とは交際（まじはり）を爲（せ）ざれば也（なり）
10 イエス答（こたへ）て曰（いひ）けるは爾（なんぢ）もし神（かみ）の賜（たまもの）と我（われ）に飮（のま）せよといふ者（もの）の誰（たれ）なるを知（しら）ば爾（なんぢ）われに求（もと）めん然（さら）ば活（いける）水（みづ）を爾（なんぢ）に予（あた）ふべし
11 婦（をんな）イエスに曰（いひ）けるは主（しゆ）よ汲器（つるべ）なく井（ゐど）も亦（また）深（ふか）し爾（なんぢ）何處（いづく）より汲（くみ）て其（その）活（いける）水（みづ）を有（もて）るか
12 この井（ゐど）は我儕（われら）の先祖（せんぞ）ヤコブの予（あたへ）し所（ところ）なり彼（かれ）も其（その）子（こ）も亦（また）畜（けもの）までも皆（みな）これを飮（のみ）たり爾（なんぢ）は彼（かれ）よりも勝（すぐ）れし者（もの）ならん乎（や）
13 イエス答（こたへ）て曰（いひ）けるは凡（すべ）て此（この）水（みづ）を飮（のむ）者（もの）はまた渇（かわか）ん
14 然（され）ど我（わが）あたふる水（みづ）を飮（のむ）者（もの）は永遠（かぎりなく）かわく事（こと）なし且（かつ）わが予（あた）ふる水（みづ）は其（その）中（うち）にて泉（いづみ）となり湧（わき）出（いで）て永（かぎりなき）生（いのち）に至（いた）るべし
15 婦（をんな）いひけるは主（しゆ）よ我（わ）が渇（かわく）ことなく亦（また）この處（ところ）に水（みづ）を汲（くみ）に來（きた）らぬ爲（ため）その水（みづ）を我（われ）に予（あた）へよ
16 イエス曰（いひ）けるは爾（なんぢ）ゆきて夫（をつと）を呼（よび）來（きた）れ
17 婦（をんな）こたへて曰（いひ）けるは我（われ）に夫（をつと）なしイエス曰（いひ）けるは夫（をつと）なしと言（いへ）るは理（ことわり）なり
18 蓋（そは）なんぢ曩（さき）に五（ご）人（にん）の夫（をつと）ありて今（いま）ある者（もの）は爾（なんぢ）の夫（をつと）に非（あら）ず爾（なんぢ）の言（いひ）しは眞（まこと）なり
19 婦（をんな）いひけるは主（しゆ）よ我（われ）なんぢを預言者（よげんしや）と知（しれ）り
20 我儕（われら）の列祖（せんぞたち）は此（この）山（やま）にて拜（はい）ししに爾曹（なんぢら）は拜（はい）すべき所（ところ）はエルサレムなりと曰（いふ）
21 イエス曰（いひ）けるは婦（をんな）よ我（われ）を信（しん）ぜよ唯（ただ）に此（この）山（やま）のみに非（あら）ず亦（また）エルサレム而已（のみ）にも非（あら）ずして爾曹（なんぢら）父（ちち）を拜（はい）すべき時（とき）きたらん
22 爾曹（なんぢら）の拜（はい）する者（もの）を爾曹（なんぢら）は知（しら）ず我儕（われら）の拜（はい）する者（もの）を我儕（われら）は知（しる）そは救（すくひ）はユダヤ人（びと）より出（いづ）るが故（ゆゑ）なり
23 眞（まこと）の拜（はい）する者（もの）靈（れい）と眞（まこと）を以（も）て父（ちち）を拜（はい）する時（とき）きたらん今（いま）その時（とき）になれり夫（それ）父（ちち）は是（かく）の如（ごと）く拜（はい）する者（もの）を要（もと）め給（たま）ふ
24 神（かみ）は靈（れい）なれば拜（はい）する者（もの）もまた靈（れい）と眞（まこと）をもて之（これ）を拜（はい）すべき也（なり）
25 婦（をんな）いひけるはキリストと稱（となふ）るメツシヤの來（きた）らん事（こと）を知（しる）かれ來（きた）らん時（とき）凡（すべて）の事（こと）を我儕（われら）に告（つげ）ん
26 イエス曰（いひ）けるは爾（なんぢ）と語（かた）る所（ところ）の我（われ）は其（それ）なり
27 時（とき）に弟子（でし）きたりて彼（かれ）の婦（をんな）と語（かた）れるを奇（あやし）みけれど其（その）何（なに）を求（もとむ）るや又（また）なに故（ゆゑ）これと語（かた）れるか問（とへ）る者（もの）も無（なか）りき
28 婦（をんな）その水瓶（みづがめ）を遺（のこ）して邑（まち）にゆき人々（ひとびと）に曰（いひ）けるは
29 我（わが）すべて行（なし）し事（こと）を我（われ）に告（つげ）し人（ひと）を來（きた）りて觀（み）よ此（こ）はキリストならず乎（や）
30 是（ここ）に於（おい）て人々（ひとびと）邑（まち）を出（いで）てイエスの所（もと）に來（きた）る
31 その間（あひだ）に弟子（でし）かれに請（こひ）てラビ食（しよく）し給（たま）へと曰（いひ）ければ
32 イエス彼等（かれら）に曰（いひ）けるは我（われ）に爾曹（なんぢら）の知（しら）ざる食物（しよくもつ）あり
