約翰傳福音書(明治元訳) 第十八章

Wikisource:宗教 > 聖書 > 明治元訳新約聖書 (明治37年) > 約翰傳福音書(明治元訳)

第十八章

1 イエス此（この）事（こと）を言（いひ）て後（のち）その弟子（でし）と偕（とも）に出（いで）てケデロンの河（かは）を渉（わたり）その處（ところ）にある園（その）の中（うち）に弟子（でし）と偕（とも）に入（いり）ぬ
2 イエスを賣（わたし）たるユダ此（この）處（ところ）を識（しれ）りイエス屡（しばしば）その弟子（でし）と偕（とも）に此（ここ）に集（あつま）りたれば也（なり）
3 此（この）時（とき）ユダ一（ひと）隊（くみ）の兵卒（へいそつ）と下吏（したやく）どもを祭司（さいし）の長（をさ）等（たち）およびパリサイの人（ひと）よりうけ炬（たいまつ）と提燈（てうちん）と兵器（へいき）を携（たづさへ）て此（ここ）に來（きた）れり
4 イエス事（こと）の己（おのれ）に及（およば）んとするを悉（ことごと）く知（しり）いでて彼等（かれら）に曰（いひ）けるは誰（たれ）を尋（たづぬ）るか
5 彼等（かれら）こたへけるはナザレのイエスなりイエス彼等（かれら）に曰（いひ）けるは我（われ）は其（それ）なりイエスを賣（わた）ししユダ彼等（かれら）と偕（とも）に立（たて）り
6 イエス彼等（かれら）に對（むかひ）て我（われ）なりと曰（いひ）たまへる時（とき）かれら退（しりぞ）きて地（ち）に仆（たふれ）たり
7 イエス復（また）彼（かれ）らに誰（たれ）を尋（たづぬ）る乎（や）と問（とひ）たまひしかば彼等（かれら）ナザレのイエス也（なり）と曰（いふ）
8 イエス答（こたへ）けるは我（われ）すでに爾曹（なんぢら）に我（われ）は其（それ）なりと曰（いへ）り若（もし）われを尋（たづぬ）るならば此（この）輩（ともがら）を容（ゆるし）て去（さら）しめよ
9 是（これ）イエス我（われ）に賜（たまひ）し者（もの）の中（うち）一人（ひとり）だに亡（ほろぶ）る者（もの）なしと云（いひ）し言（こと）に應（かなは）せん爲（ため）なり
10 時（とき）にシモン・ペテロ劒（つるぎ）(※1)を佩（おび）たりしが之（これ）を拔（ぬき）て祭司（さいし）の長（をさ）の僕（しもべ）を撃（うち）て其（その）右（みぎ）の耳（みみ）を削（きり）おとせり僕（しもべ）の名（な）はマルコスと云（いふ）
11 イエス、ペテロに曰（いひ）けるは劒（つるぎ）を鞘（さや）に鞱（をさめ）よ父（ちち）の我（われ）に賜（たまひ）し杯（さかづき）を我（われ）飮（のま）ざらん乎（や）
12 斯（かく）て隊（くみ）の兵卒（へいそつ）および其（その）長（かしら）とユダヤ人（びと）の下吏（したやく）イエスを執（とら）へ繫（しばり）て
13 先（まづ）これをアンナスの所（もと）に曳（つれ）往（ゆく）かれは此（この）歳（とし）の祭司（さいし）の長（をさ）カヤパの外舅（しうと）なるに因（より）てなり
14 ユダヤ人（びと）に議（はかり）て一人（ひとり）民（たみ）の爲（ため）に死（しぬ）るは益（えき）なりと言（いひ）しは此（この）カヤパなりき
15 シモン、ペテロと外（ほか）に一人（ひとり）の弟子（でし）イエスに從（したが）へり此（この）一人（ひとり）の弟子（でし）は祭司（さいし）の長（をさ）の識（しる）ところの者（もの）にてイエスと偕（とも）に祭司（さいし）の長（をさ）の庭（には）に入（いり）
16 ペテロは門（かどの）外（そと）に立（たて）り祭司（さいし）の長（をさ）の識（しる）ところの弟子（でし）出（いで）て門（もん）を守（まも）る婢（しもめ）に告（つげ）てペテロをともなひ入（いる）
17 是（ここ）に於（おい）て門（もん）を守（まも）る婢（しもめ）ペテロに曰（いひ）けるは爾（なんぢ）も此（この）人（ひと）の弟子（でし）の一人（ひとり）ならず乎（や）ペテロ然（しから）ずと曰（いふ）
18 僕（しもべ）等（ども）と下吏（したやく）たち寒（さむき）に因（より）て炭（すみ）を燒（たき）その處（ところ）に立（たち）て煖（あたた）まるペテロも彼等（かれら）と偕（とも）に立（たち）て煖（あたたま）れり
19 祭司（さいし）の長（をさ）イエスに其（その）弟子（でし）と其（その）教（をしへ）のことを問（たづ）ぬ
20 イエス彼（かれ）に答（こたへ）けるは我（われ）あらはに世（よ）に語（かた）れり我（われ）つねにユダヤ人（びと）の平生（へいぜい）あつまる所（ところ）なる會堂（くわいだう）および殿（みや）にて教誨（をしへ）をなし隱（ひそか）に語（かた）れる事（こと）なし
21 何（なん）ぞ我（われ）に問（たづぬ）る乎（や）われ如何（いかに）かたりしか聽（きけ）る者（もの）に問（たづね）よ彼等（かれら）わが言（いひ）し所（ところ）を知（しれ）り
22 イエス如此（かく）いひしに旁（かたはら）に立（たて）る一人（ひとり）の下吏（したやく）掌（てのひら）にて彼（かれ）を打（うち）いひけるは爾（なんぢ）祭司（さいし）の長（をさ）に答（こたふ）るに此（かく）の如（ごとき）か
23 イエス彼（かれ）に答（こたへ）けるは若（もし）わが語（かたり）しこと善（よか）らずば其（その）善（よか）らざるを證（あかし）せよ若（も）し善（よく）ば何（なん）ぞ我（われ）を打（うつ）や
24 偖（さて）アンナス、イエスを繫（しばり）て祭司（さいし）の長（をさ）カヤパの所（もと）に遣（おく）れり
25 シモン、ペテロ立（たち）て煖（あたたま）り居（をり）しが或（ある）人々（ひとびと）いひけるは爾（なんぢ）も彼（かれ）の弟子（でし）の一人（ひとり）ならず乎（や）ペテロ承（うけがは）ずして然（しから）ずと曰（いへ）り
26 祭司（さいし）の長（をさ）の僕（しもべ）の中（うち）の一人（ひとり）すなはちペテロに耳（みみ）を削（そが）れし者（もの）の親戚（しんせき）いひけるは我（われ）なんぢが彼（かれ）と偕（とも）に園（その）に在（あり）しを見（み）しに非（あら）ずや
27 ペテロまた承（うけが）はず頓（やが）て鷄（にはとり）なきぬ

28 人々（ひとびと）イエスを曳（ひき）てカヤパより公廳（やくしよ）に往（ゆけ）り時（とき）すでに平旦（よあけ）なりき彼等（かれら）汚穢（けがれ）を受（うけ）んことを恐（おそれ）て公廳（やくしよ）に入（いら）ず蓋（そは）踰越（すぎこし）の節筵（いはひ）を食（しよく）せんとすれば也（なり）
29 ピラト出（いで）て彼等（かれら）に曰（いひ）けるは如何（いか）なる訟（うつたへ）をもて斯（この）人（ひと）を訟（うつたふ）るや
30 人々（ひとびと）こたへけるは彼（かれ）もし惡（あく）を行（なせ）る者（もの）に非（あら）ずば爾（なんぢ）に解（わた）さじ
31 ピラト彼等（かれら）に曰（いひ）けるは爾曹（なんぢら）これを取（とり）なんぢらの律法（おきて）に從（したが）ひて審判（さばき）せよユダヤの人々（ひとびと）かれに曰（いひ）けるは我儕（われら）に人（ひと）を殺（ころす）の權（ちから）なし
32 是（これ）イエスの其（その）死（しな）んとする状（ありさま）を指（さし）て語（かた）れることに應（かな）へり
33 ピラトまた公廳（やくしよ）に入（いり）イエスを召（よび）て曰（いひ）けるは爾（なんぢ）はユダヤ人（びと）の王（わう）なるや
34 イエス彼（かれ）に答（こたへ）けるは爾（なんぢ）この事（こと）を言（いへ）るは自己（みづから）に由（よる）か我（われ）に就（つい）て人（ひと）の告（つげ）しに由（よる）か
35 ピラト答（こたへ）けるは我（われ）はユダヤ人（びと）ならんや爾（なんぢ）の國（くに）の民（たみ）と祭司（さいし）の長（をさ）と爾（なんぢ）を我（われ）に解（わた）せり爾（なんぢ）なにを爲（なし）しや
36 イエス答（こたへ）けるは我（わが）國（くに）はこの世（よ）の國（くに）に非（あら）ず若（もし）わが國（くに）この世（よ）の國（くに）ならば我（わが）僕（しもべ）われをユダヤ人（びと）に付（わた）さざる爲（ため）に戰（たたか）ふべし然（され）ど我（わが）國（くに）は此（この）世（よ）の國（くに）ならざる也（なり）
37 ピラト彼（かれ）に曰（いひ）けるは然（され）ば爾（なんぢ）は王（わう）なるかイエス答（こたへ）けるは爾（なんぢ）の言（いふ）ところの如（ごと）く我（われ）は王（わう）なり我（われ）これが爲（ため）に生（うまれ）これが爲（ため）に世（よ）に臨（きた）れり蓋（そは）眞理（まこと）について證（あかし）を爲（なさ）んため也（なり）すべて眞理（まこと）に屬（つく）者（もの）は我（わが）聲（こゑ）を聽（きく）
38 ピラト彼（かれ）に曰（いひ）けるは眞理（まこと）は如何（いか）なる者（もの）ぞ此（この）事（こと）を言（いへ）る後（のち）また出（いで）てユダヤ人（びと）に曰（いひ）けるは我（われ）は斯（この）人（ひと）に罪（つみ）あるを見（み）ず
39 爰（ここ）に爾曹（なんぢら）に一（ひとつ）の例（れい）あり我（われ）踰越（すぎこし）の節（いはひ）に一人（ひとり）の囚人（めしうど）を爾曹（なんぢら）に釋（ゆる）す爾曹（なんぢら）ユダヤ人（びと）の王（わう）を釋（ゆる）さん事（こと）を欲（ねが）ふや
40 衆人（ひとびと）また喊叫（さけび）いひけるは斯（この）人（ひと）に非（あら）ずバラバを釋（ゆる）せバラバは盜賊（ぬすびと）なる也（なり）

※1 明治14(1881)年版では「劒（つるぎ）」→「劍（つるぎ）」。