33 弟子（でし）たがひに曰（いひ）けるは食物（しよくもつ）を彼（かれ）に饋（おくり）し者（もの）は誰（たれ）なる乎（や）
34 イエス彼等（かれら）に曰（いひ）けるは我（われ）を遣（つかは）しし者（もの）の旨（むね）に隨（したが）ひ其（その）工（わざ）を成（なし）畢（をは）る是（これ）わが糧（かて）なり
35 なんぢら穫時（かりいれどき）になるには猶（なほ）四（し）ヶ（か）月（げつ）ありと云（いは）ずや我（われ）なんぢらに告（つげ）ん目（め）を擧（あげ）て觀（み）よはや田（はた）は熟（いろづき）て穫時（かりいれどき）になれり
36 穫（かる）者（もの）は其（その）工錢（あたひ）を受（うけ）て永（かぎりなき）生（いのち）に至（いた）るべき實（み）を積（あつ）む斯（かく）て播（まく）者（もの）と穫（かる）者（もの）と同（とも）に喜（よろこ）ばん
37 彼（かれ）は播（まき）これは穫（かる）と云（いへ）るは之（これ）に就（つき）て眞（まこと）なり
38 我（われ）なんぢらの勞（らう）せざりし所（ところ）を穫（から）せんとして爾曹（なんぢら）を遣（つかは）せり他（ほか）の人々（ひとびと）勞（らう）せしにより爾曹（なんぢら）は其（その）勞（らう）したる果（み）を受（うけ）たり
39 かの婦（をんな）わが行（なし）し凡（すべて）の事（こと）を彼（かれ）われに告（つげ）しと證（あかし）せし言（ことば）に因（より）て其（その）邑（まち）のサマリア人（びと）おほくイエスを信（しん）ぜり
40 是（ここ）に於（おい）てサマリアの人（ひと）イエスの所（もと）に來（きた）りて偕（とも）に留（とどま）り給（たま）はん事（こと）を求（ねがひ）しかばイエス此（ここ）に二日（ふつか）留（とどま）れり
41 彼（かれ）の言（ことば）に因（より）て信（しん）ぜし者（もの）前（さき）よりも多（おほ）かりき
42 かれら婦（をんな）に曰（いひ）けるは今（いま）なんぢの言（いひ）し事（こと）に因（より）て信（しん）ずるに非（あら）ず我儕（われら）みづから聞（きき）て此（こ）は誠（まこと）に世（よ）の救主（すくひぬし）と知（しり）たれば也（なり）

43 二日（ふつか）すぎてイエス此（ここ）を去（さり）ガリラヤに往（ゆけ）り
44 蓋（そは）かれ自（みづか）ら預言者（よげんしや）は本土（ふるさと）にて尊（たふと）ばるる事（こと）なしと言（いひ）しに因（よる）
45 ガリラヤに至（いた）りし時（とき）ガリラヤの人々（ひとびと）彼（かれ）を接（むかへ）たり蓋（そは）さきに節筵（いはひ）の時（とき）イエスのエルサレムにて行（おこな）ひし凡（すべて）の事（こと）を彼等（かれら）もその節筵（いはひ）に往（ゆき）て之（これ）を見（み）たれば也（なり）
46 イエス復（また）ガリラヤのカナに至（いた）る此（ここ）は曩（さき）に水（みづ）を酒（さけ）に爲（せ）し處（ところ）なり時（とき）に王（わう）の大臣（だいじん）(※2)その子（こ）病（やまひ）に係（かかり）てカペナウンに在（あり）ければ
47 イエスのユダヤよりガリラヤに來（きた）れる事（こと）をきき即（すなは）ちイエスの所（もと）に往（ゆき）てカペナウンに下（くだ）り其（その）子（こ）を醫（いや）し給（たま）はんことを請（こへ）りそは瀕死（しぬばかり）なりければ也（なり）
48 イエス彼（かれ）に曰（いひ）けるは爾曹（なんぢら）休徴（しるし）と異能（ことなるわざ）を見（み）ずば信（しん）ぜじ
49 彼（かれ）曰（いひ）けるは主（しゆ）よ我（わが）子（こ）の死（しな）ざる先（さき）に下（くだ）り給（たま）へ
50 イエス曰（いひ）けるは往（ゆけ）なんぢの子（こ）は生（いく）るなり其（その）人（ひと）イエスの曰（いひ）し言（こと）を信（しん）じて去（さり）ぬ
51 下（くだ）る時（とき）その僕（しもべ）等（ども）かれに遇（あひ）て告（つげ）けるは爾（なんぢ）の子（こ）は生（いく）るなり
52 彼（かれ）その愈（いえ）はじめし時（とき）を彼等（かれら）に問（たづね）ければ答（こたへ）て昨日（きのふ）の晝（ひる）の一（いち）時（じ）に熱（ねつ）さめたりと曰（いふ）
53 父（ちち）はイエスの爾（なんぢ）が子（こ）は生（いく）る也（なり）と言（いひ）たまひし時（とき）と其（その）時（とき）の同（おなじ）きことを知（しり）て己（おのれ）と其（その）全家（いへのもの）ことごとく皆（みな）信（しん）ぜり
54 この第（だい）二（に）の奇跡（ことなるわざ）はイエス、ユダヤよりガリラヤに至（いたり）て行（なせ）るなり

※1 明治14(1881)年版では「収（とれ）」→「收（とれ）」。
※2 明治14(1881)年版では「大臣」のルビが「たいしん」。